ترجمة "العائد على سندات خزانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في هذه اللحظة بلغ العائد الإجمالي على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات العشرة أعوام 3.76 . | At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 . |
| ولكن اكتناز الاحتياطيات الدولية، غالبا في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة القصيرة الأجل ذات العائد المنخفض، أمر مكلف وغير فع ال. | But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient. |
| بيركلي ـ في أواخر شهر مايو أيار كان العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاما عند استحقاقها 4,7 سنويا ـ انخفض هذا العائد بمقدار نصف نقطة مئوية كاملة منذ بداية الشهر. | BERKELEY In late May, the yield to maturity of the 30 year United States Treasury bond was 4.07 per year down a full half a percentage point since the start of the month. |
| ولنحسبها معا بالأرقام. في هذه اللحظة بلغ العائد الإجمالي على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات العشرة أعوام 3.76 . وإذا ما خصمنا من هذا الرقم نسبة التضخم 2.5 ، فإن العائد الحقيقي المتوقع سوف يكون 1.26 . | At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 . Subtract 2.5 for inflation, and you get a benchmark expected real return of 1.26 . |
| وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات. | The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills. |
| ولكن أسعار الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة منخفضة للغاية ولا تسجل أي ارتفاع. | But interest rates on US Treasury securities are very low and are not rising. |
| فسيولة سندات خزانة الولايات المتحدة هي التي تجعل منها الأصل الاحتياطي الرائد على مستوى العالم. | After all, it is the liquidity of US Treasury bonds that makes them the world s leading reserve asset. |
| ، ففي حين أن العائد الحالي على سندات اليورو التي تصدرها الحكومة الألمانية على سبيل المثال يبلغ 3,33 ، فإن العائد المقابل على سندات اليورو التي تصدرها الحكومة اليونانية يبلغ 4,7 ، ثم 4,77 بالنسبة لسندات اليورو التي تصدرها الحكومة الأيرلندية. | For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds. |
| وهذا يعني أن سعر سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاما قفز بنسبة تزيد على 15 . | That means that a 30 year Treasury bond had jumped in price by more than 15 . |
| ولقد ذهب أغلبها إلى سندات خزانة الولايات المتحدة والتزامات مؤسستي فاني ماي وفريدي ماك. | Much of it went into US treasuries and the obligations of Fannie Mae and Freddie Mac. |
| وحين تشتري الصين سندات خزانة الولايات المتحدة، فمن من الطرفين يعتمد على الآخر إن التبادل يولد الاعتماد المتبادل. | When China buys US Treasury bills, who depends on whom? Exchange generates interdependence. |
| ولكن احتياطيات الصين عانت لفترة طويلة نتيجة لهذا، فكان العائد على سندات الأعوام العشرة 2 فقط في حين كان من الواجب أن يكون العائد بين 3 إلى 5 . | But China s reserves have long suffered as a result, yielding only 2 on US ten year bonds, when they should be yielding 3 5 . |
| والحقيقة أن الصين تشعر بانزعاج شديد بشأن سلامة سندات خزانة الولايات المتحدة التي تحتفظ بها. | Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds. |
| ومن المعروف أن الصين وهونج كونج من أكبر الجهات التي تشتري سندات خزانة الولايات المتحدة. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. |
| فقد أصبح العائد على سندات الخزانة لمدة عشر سنوات الآن 1,6 ، نزولا من 3,4 في بداية عام 2011. | The yield on ten year Treasuries is now 1.6 , down from 3.4 at the start of 2011. |
| إن الصين تخشى ألا تظل استثماراتها التي تتجاوز التريليون دولار في سندات خزانة الولايات المتحدة على نفس قيمتها لمدة طويلة. | China is worried that its more than 1 trillion investment in US Treasury securities will not hold its value. |
| واليوم لا تنبع قوة الصين من قدرتها على مضاهاة القوة العسكرية الأميركية، بل مما تمتلكه من سندات خزانة الولايات المتحدة. | Chinese power today comes not from its ability to match America s blue water navy, but from its holdings in US Treasury bonds. |
| فمنذ عام 1975، كان متوسط القسط السنوي الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما 2,2 وبعبارة أخرى، على مدى عمرها يزيد العائد الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما بنحو 2,2 نقطة مئوية عن المتوسط الاسمي المتوقع في المستقبل للمعدل على سندات الخزانة القصيرة الأجل. | Since 1975, the nominal annual premium on the 30 year Treasury bill has averaged 2.2 in other words, over its lifespan, the 30 year nominal T bill yields are 2.2 percentage points more than the expected average of future short term nominal T bill rates. |
| والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر. | Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago. |
| ولو كانت أسعار الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة مرتفعة ومستمرة في الارتفاع السريع بقدر نمو الدين، فالحق أنني كنت لأؤيد هذه الحجة. | If interest rates on US Treasury securities were high and rising rapidly as the debt grew, I would agree with this argument. |
| وأثناء هذه الأشهر التي اتسمت بقدر كبير من التردد السياسي، تحولت سندات خزانة الولايات المتحدة إلى أصول أشد خطورة. | During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset. |
| ولكي يفي بالتزاماته إزاء حملة الأسهم فهو يشتري بالمائة مليون دولار سندات خزانة الولايات المتحدة ذات العام الواحد وعائد 4 . | In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the 100 million in one year US Treasury bills yielding 4 . |
| وفي اعتقادي أن عجز الموازنة لدى الولايات المتحدة قد يثير المخاوف من الخسارة في حالة الاستثمار في سندات خزانة الولايات المتحدة. | US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds. |
| بل من الجدير به أن يستمر في تخزين سندات خزانة الولايات المتحدة، حتى ولو كانت العائدات أقل كثيرا من أغلب الاستثمارات الأخرى. | Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments. |
| ومنذ العام 1982 لم يحدث أن مر عقد من الزمان وكانت حال المستثمرين عند نهايته أفضل لو وضعوا أموالهم في سندات الشركات أو سندات خزانة الولايات المتحدة بدلا من وضعها في محافظ استثمار تشتمل على أوراق مالية متنوعة. | Not since 1982 has a decade passed at the end of which investors would have been better off had they placed their money in corporate or United States Treasury bonds rather than in a diversified portfolio of stocks. |
| ويبلغ العائد الحالي على سندات الخزانة لثلاثين عاما 3,2 سنويا، وهذا يعني أنه ما لم يكن مشتري السند الهامشي اليوم كارها للاحتفاظ بسندات الخزانة لثلاثين عاما، فإنه يتوقع أن يبلغ المتوسط الاسمي على سندات الخزانة القصيرة الأجل 1 سنويا على مدى الجيل القادم. | The current 30 year T bill yields 3.2 annually, which means that, unless the marginal bond buyer today is unusually averse to holding 30 year Treasuries, she anticipates that short term nominal T bill rates will average 1 per year over the next generation. |
| إذ أن الاستثمار في سندات خزانة الولايات المتحدة كان سببا أكيدا للخسارة، نظرا للفجوة الكبيرة بين عوائدها المتواضعة والارتفاع الثابت في قيمة اليوان. | Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan. |
| كما اشترت المؤسسات التجارية مثل البنوك سندات وأوراق خزانة أخرى بقيمة مليارات الدولارات حتى أصبح لديها في نهاية الحرب أكثر من 24 مليار دولار. | Commercial institutions like banks also bought billions of dollars of bonds and other treasury paper, holding more than 24 billion at the war s end. |
| ولهذا السبب، ارتفع مؤخرا سعر الفائدة على سندات الحكومة اليونانية ذات السنوات الثلاث إلى أكثر من 100 ، وأصبح العائد على سندات العشر سنوات 22 ، وهو ما يعني أن كل مائة يورو من الدين الأصلي المستحق بعد عشرة أعوام تساوي اليوم أقل من 14 يورو. | That s why the interest rate on Greek three year government debt recently soared past 100 and the yield on ten year bonds is 22 , implying that a 100 principal payable in ten years is worth less than 14 today. |
| وكانت النتيجة متناقضة بطبيعة الحال فالأموال الخاصة التي تتدفق إلى هذه البلدان ي عاد تدويرها في سندات خزانة الولايات المتحدة عن طريق الاستثمار في الاحتياطيات المتراكمة. | The result is, of course, paradoxical private funds that flow into these countries are recycled into US Treasury securities via investment of accumulated reserves. |
| كما عزز سعر الفائدة المنخفض على سندات الخزانة الطويلة الأجل الطلب على أصول أخرى طويلة الأجل وتعد بعائدات أعلى، بما في ذلك الأوراق المالية، والأرض الزراعية، وسندات الشركات العالية العائد، والذهب، والعقارات. | The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. |
| أثناء خمسينيات وستينيات القرن العشرين، جمع الأوروبيون كميات هائلة من سندات خزانة الولايات المتحدة في محاولة للحفاظ على ربط أسعار الصرف الثابتة، وهو ما لا يختلف كثيرا عما تفعله الصين اليوم. | During the 1950 s and 1960 s, Europeans amassed a huge stash of US Treasury bills in an effort to maintain fixed exchange rate pegs, much as China has done today. |
| ويعمل ارتفاع قيمة الين على زيادة العائد على السندات اليابانية نسبة إلى العائد على السندات المقومة بعملات أخرى. | The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. |
| ولا يمكن استخدامها إلا بتحويلها إلى واحدة من أربع عملات، وعند تلك النقطة تبدأ حقوق السحب الخاصة في حمل الفائدة تبعا لأسعار سندات خزانة هذه العملات مجتمعة. | They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate. |
| وما حدث بعد ذلك بالطبع هو أن قيمة الدولار تعززت بشكل حاد، وذلك بفضل اندفاع المستثمرين اليائسين في طلب السيولة النقدية إلى شراء سندات خزانة الولايات المتحدة. | What happened next, of course, was that the dollar strengthened sharply, as investors, desperate for liquidity, fled into US Treasury securities. |
| ووفقا لمكتب الميزانية في الكونجرس الأميركي فإن معدل العائد على سندات العشر سنوات سوف يستمر في الارتفاع، ليبلغ 5 بحلول عام 2019 ليظل عند ذلك المستوى أو أعلى منه على مدى الأعوام الخمسة التالية. | According to the Congressional Budget Office, the yield rate on ten year bonds will continue to rise, reaching 5 by 2019 and remaining at or above that level for the next five years. |
| وبموجب مراسيم بينيس Benes decrees الصادرة في عـام 1945، صودرت ممتلكات الأسرة في تشيكوسلوفاكيا، بما فيها قلعة آيش (Aich) التي أخفيت بداخلها سندات الأسهم في خزانة بإحدى الردهات. | Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard. |
| لن يتسبب هذا في خلق عجز في موازنات البلدان الغنية، وسوف تلتزم البلدان المتلقية بتسديد فائدة منخفضة للغاية لصندوق النقد الدولي أو متوسط سعر الفائدة المركبة على سندات خزانة كل العملات القابلة للتحويل. | This would not create a budget deficit for rich countries. Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| ولقد وجدت ضالتها في الولايات المتحدة، وبخاصة في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية التي تدعمها الحكومة، الأمر الذي دفع مستثمرين آخرين إلى الدخول في المزيد من الاستثمارات القائمة على المضاربة. | It found these in the US, mainly in the form Treasury and other government backed securities, in turn pushing other investors into more speculative investments. |
| (ج) العائد من الإنفاق على الترويج. | (c) the return obtainable on the promotion expenditure. |
| الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويع احتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيدا عن سندات الخزانة الأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائدات أعلى. | First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن تؤدي الدلائل التي تشير إلى أن عناصر من الداخل كانت تدير عملية الهروب إلى دفع المستثمرين الأجانب إلى التعجيل بتسييل سندات خزانة الولايات المتحدة بالجملة. | Evidence that the inmates were running the asylum would almost certainly precipitate the wholesale liquidation of US Treasury bonds by foreign investors. |
| إن أميركا تمتص الواردات الصينية امتصاصا ، وتدفع للصين بالدولارات، فتحتفظ الصين بالدولارات، حيث بلغ مجموع احتياطياتها من العملة الأجنبية ما يعادل 2,5 تريليون دولار، أغلبها في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة. | America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing 2.5 trillion in foreign exchange reserves, much of it held in US Treasury securities. |
| في مستهل الأمر، استثمرت هذه البلدان احتياطياتها من النقد الأجنبي في أصول سائلة ـ مثل سندات خزانة الولايات المتحدة قصيرة الأجل والسندات الحكومية التي تصدرها الدول الأخرى ذات الاحتياطيات من العملة. | Initially, these countries invested their foreign reserves in liquid assets short term United States Treasury bills and government securities issued by other reserve currency countries. Then they realized that their holdings in liquid and low return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998. |
| فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس. | Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. |
عمليات البحث ذات الصلة : العائد على سندات الخزانة - منحنى العائد على سندات الخزانة - على خزانة - خزانة خزانة - خزانة - سندات - سندات - العائد على سندات الخزانة لمدة 10 سنوات - العائد على جهد - العائد على السندات - العائد على الفضاء