ترجمة "الضمانات القانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية. | It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress. |
| فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع. | There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation. |
| وكان الوفد قد وصف علاوة على ذلك الضمانات القانونية الموفرة لمنظمات المجتمع المدني. | The delegation had furthermore described the legal safeguards which are provided for civil society organizations. |
| وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى. | Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts. |
| وهذا المزيج من الضمانات القانونية والظروف الاقتصادية المتغيرة من شأنه أن يساعد في حشد الأغلبية لصالح المعاهدة. | This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty. |
| (د) عدم الامتثال التام للمعايير الدولية في مجال إقامة العدل، وانعدام ضمانات اتباع الإجراءات القانونية السليمة، وعدم احترام الضمانات القانونية المعترف بها دوليا، بما في ذلك المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية | (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities |
| ويجب أن تكون جميع المحاكم أو الهيئات القضائية مستقلة ونزيهة كما يجب أن تكفل لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات الضمانات باتخاذ الإجراءات القانونية الواجبة. | All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights. |
| كما أنه من المهم أيضا السعي إلى وضع صك شامل وملزم من الوجهة القانونية بشأن الضمانات الأخيرة المقدمة إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية. | It was equally important to continue the development of a universal and legally binding instrument on security assurances to non nuclear weapon States. |
| (ج) تعزيز الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء لكفالة توافق جميع إجراءاتها الخاصة باللجوء مع المادة 3 من الاتفاقية ومع غيرها من الالتزامات الدولية في هذا المجال | (c) Strengthen the legal safeguards for asylum seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field |
| (ه ) عدم كفاية إمكانية الحصول على المشورة القانونية الخارجية عند الاحتجاز لدى الشرطة، وعلى المساعدة الطبية وتلقي زيارة أفراد الأسرة، مما يحد من الضمانات المتاحة للمحتجزين | (e) The inadequate access to external legal advice while in police custody, to medical assistance and to family members, thereby reducing the safeguards available to detainees |
| وفي الختام، وبخصوص السؤال 6، طلب الحصول على معلومات إضافية بشأن الضمانات القانونية التي تكفل حق المرأة في الملكية الخاصة، ومعلومات عن عدد النساء صاحبات المشاريع. | Finally, with regard to question 6, he requested further information on any legal guarantees of women's right to own property, and information on the number of businesswomen. |
| ألف الضمانات | A. Safeguards |
| ميم الضمانات الدبلوماسية | Diplomatic assurances |
| ثانيا الضمانات والتحقق | Safeguards and verification |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين | E. Procedural guarantees for persons under arrest |
| في 1 شباط فبراير 2005، أعلمت سويسرا الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا أنها قد استوفت جميع الشروط القانونية والدستورية اللازمة لبدء نفاذ البروتوكول الإضافي الملحق باتفاق الضمانات المعقود بينها والوكالة. | On 1 February 2005, Switzerland informed the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna that it had complied with the legal and constitutional requirements for the entry into force of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the Agency. |
| فقبل إبعاد صاحب الشكوى، تم الحصول على الضمانات المناسبة من المسؤول الأكثر قدرة على كفالة فعالية تلك الضمانات. | Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness. |
| وبالإضافة إلى ذلك فقد عملت الحكومة الأيرلندية على تأمين الضمانات القانونية من شركائها في الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالقضايا الأكثر أهمية بالنسبة للناخبين الذين صوتوا بالرفض أو امتنعوا عن التصويت في الاستفتاء الأول. | In addition, the Irish government secured legal guarantees from its EU partners on the issues that most concerned voters who voted No or abstained in the first referendum. |
| المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة. | The sound principle is excess collateral. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| ميم الضمانات الدبلوماسية 56 61 22 | Diplomatic assurances 56 61 19 |
| هاء السندات وغيرها من الضمانات المالية | E. Bonds and other financial security |
| دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11 | E. Procedural guarantees for persons under arrest 11 |
| صعوبة تعبئة الضمانات المطلوبة بواسطة القرض | The difficulty of coming up with the collateral required for credit |
| وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد. | The majority of those judicial guarantees are derogable. |
| (د) الضمانات الدبلوماسية ليست م لز مة قانونا . | (d) Diplomatic assurances are not legally binding. |
| وفي إطار تعزيز نظام الضمانات، بدأنا نطبق ما يطلق عليه الضمانات المتكاملة، وهو نهج أكثر فعالية يجمع بين الضمانات التقليدية وطرق أكثر تقدما في التحليل وإمكانية أفضل في الوصول بموجب البروتوكول الإضافي. | As part of strengthening the safeguards system, we have begun applying the so called integrated safeguards a more effective approach that combines traditional safeguards with more advanced methods of analysis and enhanced access under the Additional Protocol. |
| (النقطة 16) السويد اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 234) منذ عام 1974 استعيض عنها بمعاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 193 ) (مجموعتا الضمانات كلتاهما شاملتان) | (p.16) Sweden IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 234) since 1974 replaced by Sweden Euratom IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 193) (both full scope safeguards) |
| وفي هذا الصدد، لوحظ أن آليات العفو التنفيذي لا تشكل وسيلة ملائمة للانتصاف لأن تلك التدابير تختلف عن سبل الانتصاف القضائية، وتتسم بطابع السرية أو التكتم، وتستبعد معايير الضمانات الإجرائية القانونية والمساواة بين الأطراف. | In this regard, it was observed that mechanisms for executive clemency did not constitute an adequate means of redress because such measures were different from judicial remedies, tended towards confidentiality or secrecy, and excluded standards of legal due process and equality of the parties. |
| يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب | The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under |
| (ط) تنفيذ الضمانات القانونية الأساسية بالنسبة للأشخاص المحتجزين لدى الشرطة، وكفالة حقهم في إبلاغ أحد الأقارب، وحقهم في الاستفادة من خدمات محام وطبيب من اختيارهم، وإطلاعهم على حقوقهم، وحضور الوصي الشرعي أثناء التحقيق بالنسبة للقص ر | (i) Implement the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, guaranteeing their rights to inform a relative, to have access to a lawyer and a doctor of their own choice and to be provided with information about their rights and, for juveniles, to have their legal guardians present during interrogation |
| يشجع كذلك الحكومات على اتخاذ تدابير عاجلة لكفالة الضمانات الأساسية لجميع الأشخاص الذين يوجدون في مناطق الانتظار والذين يمكن أن يتعرضوا للطرد، والتي تشمل حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الحصول على المساعدة القانونية. | Also encourages Governments to take urgent measures to ensure that any person who is in a waiting area and could be expelled is given basic guarantees. Such guarantees must include respect for fundamental human rights, including the right to obtain legal assistance. |
| فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية. | The guarantees were issued by a senior representative of the Government of Egypt. |
| (و) الضمانات الدستورية لمناهضة إساءة استعمال سلطات الأغلبية | (f) Constitutional safeguards against abuse of majority powers |
| الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Amnesty International, Saudi Arabia, Defying World Trends, AI Index MDE 23 015 2001 see also Lamri Chirouf, Defying World Trends , paper presented to the First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001). |
| الضمانات فيما يتصل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | Safeguards in connection with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| إلا أن فعالية نظام الضمانات المتكاملة لن تتحقق إلا بتحقيق العالمية لمكوناتها، وفي مقدمتها عالمية الضمانات الشاملة، إذ أن استمرار القصور في تحقيق عالمية الضمانات الشاملة للوكالة من شأنه أن يهدد جهودنا المكثفة نحو إزالة مخاطر الانتشار النووي. | However, the effectiveness of that framework will not be achieved without the universality of its components, at the forefront of which is the universality of comprehensive safeguards. Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's safeguards will jeopardize our intensive efforts towards eliminating the dangers of nuclear proliferation. |
| وقد أبدت اللجنة اقتناعها بتوفر الضمانات ضد إساءة المعاملة ولاحظت أن هذه الضمانات هي موضع رصد منتظم من قبل سلطات الدولة الطرف في الموقع . | The Committee declared itself satisfied by the provision of guarantees against abusive treatment and noted that they were regularly monitored by the State party's authorities in situ . |
| والمادة 48 من الدستور تخضع التدابير التقييدية وآثارها القانونية إلى سلسلة من الضمانات الفعالة وعرفت بشكل صريح شروط إعلان حالة الطوارئ لتظل جميع الأحكام الدستورية التي تحظر التمييز سارية ولا يمكن انتهاك الحقوق الأساسية للأفراد تحت أي ظروف. | Article 48 of the Constitution subjected derogation measures and their legal consequences to a series of effective safeguards and explicitly defined the prerequisites for declaring a state of siege all constitutional provisions prohibiting discrimination continued to apply and core individual rights could not be violated under any circumstances. |
| وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية. | To a large extent, this collateral consisted of government bonds. |
| وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية. | The use of security assurances would also help to reduce security concerns. |
| اتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية وبروتوكولاتها الإضافية | IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols |
| ولذا، فعلى الوكالة السعي إلى تحقيق عالمية الضمانات الشاملة باعتبارها الركيزة الأساسية لنظام عدم الانتشار النووي، والعمل على خضوع كافة الدول دون استثناء لهذه الضمانات. | The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non proliferation regime. It must also work to bring every country, without exception, under the safeguards regime. |
| وقانون (تمويل) الضمانات والكهرباء النووية (1978) ينص على إنفاذ مماثل لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 263 و UK INFCIRC 263.Add.1). | The Nuclear Safeguards and Electricity (Finance) Act (1978) provides similar enforcement for Safeguards agreements with the IAEA (INFCIRC 263 and UK INFCIRC 263.Add.1). |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة الضمانات - الأهلية الضمانات - دعوة الضمانات - الضمانات المادية - الضمانات الإجرائية - الضمانات الواردة - الضمانات البيئية - الضمانات الأمنية - هامش الضمانات - تصفية الضمانات - الضمانات الدستورية - الضمانات والأمن