ترجمة "الضغط على الحكومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : الضغط - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا مثال حديث على كيفية تأثير جماعات الضغط على الفرع القضائي في الحكومة. | This is a novel example of how pressure groups can exert influence in the judicial branch of government. |
| ولأن الحكومة الفيدرالية توزع المخصصات المالية على ولايات ماليزيا الثلاث عشرة، فقد تجد الحكومة إغراء قويا في الضغط على الولايات التي تسيطر عليها المعارضة. | Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states. |
| في نوفمبر تشرين الثاني 1916، صادرت الفرنسية من أجل الضغط على الحكومة الملكية في أثينا، والسفن اليونانية. | In November 1916, in order to apply pressure on the royal government in Athens, the French confiscated the Greek ships. |
| ويتوقف مقدار الضغط على الأنسجة بناء على مساحة منطقة التماس كلما تقلصت نقطة الضغط زاد تأثير الضغط على النسيج. | The amount of pressure on the tissue is based on the size of the area of the contact the smaller the point of pressure, the greater effect it will have on the tissue. |
| وهناك قلق مبعثه أن موظفي الحكومة يمارسون الضغط على المشردين داخليا، وفي بعض الحالات يرغمونهم على الارتحال، خصوصا في جنوب دارفور. | There is concern that Government agents are putting pressure on, and in some instances forcing, internally displaced persons to relocate, in particular in Southern Darfur. |
| وفي عام 1987، وتحت الضغط الدولي، دفعت الحكومة الفرنسية 8.16 مليون دولار إلى منظمة السلام الأخضر. | In 1987, under international pressure, the French government paid 8.16 million to Greenpeace. |
| ذوي المفقودين ليسوا الوحيدين الذين يمارسون الضغط على الحكومة اللبنانية بشأن الملف، الناشطة المعروفة وداد حلواني والتي تترأس حالي ا رابطة عائلات المفقودين والمخطوفين. | The families of the disappeared aren't only pressing the government for action. |
| وأنا أنضم إلى النداء الموج ه من النسوة الفلسطينيات إلى المجتمع الإسرائيلي، وبخاصة النسوة الإسرائيليات، من أجل الضغط على الحكومة الإسرائيلية لكي تضع حدا للاحتلال. | I join the appeal of Palestinian women to Israeli society, particularly to Israeli women, to pressure the Government of Israel to end the occupation. |
| ونسبة الضغط الكلي لنظام الضغط هو 24.3. | The overall pressure ratio of the compression system is 24.3. |
| الضغط على زناد المعاملات النقدية الصريحة | Pulling the OMT Trigger |
| تخفيض حدة الضغط السكاني على الغابات | Reducing demographic pressure on forests. |
| وعلى النقيض من ذلك، يستفيد المتمردون من انعدام الاستقرار والأمن، بغية كفالة استمرار الضغط على الحكومة، التي تعتبر الطرف المسؤول والخاضع للمساءلة أمام القانون الدولي. | On the contrary, the rebels are benefiting from instability and insecurity with the intention of maintaining continuous pressure on the Government who is the party responsible and accountable before international law. |
| غنيم، الذي اختفى يوم 28 يناير، اطلق عليه المتحدث بأسم المتظاهرين في التحرير،حتى يتم الضغط علي الحكومة للإفراج عنه. | Ghonim, who vanished on January 28, has been named by the protesters at Tahrir Square, as their spokesman, to press the government to release him. |
| وفي أعقاب عملية مكثفة لممارسة الضغط على الحكومة من قبل صناعة الوقود الأحيائي والاتحاد الوطني للمزارعين، ومن خلال تعاون الاتحاد مع المنظمات غير الحكومية، قبلت الحكومة وضع فقرة في قانون الطاقة يمنح الحكومة سلطات أساسية فيما يتعلق بوضع التزام بشأن وقود النقل المتجدد. | Following intensive government lobbying by the biofuel industry and the National Farmers' Union and through National Farmers' Union alliances with NGOs, the Government has accepted a clause in the energy bill that would give the Government the primary powers in respect of introducing a renewable transport fuel obligation. |
| وتشير بعض الادعاءات التي ينظر فيها المكتب إلى أن السلطات استعملت الضغط لحمل الجهات المعنية على نشر معلومات عن النزاع المسلح وإحصاءات أخرى تخدم مصلحة الحكومة. | Some allegations examined by the office indicate that the authorities used pressure to have information on the armed conflict and other statistics favourable to the Government published. |
| بينما يقيس مقياس الضغط الجوي البارومتر الضغط الجوي، أو الضغط الناشيء عن وزن الغلاف الجوي للأرض فوق موقع معين. | A barometer measures atmospheric pressure, or the pressure exerted by the weight of the Earth's atmosphere above a particular location. |
| شيء يريحه من الضغط لهذه الليلة، على الأقل. | Something to ease the stress for tonight, at least. |
| كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر. | All you have to do is press the button. |
| ولا تزال الدانمرك ترى تشديد الضغط على الأطراف. | Denmark continues to believe that pressure on the parties should be stepped up. |
| وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود | That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses. |
| وفي نفس الوقت، يحث المجتمع الدولي على ممارسة الضغط على الحكومة الإسرائيلية لرفع القيود التي فرضتها على حركة موظفي الوكالة لكي تتمكن الوكالة من تقديم المساعدات الإنسانية الطارئة للشعب الفلسطيني والاضطلاع ببرامجها العادية. | At the same time, it urged the international community to exert pressure on the Israeli Government to remove its restrictions on the movement of UNRWA staff so that the Agency would be able to furnish emergency humanitarian assistance to the Palestinian people and carry out its regular programmes. |
| سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. | Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. |
| القوة التي تدفع المياه نحو منطقة الضغط المنخفض تسمى قوة تدرج الضغط. | The force pushing the water towards the low pressure region is called the pressure gradient force. |
| والمؤسسات ستصبح تحت درجة متزايدة من الضغط، وكلما كان إدارتها جامدة، كلما أعتمدت على إحتكار المعلومات، كلما أصبح الضغط عليها أكثر. | And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be. |
| إن عامل الضغط هو عامل كيميائي أو بيولوجي, أو ظرفبيئي أو حافز خارجي أو حدث قد يسبب الضغط على الكائن الحي. | A stressor is a chemical or biological agent, environmental condition, external stimulus or an event that causes stress to an organism. |
| وفق ا لصحيفة لوس أنجلوس تايمز، فقد صع دت الحكومة الضغط القانوني على حركة المعارضة مع احتمال حدوث جولة جديدة من المواجهات في 11 فبراير احتفالا بذكرى مرور 31 عام ا على تأسيس الجمهورية الإسلامية. | According to Los Angeles Times The government has stepped up legal pressure on the opposition movement with another round of confrontations possible Feb. 11, the 31st anniversary of the founding of the Islamic Republic. |
| فيتعين علينا مواصلة الضغط على الحكومات، ودعم عملية السلام. | Keep the pressure on them. Support the peace process. |
| صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء. | A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel. |
| الضغط الدبلوماسي مطلوب | Diplomatic pressure needed |
| زجاجات الضغط الغازي، | gas pressure bottles, and |
| وعند الضغط على الزر , تتيح للمدير الفني للتنقل بين خشبة المسرح و الضغط , فى الواقع الحلبة والعائق واجتياز الشقة في تبدل سريع جدا | And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration. |
| الضغط المنحدر بين هذه المنطقة والضغط المحيط سيدفع المادة إلى ناحية منطقة الضغط المنخفض. | The pressure gradient between this region and the ambient pressure will propel matter toward the low pressure area. |
| يرجى الكتابة هنا و الضغط على Ctrl D عند الانتهاء | Please type here and press Ctrl D when finished |
| وعلاوة على هذا، فقد تعلمنا أننا نستطيع أن نمارس الضغط . | Beyond this, we were taught that we could apply pressure. |
| هدفنا هو الضغط على الوزارة وإجبارها لسحب المبادىء التوجيهية الجديدة. | Our goal is into withdrawing the new guidelines. |
| واستمرت القوات المسلحة في ممارسة الضغط على جيش التحرير الوطني. | The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN. |
| وأكدوا على ضعف مؤسسة الحكم في لبنان ومحدودية قدرتها على تحمل الضغط. | They underlined the fragility of the Lebanese polity and its limited ability to sustain pressure. |
| وينفتح الصمام التاجي عندما يكون الضغط في الأذين الأيسر أعلى من الضغط في البطين الأيسر. | The mitral valve opens when the pressure in the left atrium is greater than the pressure in the left ventricle. |
| ملاحضة عند درجة الغليان 100 درجة مئوية يكون الضغط 0.101325 باسكال وهو متوسط الضغط الجوي. | Note that the boiling point of 100.0 C is at a pressure of 0.101325 MPa (1 atm), which is the average atmospheric pressure. |
| وتقوم بعكس الضغط المطبق على الغشاء وبمجرد أن تطبخه. أظهره فجأة. | And you reverse the pressure on your membrane once you've cooked it. Pop it out. |
| إن تحقيق هذه الغاية يتطلب أكثر من مجرد الضغط على باكستان. | This objective requires more than pressuring Pakistan. |
| لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة . | A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| ولن يحل المشكلة ممارسة الضغط وحده على مزارعي الخشخاش في أفغانستان. | Putting pressure on the poppy farmers in Afghanistan alone will not solve the problem. |
| معضلة المعلمين تذكرنا بمعضلة سقراط من جهة, إن أطاعوا أوامر المحكمة, فإن قدرتهم على الضغط على الحكومة لتسوية عادلة لأجور عملهم الشاق, والمساعدة على إيجاد شروط تسمح بتعليم الأطفال على مستوى ملائم, والذي سوف تؤدي إلى انجازات للبلد بأكمله. | The teacher's dilemma reminds us of Socrates dilemma on the one hand, if they obey the court's ruling, their ability to put pressure on the government to settle on a fair wage for their hard work, and to help provide conditions to educate kids on an appropriate level, which will lead to accomplishments for the country as a whole. |
| وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
عمليات البحث ذات الصلة : الضغط الحكومة - الضغط على - الضغط على - على الضغط - الضغط على - الضغط على - السيطرة على الحكومة - ضغط على الحكومة - اطمئنان على الحكومة - الحكومة - الضغط الضغط - الضغط الضغط - الضغط الضغط - الحفاظ على الضغط