Translation of "exerted pressure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Exerted pressure - translation : Pressure - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.
ولابد أيضا من ممارسة الضغوط على الحكومة الإسرائيلية لحملها على وقف المساعدات التي تقدمها للمستوطنات.
A barometer measures atmospheric pressure, or the pressure exerted by the weight of the Earth's atmosphere above a particular location.
بينما يقيس مقياس الضغط الجوي البارومتر الضغط الجوي، أو الضغط الناشيء عن وزن الغلاف الجوي للأرض فوق موقع معين.
In Mashhad new economic pressure is allegedly being exerted on the Baha apos is.
وفي مشهد، ي دعى أن ضغطا اقتصاديا مستجدا يمارس على البهائيين.
Here too, Lord Ashdown's activities and the pressure exerted by the international community are decisive.
وهنا أيضا تتسم الأنشطة التي يضطلع بها اللورد آشداون والضغط الذي يفرضه المجتمع الدولي بأهمية حاسمة.
Some opposition parties also emerged in 1991, thanks to the pressure exerted by the RPF.
كما ظهـــرت بعض اﻷحـــزاب المعارضة في ١٩٩١، بفضل الضغـــط الذي مارسته الجبهة.
Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them.
64 وقد أحرزت الرابطات الإسبانية للتضامن مع القضية الصحراوية بعض النجاح، غير مبالية بالضغوط.
They referred to the research and analysis conducted, the political pressure exerted and their other means of work.
ونوه هؤﻻء بما اضطلعت به المرأة من بحوث وتحليﻻت، والضغط السياسي الذي مارسته وبوسائل عملها اﻷخري.
A constant pressure is exerted on the organization of ethnic Bulgarians, the Democratic Union of the Bulgarians in Yugoslavia.
يمارس ضغط مستمر على منظمة المنحدرين من أصل بلغاري، اتحاد البلغاريين الديمقراطي في يوغوسﻻفيا.
For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy.
وقد زادت على سبيل المثال الجهود المتعددة الجوانب التي بذلت مؤخرا من أجل مكافحة الفساد من شدة الضغط الذي تمارسه المبادرات المتخذة ضد السرية المصرفية.
Pressure shall preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
ويفض ل أن يكون الضغط، حيثما أمكن، على مساحة كبيرة (تساوي مساحة م ركبة) بدلا من أن يكون على نقطة واحدة.
The pressure would be the pressure that's being exerted by the outside of the canister to contain the water, in which case, we would end up with no velocity.
الضغط هو الضغط الذي يمارس عن طريق الجزء الخارجي من الوعاء لتحتوي الماء في حين, لن نصل الى سرعة
But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies.
ولكن بسبب الضغوط السياسية التي تمارسها جماعات المصالح الخاصة القوية، فإن الأرباح غير المتوقعة تنفق في الداخل حتما على إعانات دعم غير حكيمة.
The water to be purified is placed in a chamber and put under an amount of pressure greater than the osmotic pressure exerted by the water and the solutes dissolved in it.
الماء لتنقيته يوضع في حجرة و وضعها تحت قدر من الضغط أكبر من الضغط الاسموزي بواسطة الماء والمواد المذابة فيه.
Regrettably, there seems to be a weakening of the peer pressure that the industry itself could have exerted against its more exploitative elements.
ومما يؤسف له أن الضعف أصبح يعتري quot ضغط اﻷنداد quot الذي كان بوسع هذه الصناعة أن تمارسه على عناصرها اﻷكثر ميﻻ الى استغﻻل اﻷطفال.
Secondly, pressure must be exerted on Serbia and Montenegro to make them recognize Bosnia and Herzegovina, Croatia and Macedonia within their internationally recognized borders.
وثانيا، يجب ممارسة الضغـط علـى صربيـا والجبـل اﻷســود لحملهما على اﻻعتراف بالبوسنة والهرسك، وكرواتيا، ومقدونيا، بحدود كل منها المعترف بها دوليا.
What about inflation targeting? Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia.
ولكن ماذا عن استهداف التضخم هنا أيضا كان السجل رديئا منذ عام 1980، وذلك على الرغم من الضغوط الانكماشية الهائلة التي فرضتها الأجور التنافسية المنخفضة في آسيا.
The force exerted on the coma by the Sun's radiation pressure and solar wind cause an enormous tail to form, which points away from the Sun.
القوة التي تمارس على غيبوبة بالضغط أشعة الشمس والرياح الشمسية تسبب ذيل هائلة لنموذج، الذي يشير بعيدا عن أحد نواة المذنب النموذجي لديه من 0،04 البياض.
More pressure has to be exerted on parties to conflict in order to make them realize that the costs of using child soldiers outweigh the benefits.
لا بد من ممارسة المزيد من الضغط على أطراف الصراعات لجعلها تدرك أن تكاليف استخدام الجنود الأطفال تفوق فوائده.
In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America s continental market from the devastation of WWII.
ففي العقود التي تلت الحرب مباشرة، لم تكن المنافسة الأجنبية تشكل أي ضغط على الاقتصاد، وذلك نظرا لانعزال السوق الأميركية القارية عن الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية.
It was also necessary to eliminate the practice whereby some States exerted indirect pressure on the Organization by linking payment of their contributions to their own interests.
وإضافة لذلك، ينبغي اعﻻن عدم شرعية ممارسة بعض الدول، التي تسلط ضغوطا غير مباشرة على المنظمة عن طريق تنظيم دفع اشتراكاتها وفقا لمصالحها الخاصة.
(h) About the revocation of the licence of the European Humanities University and the continued pressure exerted by the Belarusian authorities on the University and other academic institutions
(ح) إلغاء الترخيص الممنوح لجامعة العلوم الإنسانية الأوروبية، والضغوط المستمرة التي تمارسها السلطات البيلاروسية على هذه الجامعة وغيرها من المؤسسات الأكاديمية
306. This situation is heightening the contradiction between the mandate to dissolve the National Police and the pressure that is being exerted to move in the opposite direction.
٣٠٦ وهذه الحالة تبرز التناقض القائم بين الوﻻية المتمثلة في حل الشرطة الوطنية وبين الضغط الذي تجري ممارسته في الوقت الراهن من أجل التحرك في اﻻتجاه المضاد.
The government exerted control on all exports.
وكانت حكومة البلد آنذاك تتحكم في جميع الصادرات.
As a result of pressure exerted by women apos s movements, a new law had been passed providing for the establishment of a national commission for gender parity and equality.
وبفضل ما تمارسه حركات المرأة من جهود، صدر قانون جديد ينص على إنشاء لجنة وطنية للتكافؤ والمساواة بين الجنسين.
The pressure that will be exerted on her body can be calculated by force divided by the area on the top of your arms that comes in contact with her.
الضغط الذي طبق على جسدها يمكن ان يحسب بالقوة مقسمة على مساحة سطح ايديك
Unsustainable processes of development had exerted tremendous pressure on natural resources and unsustainable patterns of production and consumption, especially in the industrialized countries, were threatening the fragility of the natural environment.
وعمليات التنمية غير المستدامة قد مارست ضغوطا استثنائية على الموارد الطبيعية، ولا سيما بالبلدان الصناعية، كما أن طرق الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة قد فاقمت من هشاشة البيئة.
Serious efforts have been exerted in this regard.
144 ولقد ب ذلت جهود جادة في هذا المنحى.
The pressures exerted on the family are tremendous.
فالضغوط التي تمارس ضد اﻷسرة هائلة.
In the face of the intransigence of the Ituri armed groups, MONUC adopted a more robust posture in dealing with them and exerted additional pressure on the Transitional Government to act firmly.
30 وفي مواجهة تشدد جماعات إيتوري المسلحة، اتخذت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية موقفا أكثر حزما إزاءها، ومارست مزيدا من الضغط على الحكومة الانتقالية لكي تتصرف بحزم في هذا الصدد.
However, he still believed that the Arusha agreement had provided answers to all the Committee apos s concerns, and could be implemented if the international community exerted pressure on the political leaders.
وأضاف أنه ما زال يعتقد مع ذلك أن اتفاق أروشا يوفر ردودا على جميع المسائل التي تهتم بها اللجنة، وأنه يمكن تنفيذه إذا ضغط المجتمع الدولي على الزعماء السياسيين.
It was time that the international community exerted pressure on Israel to end its occupation of Arab territories and obliged it to comply with United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III).
وقد آن الأوان لكي يقوم المجتمع الدولي بالضغط على إسرائيل لإنهاء احتلالها للأراضي العربية وإلزامها بتنفيذ قرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 194 (د 3).
All subsequent efforts to have the injured flown to Gazimagosa Hospital, which was the nearest one to the area, did not produce results because of the pressure exerted by the Greek Cypriot side.
ولم تسفر كل الجهود الﻻحقة التي بذلت لنقل المصابين جوا إلى مستشفى غازي ماغوسا، وهو أقرب مستشفى إلى المنطقة، عن أي نتيجة، بسبب الضغوط التي مارسها الجانب القبرصي اليوناني.
He exerted everything he had to enrich the culture.
الأول كاتب والثانى مخرج والثالث شاعر .
The Romans also exerted influence on the Persian Gulf.
كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي.
The Government, however, exerted control with bias and partiality.
على أن الحكومة تمارس سيطرتها بصورة متحيزة غير نزيهة.
Demographic growth over territory that consisted largely of unproductive and fragile land and infertile soil, and the absence of soil replenishment had eroded the natural capital and exerted excessive pressure on existing natural resources.
فالنمو الديموغرافي فوق أراض أغلبها أراض هشة غير منتجة ذات تربة غير خصبة، مع غياب أي تجدد في التربة، جعل رأس المال الطبيعي يتآكل وشكل ضغطا زائدا علي الموارد الطبيعية الموجودة.
They are also important victories for the majority of the members of the international community, since the growing pressure exerted on the apartheid regime also contributed greatly to the change we are welcoming today.
وهي أيضا انتصارات هامة ﻷغلبية أعضاء المجتمع الدولي، ﻷن الضغط المتزايد الذي مارسه على نظام الفصل العنصري، أسهم كذلك إلى حد بعيد في التغيير الذي نرحب به اليوم.
Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden.
ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
My people are the one man exerted from Arabian sands.
أناسي رجل واحد من الرمال العربية
The ambush may have been in response to the increasing pressure that MONUC had exerted on militia groups over the previous weeks, notably the 24 February arrest of numerous FNI militia members in its Datule stronghold.
وقد يكون الكمين ردا على الضغط المتزايد الذي مارسته البعثة على جماعات المليشيا على مدى الأسابيع الماضية، ولا سيما اعتقال عدد كبير من أفراد مليشيا اتحاد الوطنيين الكونغوليين في حصنهم بداتولي في 24 شباط فبراير.
It is highly regrettable that on that day pressure was exerted on the delegation of Rwanda and on the representative who had been authorized to make such a statement, and he was obliged to keep silent.
والمؤسف جدا انه مورس ضغط في ذلك اليوم على وفد رواندا وعلى الممثل الذي كان مخوﻻ أن يدلي بهذا البيان، فاضطر أن يبقى صامتا.
This means that man should be protected from torture, from arbitrary deprivation of life, from famine and from disease. Pressure should be exerted on Governments that do not observe these norms to change their ways of governing.
وهذا يعني ضرورة حماية اﻻنسان من التعذيب، ومن حرمانه من الحياة بشكل تعسفي، ومن المجاعة، ومن المرض، وينبغي ممارسة الضغط على الحكومات التي ﻻ تراعي هذه المعايير لكي تغير أساليب حكمها.
This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin.
ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين.
Pressure
الضغط
Pressure
الضغط

 

Related searches : Pressure Exerted - I Exerted Pressure - Force Exerted - Effort Exerted - Exerted Over - Forces Exerted - Exerted Force - Is Exerted - Stress Exerted - Exerted Influence - Influence Exerted - Exerted Through - Energy Exerted - Long Exerted