السياسة الاقتصادية	Economic policy
السياسة الاقتصادية والانقلاب التام	Economic Policy Turned Inside Out
حتمية سرد السياسة الاقتصادية	Economic Policy s Narrative Imperative
السياسة الغربية وسنوات المحنة الاقتصادية	Western Politics Locust Years
انسوا السياسة وأوباما والأزمة الاقتصادية.	Forget politics, Obama or the economic crisis.
فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي.	The conflict in economic policy is spreading to the geopolitical sphere.
تقديم المشورة للدولة فيما يتعلق برسم وتقييم السياسة الاقتصادية والمالية.	Advising the state on the formulation and implementation of financial and economic policy.
وقد ص ممت هذه الخطة بحيث تستبدل السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP).	The plan is intended to replace the New Economic Policy (NEP).
لقد تم وضع السياسة الاقتصادية التركية الأولى في هذا المؤتمر.	Early Turkish economic policy was articulated at this congress.
ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة.	And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
لقد انبثقت هذه المعجزة الاقتصادية أساس ا عن السياسة الاقتصادية اليابانية، لا سيما من خلال وزارة الصناعة والتجارة الدولية.	This economic miracle was spurred mainly by Japanese economic policy, in particular through the Ministry of International Trade and Industry.
ما هي إذن عناصر أجندة السياسة الاقتصادية التي ينبغي لإيطاليا أن تتبناها	What should the new government s economic policy agenda be?
الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.	The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.	At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy.
تختلف استجابة السياسة الاقتصادية للركود الحاصل في مجال الاستثمار من دولة إلى أخرى.	The policy response to the slowdown in investment differs across countries.
كانت السياسة الأخلاقية أول محاولة جادة لإيجاد برامج للتنمية الاقتصادية في المناطق الاستوائية.	Assessment The Ethical Policy was the first serious effort to create programmes for economic development in the tropics.
كان تصميم البنوك المركزية من بين التطبيقات المبكرة لهذه الاستراتيجية في عالم السياسة الاقتصادية.	One of the earliest applications of this strategy to economic policy is in the design of central banks.
وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانيا رئيسيا.	A final explanation for Britain s failure to keep up makes economic policy the culprit.
وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة كان نفس المنهج يشكل صميم السياسة الاقتصادية الفرنسية.	Immediately after World War II, it was at the heart of French economic policy.
وفي الولايات المتحدة، سوف يستمر الاستقطاب الإيديولوجي بين الديمقراطيين والجمهوريين في شل السياسة الاقتصادية.	And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy.
كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية.	It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy.
ذلك أن التفاوض والتسوية والتوفيق من السمات التي تميز السياسة الاقتصادية، حيث لكل صفقة ثمن.	Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.
كما لم تنجح المعاهدة في دعم تنسيق الجهود في مجال السياسة الاقتصادية وميزانية الاتحاد الأوروبي.	Nor does the Treaty do enough to strengthen coordination of Europe s economic and budgetary policies.
وهذا يعني في المقام الأول إعادة تركيز السياسة الاقتصادية على النمو وتشغيل العمالة والإبداع المؤسسي.	That means, first of all, refocusing economic policy on growth, employment, and institutional innovation.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.	Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
وانتهت مدة عمل السياسة الاقتصادية الجديدة في عام 1991 لتحل محلها خطة التنمية الوطنية (NDP).	The NEP expired in 1991, and was replaced by the National Development Plan (NDP).
الآن، وأثناء فترة ولاية بوتن الثالثة، يصبح السؤال الأساسي الذي يطرح نفسه بشأن السياسة الاقتصادية هو ما مدى السرعة التي قد تتدهور بها هذه السياسة.	The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate.
وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجيا لشركائها الأوروبيين.	By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.
الحقيقة أن السياسة الاقتصادية الرئيسية التي انتهجها بوتن منذ العام 2003 كانت تتلخص في إعادة التأميم.	In fact, since 2003, Putin s main economic policy has been re nationalization.
إلا أن بوتن ، قبل انتخابات مجلس الدوما، عر ض هذا الأثر المتبقي من السياسة الاقتصادية المسئولة للخطر.	Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy.
اليوم، ي رف ض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقة وخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية.	Today, mercantilism is typically dismissed as an archaic and blatantly erroneous set of ideas about economic policy.
وقد حد دت عملية تشاور داخلية عناصر استراتيجية مؤسسية نشطة بشأن جهود الدعوة حول السياسة الاجتماعية الاقتصادية.	An internal consultation identified the elements of a revitalized corporate strategy on advocacy work around socio economic policy.
(ب) عرض رؤية اليونيدو وأنشطتها في مناقشات السياسة العامة، ولا سيما المتصل منها بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية	It is also responsible for maintaining close relations with Governments and other inter governmental organizations and United Nations system agencies, both at Headquarters and through offices in New York and Geneva.
بشكل عام، يشير مفهوم التنمية الاقتصادية إلى الإجراءات المستدامة والمنسقة التي يتخذها صناع السياسة والجماعات المشتركة، والتي تسهم في تعزيز مستوى المعيشة والصحة الاقتصادية لمنطقة معينة.	Economic development is the sustained, concerted actions of policy makers and communities that promote the standard of living and economic health of a specific area.
نيودلهي ــ لقد ساهم معتقدان أساسيان في دفع السياسة الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم في السنوات الأخيرة.	NEW DELHI Two fundamental beliefs have driven economic policy around the world in recent years.
ولكن حكومة هاتوياما تجاهلت إدارة الاقتصاد الكلي حين ألغت هيئة السياسات المسؤولة عن مناقشة السياسة الاقتصادية والمالية.	But Hatoyama s government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy.
فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو.	On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
وعلى هذا فإن السياسة الاقتصادية التي تتعامل مع الديون الأميركية والعجز في موازنتها تشكل القسم الرئيسي من الاستراتيجية.	Thus, an economic policy that tackles America s debt and deficit makes up the main portion of the Strategy.
أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية.	One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.
ونتيجة لهذا، انقسمت منطقة اليورو إلى دول دائنة وأخرى مدينة، وأصبحت الدول الدائنة مسؤولة عن تحديد السياسة الاقتصادية.	As a result, the eurozone has become divided into creditors and debtors, with the creditors in charge of economic policy.
كمبريدج ـ إن السياسة الاقتصادية الأميركية تسعى إلى تأمين دولار قويا في الداخل وقادرا على المنافسة في الخارج.	CAMBRIDGE American economic policy aims for a dollar that is strong at home and competitive abroad.
ان هذه تقديرات متأنية صادرة عن اقتصاديين جادين لكن مرة أخرى فإن على المرء ان يأخذ جميع التنبؤات الاقتصادية عن الارجنتين بعيون الشك والريبة ففي فترة العشر سنوات التي مرت منذ آخر ازمة ، قام صناع السياسة في الارجنتين بخرق جميع مبادىء السياسة الاقتصادية تقريبا.	But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt. In the decade since the last crisis, Argentine policymakers have broken almost every rule in the economic policy playbook.
ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية.	But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.
كمبريدج ـ لقد بدأ السباق بين المتنافسين الساعين إلى شغل أهم منصب في دوائر السياسة الاقتصادية على مستوى العالم.	CAMBRIDGE The race is on to fill the most important economic policy position in the world.
ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال.	We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.

Display this page in English