ترجمة "السياسات السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيس شعبة الشؤون السياسية وتخطيط السياسات | Head of the Political Affairs and Planning Division |
| شعبة الشؤون السياسية وتخطيط السياسات (18 وظيفة) | Expenditures are for the period from 1 May to 30 June 2004. |
| ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة. | Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية. | The proposed policies can be readily implemented if given the political will. |
| وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات. | Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena. |
| ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة. | Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. |
| والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية. | Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy. |
| وتؤثر هذه السياسات (أو التحولات السياسية) بشكل متزايد على اقتصادات أخرى وعلى النظام العالمي، الأمر الذي يسمح بظهور ما قد نطلق عليه وصف العوامل الخارجية السياسية ــ أو العواقب التي تمتد خارج البيئة التي يستهدفها واضعو السياسات. | And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called policy externalities that is, consequences that extend outside policymakers target environment. |
| ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف. | Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective. |
| يعزو خبراء السياسة ومنظمو الاستفتاءات والمستشارون في روسيا كل نجاح أو فشل تناله السياسات الروسية إلى التكنولوجيا السياسية . | Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies. |
| ولكن ثمة طريقة يمكن من خلالها تعديل السياسات المتبعة للحفاظ على اليورو بحيث تلبي الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي. | There are ways in which the policies pursued to preserve the euro could be modified to meet the EU s political objectives. |
| واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو. | Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau. |
| 22 وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين. | Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs. |
| ولكن في عموم الأمر، كانت السياسات الاجتماعية الشاملة أكثر فعالية واستدامة من الناحية السياسية، في حين كانت السياسات التي استهدفت الفقراء، أو أفقر الفقراء ، مكلفة غالبا وأهملت العديد من المحتاجين. | But, in general, universal social policies have been much more effective and politically sustainable, while policies targeting the poor, or the poorest of the poor, have often been costly and neglectful of many of those in need. |
| وهذه النظرية تحلل السياسات وتأثيرها على العلاقات بين الجنسين، وبالتالي تقدم مساهمات مهمة لتحليل نظام الحكم والعلوم السياسية بشكل عام . | It analyses policies and their impact on gender relations, and thereby offers important contributions to the analysis of the state and to political science in general . |
| وفيما يتعلق بالحقوق السياسية، ظلت مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات متخلفة في جميع البلدان، حتى البلدان المتقدمة النمو. | With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision making continued to lag behind in all countries, even the most developed. |
| وكانت ولايته تعزيز السياسات الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وكفالة مشاركة المرأة في الأنشطة السياسية والاقتصادية والثقافية للبلد. | Its mandate was to promote policies aimed at eliminating discrimination against women and ensuring their participation in the political, economic and cultural activities of the country. |
| فقد كانت حقبة العولمة الأولى التي دامت حتى عام 1914 ناجحة طالما ظلت السياسات الاقتصادية والنقدية بمعزل عن الضغوط السياسية الداخلية. | The first era of globalization, which lasted until 1914, was a success as long as economic and monetary policies remained insulated from domestic political pressures. |
| ثامنا، تتمتع اقتصادات البلدان الناشئة بالمزيد من الأدوات السياسية مقارنة بالاقتصادات المتقدمة، ويتعين عليها أن تعمل على تخفيف السياسات النقدية والمالية. | Eighth, emerging market economies have more policy tools left than advanced economies do, and they should ease monetary and fiscal policy. |
| ويجري التعبير عن تلك السياسات في الاتفاق الوطني الذي تعهدت على تنفيذه الأطراف السياسية والمجتمع المدني والحكومة على مدى 20 سنة. | Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years. |
| ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة. | After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations. |
| ومن العقبات الرئيسية التي ما زالت قائمة، التصويت وفق الحدود السياسية الأسرية، وعدم تأييد الأحزاب السياسية (مما يتضمن نقص السياسات المتعلقة بالنهوض بالمرأة في البرامج الحزبية) والافتقار إلى تأييد المرشحات من قبل النساء أنفسهن. | Voting on family political lines, non support of political parties (including the lack of policies for the advancement of women in their party platforms plus the lack of support by women themselves for female candidates remain major obstacles. |
| ويتعين على صناع السياسات أن يعملوا على توحيد النظريات المتباينة ظاهريا من أجل تقويم القرارات السياسية بحيث تتوافق مع دورة الأعمال ومستوى التنمية في الاقتصاد. | Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development. |
| ورغم أن الصين تبني المعاهد الكونفوشيوسية في مختلف أنحاء العالم، فإن فلسفتها السياسية التقليدية لا تلعب في كثير من الأحيان دورا حاسما في رسم السياسات. | Although China is building Confucius Institutes across the globe, China s traditional political philosophy does not often play decisive role in policymaking. |
| وفي نفس الوقت، تختلف دراسة السياسات العامة عن العلوم السياسية أو الاقتصاد، من حيث تركيزها على تطبيق النظرية من خلال وضعها في حيز الإطار العملي. | At the same time, the study of public policy is distinct from political science or economics, in its focus on the application of theory to practice. |
| أما الجزء الموضوعي فهو يبحث مدى مراعاة الفوارق بين الجنسين في السياسات المتعلقة بحقوق الإنسان والأجانب والقادمين الجدد والهجرة والعودة، والعلاقة بين هذه المجالات السياسية(). | The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields. |
| أما الإشارات العقائدية أو السياسية، التي تولد انطباعا بأن الأسلحة النووية تحظى بأهمية متزايدة في السياسات الأمنية المعنية، فإنها تشكل عقبة أمام جهود نزع السلاح. | Doctrinal or policy references that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts. |
| إن السعي إلى العائدات يؤدي في الأغلب الأعم إلى فشل السياسات بسبب المنافسة السياسية الشديدة الرامية إلى اكتساب العائدات والفوائد في الأمد القصير، في مقابل التنافس السياسي من أجل ترسيخ السياسات التي قد تكون في الصالح العام على المدى البعيد. | Rent seeking tends to lead to policy failure in the form of intense political competition aimed at gaining short term access to revenues and benefits, as opposed to political competition over what policies might be in the long term public interest. |
| 10 وتعود الزيادة الصافية في وظائف الموظفين الدوليين (ف 5 و ف 4) في مكتب الشؤون السياسية والسياسات والتخطيط إلى إغلاق مكتب الشؤون السياسية وقسم السياسات والتخطيط في الربع الثالث من الفترة 2004 2005 كأحد عناصر تقليص قوام البعثة. | The net increase in international staff posts (P 5 P 4) in the Political, Policy and Planning Office relates to the closing of the Political Affairs Office and the Policy and Planning Section in the third quarter of the 2004 05 period as an element of the Mission's downsizing. |
| ولكن بمجرد توسع الامتيازات السياسية، بدأ تنظيم الطبقة العاملة، وأصبحت السياسات الجماهيرية هي القاعدة، وبدأت الأهداف الاقتصادية المحلية في منافسة القواعد والقيود الخارجية (بل والتغلب عليها). | But once the political franchise was enlarged, the working class got organized, and mass politics became the norm, domestic economic objectives began to compete with (and overwhelm) external rules and constraints. |
| ولكن الإفراط في التركيز على المصالح الخاصة من الممكن أن يحولنا بسهولة بعيدا عن المساهمة الحاسمة التي يمكن تقديمها من خلال تحليل السياسات وروح المغامرة السياسية. | But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. |
| إن النمو الطويل الأمد ينبع من السياسات النقدية والمالية الحصيفة، والإرادة السياسية لتنظيم البنوك، ومزيج من الاستثمارات العامة والخاصة الجريئة في البنية الأساسية، والمهارات، والتكنولوجيات المتطورة. | Long term growth stems from prudent monetary and fiscal policies, the political will to regulate banks, and a combination of bold public and private investments in infrastructure, skills, and cutting edge technologies. |
| تمثل العدالة المكانية مفهوم ا م وحد ا في العلوم الاجتماعية يبرز تناغمها من التفكير في نمذجة عمليات صناعة القرار السياسية وعلى السياسات المطبقة من أجل تحسين التوزيع المكاني. | Spatial justice stands as a unifying concept for the social sciences its coherence stems from a reflection on the modalities of the political decision making and on the policies implemented in order to improve spatial distributions. |
| وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نتعهد بأن نشج ع بهمة تعميم مراعاة منظور جنساني عند تصميم السياسات والبرامج في جميع المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية وعند تنفيذها ورصدها وتقييمها. | To that end, we undertake to actively promote mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres. |
| إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم. | Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority. |
| ومع تقويض البيئة السياسية الحالية للمزيج الصحيح من التدابير القصيرة الأجل والأطول أمدا، تعثرت عملية صناعة السياسات على المستوى الوطني فانزلقت إلى أساليب جزئية وتجارب غير عادية. | With the political context undermining the right mix of short and longer term measures, national policymaking has stumbled into partial approaches and unusual experimentation. |
| وإذ تدرك أن الإدماج التام للمرأة في العمليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية وعمليات صنع القرار في المجتمعات التي تعيش فيها من شأنه أن يؤدي إلى تحسين السياسات الإنمائية، | Acknowledging that full incorporation of women into the political, social and economic decision making in their societies can enhance development policies, |
| وثانيا، يميل صناع السياسات إلى الوقوع أسرى لأصحاب المصالح الخاصة، ولا سيما في البيئات السياسية الضعيفة نسبيا، وهو ما يؤدي بطبيعة الحال إلى المحسوبية وانعدام الكفاءة وإهدار الموارد. | Second, policymakers are prone to capture by vested interests, especially in relatively weak policy environments, leading to favoritism, inefficiency, and waste. |
| وكان الضحايا الرئيسيون لذلك النزاع الصحراويين الذين يعيشون تحت السيادة المغربية ضمن حدود عام 1979 وجرت التضحية بحقوقهم في السياسات والاتفاقات السياسية التي لم يكونوا فيها الاعتبار الرئيسي. | The chief victims of that conflict had been the Saharans living under Moroccan sovereignty within the 1979 frontiers their rights had been sacrificed to policies and political agreements in which they had not been the main consideration. |
| ويعتبر إدماج هذه العناصر في سياسات الاقتصاد الكلي وتوثيق العلاقة بين هذه السياسات وأهداف التنمية الاجتماعية، من العناصر السياسية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر على الصعيد الوطني. | Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies. |
| 16 ويمكن توحيد السياسات والإرادة السياسية من خلال إقرار سياسة متعددة القطاعات للدولة في مجال الأسرة أو خطة عمل أو برنامج حيثما يكون التنفيذ بإشراف آلية تنسيق وطنية. | Policy harmonization and political will can come together through the adoption of a multisectoral State family policy, plan of action or programme in which implementation is spearheaded by a national coordinating mechanism. |
| وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء التمثيل الناقص للمرأة في عملية اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية، وإذ تؤكد أهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في وضع جميع السياسات والبرامج وتنفيذها وتقييمها، | Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, |
| وربما تخسر أقسام الاقتصاد الأكاديمية وعيها الاستهلاكي بالمنتجات المختلفة ونفوذها لصالح جهات أخرى ـ من كليات إدارة الأعمال وبرامج السياسات العامة إلى أقسام العلوم السياسية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع. | Perhaps academic economics departments will lose mindshare and influence to others from business schools and public policy programs to political science, psychology, and sociology departments. |
| ويتعين على صناع السياسات الأتراك الآن أن يضمنوا استقلال السلطة القضائية ونزاهتها السياسية، واستعادة حرية التعبير لجميع المواطنين، وتأسيس نظام من الضوابط والتوازنات ليحل محل المؤسسة العسكرية كحارس للعلمانية. | Turkish policymakers must now guarantee the judiciary s autonomy and political impartiality, restore freedom of expression for all citizens, and establish a system of checks and balances to replace the military as the guardian of secularism. |
| فعلىعلى سبيل المثال، يرتبط انخفاض مسافة السلطة بالممارسات السياسية الاستشارية وعدالة الدخل، في حين يرتبط ارتفاع مسافة السلطة باستخدام الرشوة والفساد في السياسات الداخلية وعدم المساواة في توزيع الدخل. | For example, low power distance is associated with consultative political practices and income equity, whereas high power distance is correlated with unequal income distribution, as well as bribery and corruption in domestic politics. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - السياسات - المنافسة السياسية