ترجمة "السياسات السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رئيس شعبة الشؤون السياسية وتخطيط السياسات
Head of the Political Affairs and Planning Division
شعبة الشؤون السياسية وتخطيط السياسات (18 وظيفة)
Expenditures are for the period from 1 May to 30 June 2004.
ويعود تصميم السياسات والزعامة السياسية وتمكين البشر، إلى الحياة.
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.
The proposed policies can be readily implemented if given the political will.
وينبغي فهم المسائل السياسية وأخذها في اﻻعتبار لدى صوغ السياسات اﻻجتماعية.
Economic issues have to be understood and taken into account in formulating social policies.
وثمة ظاهرة مألوفة تتمثل في السياسات الاقتصادية العقيمة والافتقار إلى الإرادة السياسية اللازمة لمعالجة المشكلات الناجمة عن هذه السياسات.
Counterproductive economic policies and a lack of political will to address the problems created by these policies are common phenomena.
32 إعادة تبرير وظيفة رئيس شعبة الشؤون السياسية وتخطيط السياسات، العنصر 2، العملية السياسية (A 59 745، الفقرة 11 (أ)).
Re justification of the D 2 post of the Head of the Political Affairs and Planning Division, component 2, political process (A 59 745, para.
ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
٦٨ وتركز دراسة الشؤون السياسية للسياسة التكنولوجية في أمريكا الﻻتينية، على القوى السياسية التي تؤثر في توجه السياسات التكنولوجية ونجاحها أو فشلها.
68. The study on the politics of technology policy in Latin America focuses on the political forces that influence the direction and success or failure of technology policies.
والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية.
Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy.
ويتولى مسؤولية رصد الحالة السياسية المحلية سواء في سياق عمل البعثة أو في المجالين المحلي والدولي اﻷعم ويقدم توصيات بشأن السياسات واﻹجراءات ذات الطبيعة السياسية ويتشاور مع إدارة الشؤون السياسية.
Responsible for monitoring the local political situation, in the context of both the work of the Mission and the larger domestic and international realms recommends policies and actions of a political nature and consults with the Department of Political Affairs.
وتؤثر هذه السياسات (أو التحولات السياسية) بشكل متزايد على اقتصادات أخرى وعلى النظام العالمي، الأمر الذي يسمح بظهور ما قد نطلق عليه وصف العوامل الخارجية السياسية ــ أو العواقب التي تمتد خارج البيئة التي يستهدفها واضعو السياسات.
And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called policy externalities that is, consequences that extend outside policymakers target environment.
ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
٤ تعرب عن أملها، في ضوء التطورات السياسية اﻹيجابية اﻷخيرة، في توقف هذه السياسات والممارسات على الفور
4. Expresses the hope that, in the light of the recent positive political developments, those policies and practices will be brought to an end immediately
ومع ذلك تقوم إدارة الشؤون السياسية فيما يتعلق بالمسائل السياسية الخالصة وإدارة الشؤون اﻹنسانية بشأن مسائل السياسات العامة اﻹنسانية، وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم باتصاﻻت متنظمة مع الميدان.
However, the Department of Political Affairs on strictly political matters, the Department of Humanitarian Affairs on humanitarian policy matters and the Department of Administration and Management are also in regular contact with the field.
يعزو خبراء السياسة ومنظمو الاستفتاءات والمستشارون في روسيا كل نجاح أو فشل تناله السياسات الروسية إلى التكنولوجيا السياسية .
Russian political experts, pollsters, and consultants ascribe every success or failure in Russian politics to political technologies.
ولكن ثمة طريقة يمكن من خلالها تعديل السياسات المتبعة للحفاظ على اليورو بحيث تلبي الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي.
There are ways in which the policies pursued to preserve the euro could be modified to meet the EU s political objectives.
واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو.
Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau.
22 وتظل المناصرة السياسية ودعم السياسات يمثلان مسألة هامة في كفالة وجود الآليات المؤسسية الصحيحة المناسبة احتياجات اللاجئين.
Political advocacy and policy support still stands as an important issue in ensuring the proper institutional mechanisms are in place to effectively address refugee needs.
٤ تعرب عن أملها في أن تتوقف هذه السياسات والممارسات على الفور في ضوء التطورات السياسية اﻹيجابية اﻷخيرة
Expresses the hope that, in the light of the recent positive political developments, those policies and practices will be brought to an end immediately
و لكن يتم تضخمها من قبل العولمة و تجريم السياسات , إضفاء الصفة السياسية علي المجرمين و تجار المخدرات .
But it is amplified by globalization, the criminalization of politics, the politicization of criminals and drug trafficking.
24 وقد أشار كذلك عدد من المتحدثين إلى أن الاستدامة السياسية وحسن الإدارة ضروريان لتنفيذ السياسات البيئية الحضرية السليمة.
It was also pointed out by a number of speakers that political sustainability and good governance were essential to implementing appropriate urban environmental policies.
ولكن في عموم الأمر، كانت السياسات الاجتماعية الشاملة أكثر فعالية واستدامة من الناحية السياسية، في حين كانت السياسات التي استهدفت الفقراء، أو أفقر الفقراء ، مكلفة غالبا وأهملت العديد من المحتاجين.
But, in general, universal social policies have been much more effective and politically sustainable, while policies targeting the poor, or the poorest of the poor, have often been costly and neglectful of many of those in need.
وهذه النظرية تحلل السياسات وتأثيرها على العلاقات بين الجنسين، وبالتالي تقدم مساهمات مهمة لتحليل نظام الحكم والعلوم السياسية بشكل عام .
It analyses policies and their impact on gender relations, and thereby offers important contributions to the analysis of the state and to political science in general .
وفيما يتعلق بالحقوق السياسية، ظلت مشاركة المرأة في رسم السياسات واتخاذ القرارات متخلفة في جميع البلدان، حتى البلدان المتقدمة النمو.
With regard to political rights, women's participation in policymaking and decision making continued to lag behind in all countries, even the most developed.
وكانت ولايته تعزيز السياسات الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وكفالة مشاركة المرأة في الأنشطة السياسية والاقتصادية والثقافية للبلد.
Its mandate was to promote policies aimed at eliminating discrimination against women and ensuring their participation in the political, economic and cultural activities of the country.
فقد كانت حقبة العولمة الأولى التي دامت حتى عام 1914 ناجحة طالما ظلت السياسات الاقتصادية والنقدية بمعزل عن الضغوط السياسية الداخلية.
The first era of globalization, which lasted until 1914, was a success as long as economic and monetary policies remained insulated from domestic political pressures.
ثامنا، تتمتع اقتصادات البلدان الناشئة بالمزيد من الأدوات السياسية مقارنة بالاقتصادات المتقدمة، ويتعين عليها أن تعمل على تخفيف السياسات النقدية والمالية.
Eighth, emerging market economies have more policy tools left than advanced economies do, and they should ease monetary and fiscal policy.
ويجري التعبير عن تلك السياسات في الاتفاق الوطني الذي تعهدت على تنفيذه الأطراف السياسية والمجتمع المدني والحكومة على مدى 20 سنة.
Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years.
وينبغي أن تتاح للمرأة، بوصفها عنصرا متساويا مع عناصر المجتمع الأخرى، فرصة المشاركة في وضع السياسات في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
As an equal component of any society, women should have equal and active participation in formulating political, economic and social policies.
وعلى هذا اﻷساس، فإنها تسدي المشورة إلى اﻷمين العام بشأن السياسات العامة في هذه المجاﻻت، وهي مسؤولة عن اﻷبحاث والتحليﻻت السياسية.
As such, it advises the Secretary General on policy in these areas and is responsible for political research and analysis.
ويتحمل مسؤولية رصد الحالة السياسية المحلية سواء في سياق عمل البعثة أو في المجالين المحلي والدولي اﻷوسع نطاقا ويقدم توصيات بشأن السياسات واﻹجراءات التي لها طبيعة سياسية ويتشاور مع إدارة الشؤون السياسية.
Responsible for monitoring the local political situation, in the context of both the work of the mission and the larger domestic and international realms recommends policies and actions of a political nature and consults with the Department of Political Affairs.
ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة.
After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations.
وفي هذا الصدد، شدد على أهمية بلوغ العملية السياسية المجال الرحب لوضع السياسات العامة فضلا عن مختلف الآليات المستقرة اللازمة للحكم الديمقراطي.
In this connection, he underlined the reach of the political process into the broad domain of policy making as well as the variety of stable mechanisms for democratic governance.
السياسات
Policy
ومن العقبات الرئيسية التي ما زالت قائمة، التصويت وفق الحدود السياسية الأسرية، وعدم تأييد الأحزاب السياسية (مما يتضمن نقص السياسات المتعلقة بالنهوض بالمرأة في البرامج الحزبية) والافتقار إلى تأييد المرشحات من قبل النساء أنفسهن.
Voting on family political lines, non support of political parties (including the lack of policies for the advancement of women in their party platforms plus the lack of support by women themselves for female candidates remain major obstacles.
وشبكات النساء المنتخبات أدوات مهمة ليس فقط لضمان الاستمرارية في المشاركة السياسية ولكن أيضا في تعزيز وضع السياسات التي تراعي الفوارق بين الجنسين.
Elected women networks are important tools not only in ensuring continuity in political participation but also in promoting the development of gender sensitive policies.
عضوية اﻷحزاب السياسية واﻷنشطة السياسية
301.5 Membership in political parties and political activities . 14
وتسهم زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية في إيجاد خدمات ميسرة للمرأة وزيادة فرص عمالة المرأة ووضع السياسات على أساس الاحتياجات الخاصة بالنساء والفتيات.
Increased participation of women in political life contributes to women friendly services, greater employment of women and policy development based on the specific needs of women and girls.
ومن الممكن الشروع في تنفيذ هذه المهمة المتمثلة في توليد الفهم والإرادة السياسية لتنفيذ تلك الخطة، باستعمال الآليات الموجودة للتحاور بشأن السياسات والتساوق المؤسسي
This task of generating the understanding and political will to act on such an agenda could be undertaken, initially using existing mechanisms for dialogue on policy and institutional coherence
دراسات السياسات هي مزيج من تحليل السياسات وتقييم البرامج.
Policy studies is the combination of policy analysis and program evaluation.
تنسيق السياسات
Policy coordination
تبعات السياسات
Policy implications
السياسات الاقتصادية
Respondents were asked what economic policies Governments have adopted to create equal opportunities for persons with disabilities.
تنفيذ السياسات
Administrative officers outposted to

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - السياسات - المنافسة السياسية