ترجمة "السلطة السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
'2 نقل السلطة السياسية | (ii) Political transition |
إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
كان لديهم فكرة أن الناس التى ستكون في السلطة السياسية يجب أن تكون في السلطة السياسية بسبب إستمرارية تناقل الدم | They had the idea that the people who would be in political power should be in political power because of the blood being passed down from grandfather to father to son and so forth. |
كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية | How can one possibly share political authority with foreigners? |
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية. | On the political front, a power vacuum must be avoided. |
وفي وقت لاحق أخذ الكاميرلينغو السلطة السياسية وصار رئيسا لمجلس المدينة. | Later, the Camerlengo also took political power, as President of the City Council. |
وبدلا من ذلك، كانت الاستراتيجية الجديدة تتلخص في تهميش قضية السلطة السياسية. | Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power. |
وبالخصوص، يشترط الاتفاق التنازل عن السلطة إلى المناطق التي كانت متظلمة من استبعادها من السلطة السياسية ومن التمتع بالمنافع الاقتصادية. | Specifically, the Agreement provides for the devolution of power to the very areas where grievances have centred on exclusion from political access and economic benefit. |
ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها. | But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it. |
فقدان السلطة السياسية،وقد عانى السود تدهور الحقوق القانونية والسياسية في السنوات التالية. | Losing political power, blacks suffered a deterioration of their legal and political rights in the years following. |
فلم تعد تعني barbaricum trans Rhenum (أي البرابرة عبر الراين)، بل السلطة السياسية على جانبي النهر، ندا للحياة السياسية الرومانية. | Francia was no longer barbaricum trans Rhenum (barbarians across the Rhine), but a landed political power on both sides of the river, deeply involved in Roman politics. |
وبدأ الصراع المسلح على السلطة فيما بين المجموعات السياسية المنتصرة بعد تسليم حكومة نجيب الله السلطة بهدوء في نيسان أبريل ١٩٩٢ إلى ممثلي ائتﻻف اﻷحزاب السياسية التي كانت متمركزة أساسا في باكستان. | The armed power struggle began among the victorious political groups after the smooth handover of power in April 1992 by the Najibullah Government to the representatives of the coalition of political parties who had mainly been stationed in Pakistan. |
والأطر السياسية بدورها تستند إلى قواعد ومؤسسات، ولكنها ترتكز أيضا على إدارة السلطة القسرية. | Political frameworks, in turn, rest upon norms and institutions, but also upon the management of coercive power. |
ونحن نرى أن مجلس اﻷمن هو السلطة الدولية السياسية واﻷخﻻقية التي ﻻ منازع فيها. | We consider the Security Council to be the indisputable international political and moral authority. |
تعدد الأحزاب، صراع من أجل السلطة السياسية، والجميع يصوت عليهم، هو الطريق الوحيد للخلاص، | Multiple parties, fight for political power, and everyone voting on them, is the only path to salvation, to the long suffering Developing World. |
ولماذا تعمل النخب السياسية على منع الإصلاحات التي من شأنها أن تحفز النمو الاقتصادي والتنمية لأن النمو والتنمية من شأنهما أن يضعفا قبضة النخب السياسية على السلطة السياسية. | Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? Because growth and development would undermine their hold on political power. |
والواقع أن إمكانيات التغيير الاقتصادي ليست محدودة بواقع السلطة السياسية فحسب، بل وأيضا بفقر أفكارنا. | The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas. |
نجحنا في إقناع الجيش الجمهوري الأيرلندي الإرهابي وجناحه السياسي بالمشاركة في العملية السياسية وتقاسم السلطة. | We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power. |
وكانت هذه أولى مراكز التصنيع التجارى ،ونشأت السلطة السياسية بدون أي إنتاج زراعي خاص بهم. | These were centres of trade, manufacturing and political power with nearly no agricultural production of their own. |
سببت ثورة فبراير من عام 1917 في روسيا انهيار السلطة الروسية السياسية والعسكرية في فنلندا. | The February Revolution in Russia in 1917 caused the collapse of Russian political and military power in Finland. |
و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة. | Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth. |
كيف ستتمكن السلطة السياسية الفلسطينية من التعامل مع القوة المتنامية للحركات الإسلامية التي ستتوقع بلا شك نصيبا ذا قيمة من السلطة في غزة بعد الانسحاب | How will the Palestinian body politic deal with the growing power of the Islamic movements that undoubtedly will expect a significant share of power in post withdrawal Gaza? |
فلكي نحرز أي تقدم مرض ، علينا أن نعالج مسألة توزيع السلطة الاقتصادية أي التنمية وكذلك توزيع السلطة السياسية التي مركزها مجلس الأمن في الأمم المتحدة. | For any satisfactory progress to be achieved, one has to address the question of the distribution of economic power that is, development and equally of political power of which, in the United Nations, the Security Council is the locus. |
ولم يكن ما ساعد في تمكين الإصلاح هو إعادة تشكيل السلطة السياسية، بل نشوء استراتيجيات جديدة. | What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies. |
ففراغ السلطة يمتص كل القوى السياسية ويخلق الحوافز لدى كل طرف إلى فرض هيمنته بأي ثمن. | A power vacuum sucks in all political forces and creates incentives to achieve ascendancy at all costs. |
فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
وعلى المستوى العالمي، يتعين علينا أن نسمح للسلطتين السياسية والاجتماعية بترسيخ مكانهما الصحيح بجانب السلطة الاقتصادية. | Globally, we must allow political and social power to establish their rightful place next to economic power. |
ي ـقال إن السلطة السياسية في باكستان تنبع من ثلاثة مصادر الله، ثم الجيش، ثم الدعم الأميركي. | It is said that political power in Pakistan flows from the three A s Allah, the Army, and support from America. |
وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد. | The AKP came to represent this new elite and its quest for political power. |
الحكومة، برئاسة رئيس مجلس الوزراء، وهكذا يمثل القيادة السياسية للبلد وتتخذ القرارات باسم السلطة التنفيذية برمتها. | The government, headed by the prime minister, thus represents the political leadership of the country and makes decisions in the name of the whole executive power. |
ساهمت هذه التفرقة العنصرية للديمقراطيين الأبيض استعادة السلطة السياسية في جميع الولايات الجنوبية من قبل 1877. | These contributed to segregationist white Democrats regaining political power in all the Southern states by 1877. |
ولهذا يجب أن يكون مجلس السلطة بحق عريض القاعدة ويجب أﻻ يقتصر على ممثلي اﻷحزاب السياسية. | This Authoritative Council therefore must indeed be broad based. It must not be confined to the representatives of the political parties. |
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاع على السلطة السياسية المحلية. | Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power. |
لكن تاريخ الجمهورية الاسلامية مليء بامثلة على المحاولات الفاشلة للرؤساء الايرانيين من اجل تدعيم مركز قوة مستقل ففي نهاية المطاف تتغلب السلطة الدينية على السلطة السياسية. | In fact, because he has pushed harder than his predecessors, his star is falling faster. Moreover, the controversial presidential election of June 2009, and the political crisis that ensued, irreparably damaged Ahmadinejad s democratic legitimacy. |
42 وأفادت شعبة حقوق الفلسطينيين التابعة لإدارة الشؤون السياسية أن النساء يمثلن واحدة من كل ثلاثة متدربين من السلطة الفلسطينية في برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة. | The Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs reported that one of three trainees from the Palestinian Authority in the annual training programme for staff of the Palestinian Authority was a woman. |
كما أن هناك تكهنات بأن البعض يحاولون التخلص من هذه الرموز السياسية لإستغلال الفرصة والسيطرة على السلطة. | There are also speculations that a certain quarter is trying to get rid of these political icons and use the space to clinch power. |
ولكن المصدر الحقيقي للخلل الاقتصادي في إيران يتلخص في نظام تقاسم السلطة السياسية والاقتصادية الغريب في إيران. | But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing. |
والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية. | Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. |
وترى الدولة الطرف أن تغير السلطة السياسية قلص إلى حد كبير خطر تعرض صاحب الشكوى للاحتجاز والتعذيب. | The State party considers that the transfer of political power has therefore substantially reduced the complainant's risk of being subjected to detention and torture. |
والمرأة ممثلة تمثيلا ضعيفا في مؤسسات السلطة السياسية والإدارية، وممثلة تمثيلا ضعيفا أيضا في مؤسسات المجتمع المدني. | Women are underrepresented in positions of political and administrative power, and have little representation in the institutions of civil society. |
وكانت القوى السياسية تتصارع على السلطة، وتغيرت الأوضاع لصالح القوات المسلحة، ونشأت مشاكل في العلاقات بين الأعراق. | There was a lack of clarity and mixed interests among the major geo political centres with regard to new independent States with regard to spheres of influence. |
47 وفيما يتعلق بالعملية السياسية الداخلية، حثت الأحزاب السياسية المعارضة الرئيسية في بوروندي المجلس على أن يظل متيقظا إزاء تنفيذ الحكومة للأحكام الدستورية المتعلقة بتقاسم السلطة. | Concerning the domestic political process, Burundi's main opposition parties urged the Council to remain vigilant regarding the implementation, by the Government, of the constitutional provisions on power sharing. |
وإذ تﻻحظ استمرار أيلولة السلطة إلى السلطة المحلية وهي الفونو )المجلس( العام، وإذ تدرك ضرورة المراعاة الكاملة لتراث شعب توكيﻻو الثقافي وتقاليده خﻻل عملية تطوير المؤسسات السياسية لتوكيﻻو، | Noting the continuing devolution of power to the local authority, the General Fono (Council), and mindful that the cultural heritage and traditions of the people of Tokelau should be taken fully into account in the evolution of the political institutions of Tokelau, |
ولكن إذا تحركوا الآن فمن المرجح أن تكون المعارضة السياسية الداخلية شديدة إلى حد الإطاحة بهم من السلطة. | This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it. |
ولكن من المؤسف أننا لابد وأن نتساءل عن مدى تشوه هذه التقييمات بفعل السلطة السياسية لبلدان منطقة اليورو. | Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلعب السلطة السياسية - السياسية - السياسية - السياسية