ترجمة "السبب الكامن وراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وراء - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب الكامن وراء - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : وراء - ترجمة : السبب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولربما كان اختتام المرحلة اﻻنتخابية هو السبب الكامن وراء ذلك التراجع.
This reduction might be explained by the fact that the elections are now over.
يؤخذ أن السبب الكامن وراء الوفاة في هذه الحالة هو مرض وليس من الضروري إدارة الألم.
It is taken that the underlying cause of death in this case is the illness and not the necessary pain management.
إن عدم التسامح هو السبب الكامن وراء مختلف الصراعـات التي تشكــل أكبـر تهديد للسلم واﻷمن الدوليين.
Lack of tolerance is the underlying cause of various conflicts which constitute the most important threat to international peace and security.
لكن بدل أن نسألهم عن السبب الكامن وراء ذلك، قلنا لهم ببساطة اشكروا الله على مجيئنا (ضحك)
But instead of asking them how come they were not growing anything, we simply said, Thank God we're here. (Laughter)
ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The second factor underlying today s problems relates to investment.
إن المنطق الكامن وراء هذه المبادرة بسيط تماما.
The rationale behind this initiative is simple enough.
إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
The root cause of North Korea s economic difficulties is its isolation from the forces of globalization, from which East Asia in particular has profited.
وفي حين أن الدينامية اﻻقتصادية قد تكون السبب الكامن وراء تعاطي المخدرات في أماكن أخرى، فإن الركود واليأس بالنسبة للعديد من هذه البلدان هما القوتان الدافعتان وراء انتشار اﻻتجاهات المتصلة بالمخدرات.
Whereas economic dynamism may be a cause for drug abuse elsewhere, for many of these countries, stagnation and hopelessness are the driving forces behind the spread of drug related trends.
وبشكل عام، فإن الوﻻيات المتحدة تؤيد المبدأ الكامن وراء اقتراح اﻷمين العام.
In general, the United States looks with favour on the principle underlying the Secretary General apos s proposal.
السبب وراء مرض المكسيك
Why Mexico is Sick
السبب وراء الاسم Hey!
The name Hey!
وهذا هو السبب وراء
And that's the whole reason why we're doing this
لعل هذا السبب وراء ...
Perhaps that's why...
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.
That is exactly the logic behind NATO s transformation.
ربما هذا هو السبب الكامن وراء هذا الانخفاض الكبير للوفيات الناتجة عن الحروب منذ سنة 1945 علما ان نسبة هذه الانخفاض ازدادت خلال العشرين سنة الماضية.
Perhaps this underlies the significant drop in deaths inflicted by war since 1945 a decline that has become even steeper over the past 20 years.
وينبغي للتقرير المتعلق بهذا الموضوع والذي سيقدم إلى المؤتمر أن يحلل بتعمق ويشرح السبب الكامن وراء عدم إحراز سوى تقدم جزئي فقط، والتراجع في بعض الحاﻻت.
The report on that subject to be submitted to the Conference should analyse in depth and explain why there had been only partial progress and, in some respects, movement backward.
ما السبب وراء اعتلال فرنسا
What u0027s Ailing France?
كان السبب وراء هذا بسيطا .
The reason was simple.
ما السبب وراء نجاح اليهود
Why Do Jews Succeed?
ما السبب وراء ازدهار الصين
Why is China Booming?
ما السبب وراء غضب الصين
Why is China Lashing Out?
)ج( السبب المنطقي وراء قرارها
(c) The rationale behind their determination
و السبب وراء هذا هو
And the reason for that is because
و ما السبب وراء ذلك
And why is that?
السبب وراء ذلك بسيط جدا.
The reason for that is really very simple.
ما السبب وراء هذا التحول
What underlies this transformation?
وهذا هو السبب وراء سؤالي
Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.
... السبب وراء ذلك ... أحاول القول
All the more reason now to... What I'm trying to say...
من أجل العثور على إجابة ، يجب علينا أن نجد أولا ، السبب الحقيقي الكامن.
In order to find the answer, we must first find, the true underlying cause.
وإن دولــــة المكسيك تعتبر اﻻنسانية ملهمها والسبب الكامن وراء قراراتها السياسية اﻷساسية وهذا بالتحديد هو السبب في أنها تستند في سياستها إزاء المخدرات الى مبدأ الكرامة اﻻنسانية الثابت.
The Mexican State sees mankind as the reason for and inspiration of its fundamental political decisions that is precisely why it bases its policy on drugs on the firm principle of human dignity.
وفي حين أن الدول النامية الجزرية الصغيرة ليست مسؤولة بأي شكل من الاشكال عن اﻻحترار العالمي )وهو السبب الكامن وراء هاتين الظاهرتين( فإنها تعد اكثر الدول تعرضا ﻵثارهما.
Although SIDS are in no way responsible for global warming (the underlying cause of these phenomena), they are the most vulnerable to them.
وأعتقد ان السبب وراء ذلك شكرا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو حسنا ، كما قال كريس، مجنون.
And I think the reason for that thank you I think the reason for that is that it's it's well, it's as Chris said, bonkers.
ما السبب وراء أهمية جيفري ساكس
ज फ र स श क महत व क य ह
ت ـرى ما السبب وراء اختلاف الاستجابات
Why?
ما السبب وراء أهمية التعافي الأميركي
Why an American Recovery Matters
لا أستطيع معرفة السبب وراء ذلك!
I can't figure out why!
وذلك السبب وراء اختياري استخدام الورق.
So that's why I chose to use paper.
وأعتقد ان السبب وراء ذلك (تصفيق)
And I think the reason for that (Applause)
هذا هو السبب وراء وجودك هنا!
That's why you're here!
ما السبب وراء أهمية أهداف التنمية المستدامة
Alasan Pentingnya Tujuan Pembangunan Berkelanjutan
إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح.
The reason for the contradiction is straightforward.
ولكن النسبة ليست السبب وراء ذلك المردود.
But the ratio is not the cause of the feedback.
ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم
Why the difference today?
ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر
Why is that important?
ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا.
Part of the reason is economic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السبب الرئيسي الكامن وراء - السبب الكامن وراء ذلك - السبب وراء - المنطق الكامن وراء - السبب وراء ذلك - الخطر الكامن - الصراع الكامن - التعقيد الكامن - التوتر الكامن - المحتوى الكامن - الخطر الكامن - المنطق الكامن - التهديد الكامن - الشعور الكامن