ترجمة "التهديد الكامن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التهديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لوي سشواتزبريغ الجمال الكامن في عملية التلقيح | Louie Schwartzberg The hidden beauty of pollination |
| ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار. | The second factor underlying today s problems relates to investment. |
| وتكمن الثانية في التأثير السلبي الكامن على صحة القدم البشرية. | The second is the potential negative impact on the health of the human foot. |
| مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عر يسه | He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places. |
| مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عر يسه | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي. | That is exactly the logic behind NATO s transformation. |
| ولكن هذا التردد الطبيعي الكامن في نفوس الدبلوماسيين يرجع إلى أمر أكثر جوهرية. | But there is something more fundamental underlying diplomats natural diffidence. |
| نحن نريد الاستقلال، ولكن هل يكون ذلك مع كل الفساد الكامن على ظهورنا | We want independence, but with that sack of political corruption on our back? |
| يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث. | This leaves the third possibility that of resettlement. |
| إن العامل الأساسي الكامن في كل هذه الصراعات هو انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | An underlying factor in all of these conflicts is the proliferation of small arms and light weapons. |
| ولكنها اليوم تخدم كوسيلة لتذكيرنا بالخطر الكامن في التوقعات الخطية المبنية على الارتفاع السريع لموارد القوة. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| نتيجة لنظام ترميز القاعدة الثانية، يثبت الفحص الدقيق الكامن في التكنولوجيا وينتج عن 99.94 من الدقة. | Due to the two base encoding system, an inherent accuracy check is built into the technology and offers 99.94 accuracy. |
| يؤخذ أن السبب الكامن وراء الوفاة في هذه الحالة هو مرض وليس من الضروري إدارة الألم. | It is taken that the underlying cause of death in this case is the illness and not the necessary pain management. |
| نفاذ وقود التهديد الروسي | The Russian Threat Runs Out of Fuel |
| التهديد الصيني، الفصل الثاني | The China Threat, Part Two? |
| التهديد الثنائي للتجارة الحرة | The Bilateral Threat to Free Trade |
| ومن هناك سوف يأتينا التهديد. | That s where it will come from. |
| استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا | An evolving threat |
| وفي حين أن التهديد العسكري في الغرب يبدو وهميا كما هو بالفعل، فإن ذلك التهديد واضح وملموس. | While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete. |
| والمبدأ الكامن وراء هذا الاقتراح هو أن التأمين الجماعي سوف يكون أرخص، وبالتالي أقل ميلا إلى الانكماش مقارنة بالتأمين الذاتي. | The principle behind this is that collective insurance would be cheaper, and therefore less deflationary, than self insurance. |
| وتشكل إيران مثالا واضحا لهذا التهديد. | Iran is a case in point. |
| باء التهديد الذي يواجه الصحة العامة | The Threat to Public Health |
| إن الحل لا يكمن في تجاهل التهديد الذي يفرضه الإرهاب، بل في معالجة ذلك التهديد بقدر أعظم من الذكاء. | The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently. |
| فمن الواضح أن الأزمة المالية الحالية ليست أكثر من ع ر ض للداء الكامن في الاتحاد النقدي أو خسارة أعضائه الجنوبيين لقدرتهم التنافسية. | The ongoing financial crisis is merely a symptom of the monetary union s underlying malady its southern members loss of competitiveness. |
| واجتناب العاطفة أو التحيز في ميادين العلم يتطلب من عال م البحث الطبي أن يتجاهل ضعفه الشخصي الكامن في قصور جسده وعقله. | In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body. |
| وأيا كان المنطق الكامن وراء هذا الاقتراح فإن هذا من شأنه أن يفتح الباب أمام قدر أعظم من إعادة توزيع الدخل. | Whatever the logic of that proposition, it would open the door to much greater income redistribution. |
| دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل. | Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world. |
| وترى اللجنة أن المفهوم الكامن وراء إنشاء وحدة لدعم الوساطة بحاجة إلى تطوير مع مراعاة القدرات المتوفرة لدى الأمانة العامة ككل. | The Committee is of the opinion that the concept behind the establishment of a mediation support unit needs to be developed, taking into account capacity within the Secretariat as a whole. |
| التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية | The Threat of Greek Debt Relief |
| فهناك التهديد المتمثل في القومية الاقتصادية والمالية. | Economic and financial nationalisms threaten. |
| ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان. | More is at stake than maritime interests. |
| وكان مجرد التهديد ليجعل الحكومة السورية رهينة. | The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان . | And right now the threat resides in Pakistan. |
| لا أستخدم التهديد والإذلال كوسائل للسيطرة عليه. | I don't use threats or humiliation as weapons to control him. |
| (أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها | (a) who uses violence or threatens violence |
| ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية. | Terrorism remains the greatest threat to humankind. |
| منع الشخص من التهديد بارتكاب العنف المنزلي | prohibit the person from threatening to perpetrate domestic violence |
| 6 لا يتعلق التهديد بالجريمة المنظمة فقط. | The threat is not just related to organized crime. |
| وتتفاقم الشبهات بفعل الحس الأبوي الكامن في الساسة ـ والذي يجعلهم يتصورون أن الفقراء لا يعرفون أين صالحهم وأنهم ع رضة للخداع بسهولة. | Suspicions are further reinforced by politicians underlying paternalism the poor do not know what is good for them and are easily fooled. |
| ت رى ما السر الكامن وراء هذه الانتهازية السياسية إن تيودور يدرك أن نجاحه الانتخابي في عام 2000 قد أصبح ذكرى من الماضي. | What lies behind this political opportunism? Tudor knows that his electoral success in 2000 belongs to the past. |
| كانت الاستجابة للأزمة الاقتصادية التي ضربت تايلاند وكوريا في أواخر التسعينيات عبارة عن مواعظ يقينية حول التفوق الكامن في النموذج الاقتصادي الأنجلوسكسوي المزعوم. | The response to the economic crisis in Thailand and Korea in the late 1990 s was emphatic preaching about the inherent superiority of the so called Anglo Saxon economic model. |
| التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب | Short Term Talk, Long Term Cost |
| ولا ينبغي لنا أن نستخف بمثل هذا التهديد. | Such a threat should not be taken lightly. |
| ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. | Yet, so far, the threat has not worked. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخطر الكامن - الصراع الكامن - التعقيد الكامن - التوتر الكامن - المحتوى الكامن - الخطر الكامن - المنطق الكامن - الشعور الكامن - الغموض الكامن - الغموض الكامن - التوتر الكامن - الأساس الكامن - المعنى الكامن