ترجمة "الذي ينص على أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ينص على أن
It states that
لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي
He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows.
إعلان دار السلام بشأن بوروندي الذي ينص على أن حركة التحرير الوطنية حركة إرهابية
the Dar es Salaam Declaration on Burundi describing the NLF as a terrorist group
في تلك القضية، طبقت المحكمة قانون عام 1991 الذي ينص على تعيين الزعماء الدينيين المسلمين (المفتين)، على الرغم من تعارضه مع أحد أحكام معاهدة أثينا لعام 1913 الذي ينص على أن المفتيين ي نتخبون.
In that case, the Court upheld a 1991 law providing for the appointment of Muslim religious leaders (muftis), even though it contradicted a provision of the 1913 Treaty of Athens providing that muftis be elected.
74 ينبغي أن ينص القانون على
The law should provide that
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
The Declaration calls upon all Member States to
76 ينبغي أن ينص القانون على أنه
The law should provide that
ورغم أن الدستور ينص على أن الإسلام هو دين الدولة، فإنه ينص أيضا على حق الشخص في ممارسة الديانة التي يختارها.
Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل.
It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid.
ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني
The law should provide that the priority accorded to a security right
دستور عام 1992، المعدل عام 2001، الذي ينص على أن الأسرة هي خلية المجتمع ولاتقبل أي تمييز بين الأولاد (المادة 64).
The 1992 Constitution, amended in 2001, which provides that family is the cell of the society and does not accept any form of discrimination among children (Article 64).
62 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في العائدات من السحب بموجب تعهد مستقل الذي كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير
The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking that has been made effective against third parties
وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.
The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.
ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة.
It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island.
2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي
2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
''وهذا النهج تدعمه، في الواقع، أحكام المبدأ 24 من إعلان ريو الذي ينص على ما يلي
This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that
وقد أثنت على الحكومة لاعتمادها القانون الخاص بالعنف الجنسي، الذي ينص على إصدار أوامر الحماية ضد الأزواج الشرسين.
She commended the Government for adopting the law on sexual violence, which provided for protection orders against violent spouses.
وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون.
In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law.
ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات.
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
4 3 وتضيف الدولة الطرف أن الدستور السريلانكي ينص على استقلال القضاء.
4.3 The State party adds that the Sri Lankan Constitution provides for an independent judiciary.
11 ينص قانون ودستور الصين بوضوح على أن للمواطنين حرية التعبير والرأي.
China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.
ولا ينبغي أن ننسى أن تعبير وايمار يستمد سمعته السيئة من حلف الشيطان الذي عقده المحافظون الألمان والمؤيدين للحكم الملكي والذي كان ينص على مؤازرة هتلر .
After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler.
وقد تحققت اللجنة من سير عمل اللجان الكثيرة، وكذلك انحدارها عقب هزيمة استفتاء عام 1999 الذي كان من شأنه أن ينشئ الدستور الذي ينص على أن غواتيمالا دولة متعددة الأعراق واللغات والثقافات.
The Mission verified the functioning of the many commissions, but also their decline following the defeat of the 1999 referendum that would have established in the Constitution that Guatemala is a multi ethnic, multilingual and multicultural State.
ولكن الكتاب الذي ينص بوضوح روجر رمى الحجارة أن تفوت، ورأى وجود حضارة المجتمع ومنعه من إيذاء الأطفال.
The book states that Roger threw the stones to miss and felt the presence of civilization and society preventing him from harming the children.
كما أن القانون الروسي ينص على أنه يجوز لممثلي الضحية أن يرفعوا استئنافا بالنيابة عنها.
Under Russian law, representatives of a victim are able to file an appeal on his or her behalf.
13 الرئيس قال إن النص يجس د نتيجة مناقشة مستفيضة في الفريق العامل حول المدى الذي إليه ينبغي لمشروع الاتفاقية أن ينص على قواعد موضوعية.
The Chairman said that the text reflected the outcome of a lengthy discussion in the Working Group of the extent to which the draft convention should prescribe substantive rules.
وقد تم الاعتراف بالأهمية الرئيسية المستمرة للمبدأ 25 من إعلان ريو الذي ينص على أن السلام والتنمية وحماية البيئة أمور مترابطة لا يمكن تقسيمها .
The continued centrality of principle 25 of the Rio Declaration, which states Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible , was recognized.
وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين.
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury.
ويضيف أن القانون الجنائي لا ينص على أي حق في استئناف ذاك القرار.
He adds that the Criminal Code does not provide for a right of appeal against that decision.
24 وأ عرب عن رأي مفاده أن القانون العرفي ينص على المرور البريء والحر.
The following Member States submitted replies to question 7 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
وكان النظام الغذائي، الذي يطلق عليه علم النظم الغذائية عادة، ينص على نمط حياة مصمم للحفاظ على الناس أصحاء البدن.
Regimen, commonly called dietetics, prescribed a lifestyle designed to keep people healthy.
ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.
قانون الجرائم الاقتصادية، الذي ينص على فرض جزاءات في حال انتهاك التشريعات المذكورة آنفا ويضع إطارا للمراقبة والإنفاذ
the Economic Offences Act, which provides for the imposition of sanctions in case of breaches of the aforementioned legislation and sets out the framework for control and enforceability
35 وذكرت النرويج أن المادة 5 من الاتفاق تم تنفيذها في القانون النرويجي من خلال الفصل 162ج من قانون العقوبات، الذي ينص على ما يلي
Norway stated that article 5 of the Convention had been implemented in Norwegian law through section 162 c of the Penal Code, which read as follows
ووفقا لما ينص عليه القانون، يتعين على المؤتمر أن يبعث مشروع الدستور بحلول 27 تموز يوليه 2006 إلى الحاكم الذي سيحيله إلى رئيس الولايات المتحدة.
As the law points out, the Convention has to forward its draft by 27 July 2006 to the Governor, who will submit it to the United States President.
ويرد الضمان القضائي لحقوق المرأة في غينيا بصفة أساسية في القانون الأساسي الذي ينص على أنه لا يعتقل أحد أو يحتجز أو يدان إلا للأسباب التي ينص عليها القانون وبالأشكال المحددة فيه.
The judicial guarantee of women's rights is based on the Constitution, which provides No person may be arrested, detained or condemned other than for the reasons and according to the procedures prescribed by law.
وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
وفيما يتعلق بهذه المسألة، فإن المشروع، بما في ذلك الصيغ الواردة بين أقواس، ينص على أن المرسل إليه، الذي لا يشارك بنشاط في عملية النقل، هو وحده الذي يجوز لـه أن لا يتسلم البضاعة.
As to this question, the draft including the bracketed language provides that only the consignee that is not actively involved in the carriage, may not take delivery.
التعريف الدلالي ينص على أن النظرية متناغمة ومتنسقة إذا وفقط إذا كان لها نموذج.
The semantic definition states that a theory is consistent if and only if it has a model, i.e.
(أ) ينص الدستور في النيجر على أن من حق وواجب الوالدين تنشئة وتربية أطفالهما.
(a) The Constitution of the Niger provides that parents have the right and the duty to raise and educate their children.
ولا ينص هذا القانون على أن المادة 18 ملزمة لممثل سلطة التاج في الولاية.
The Act does not provide for Section 18 to bind the Crown in right of a state.
ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها
Also provides for both protective and punitive measures, namely
قانون الجزاءات، الذي ينص على تنفيذ توصيات وقرارات واتفاقات المنظمات الدولية بشأن جزاءات التجارة الدولية على السلع العسكرية أو غير العسكرية.
the Sanctions Act, which provides for the implementation of recommendations, resolutions and agreements of international organisations on international trade sanctions for military or other goods.
110 وثمة تناظر كبير مع مسألة أثر اندلاع الأعمال العدائية على الشرط الذي ينص على التحكيم بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية.
There is a significant analogy with the question of the effect of an outbreak of hostilities upon a clause providing for arbitration under the rules of the International Chamber of Commerce.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الذي ينص على - ينص على أن - ينص على - ينص على - فإنه ينص على أن - هذا ينص على أن - ينص بوضوح على أن - ينص - اتفاق ينص على - لا ينص على - حكما ينص على - اتفاق ينص على - ينص على الأضرار - ينص على توقيع