ترجمة "ينص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : States Protocol Protocol Agreement Contract

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ينص على أن
It states that
(ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون.
(h) Any other duties required of it by law.
74 ينبغي أن ينص القانون على
The law should provide that
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
The Declaration calls upon all Member States to
ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها
Also provides for both protective and punitive measures, namely
76 ينبغي أن ينص القانون على أنه
The law should provide that
ورغم أن الدستور ينص على أن الإسلام هو دين الدولة، فإنه ينص أيضا على حق الشخص في ممارسة الديانة التي يختارها.
Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
unless the arbitration agreement otherwise provides.
ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية.
This Act establishes an Australian Protective Service.
ينص على منع وقمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال
Punishes the financing of terrorism and money laundering
ينص على حماية المجني عليهم في تلك الجرائم.
Provides for the protection of victims of such crimes.
والجزء الفرعي (1) ينص، تحديدا، على ما يلي
Specifically, subsection (1) states
في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه.
In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.
وقال إن التشريع المحلي ينص على وضع سانت هيلانة.
Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law .
(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها
(d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction
ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس.
Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.
وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد.
That was not a valid excuse for ignoring the Covenant.
وأفادت كوستاريكا بأن القانون لا ينص على الغرض من استئصال الأعضاء إلا في سياق الاتجار بالقص ر ولكن لا ينص عليه عموما في سياق الاتجار بالأشخاص.
Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons.
ينص الدستور على المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق والفرص.
The Constitution evokes the equality of rights and opportunities between men and the women.
إن الدستور ينص على المساواة بين الجنسين وتلتزم بها المؤسسات.
Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.
3 1 8 التحفظات المتعلقة بحكم ينص على قاعدة عرفية
3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm
ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة.
It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island.
والواقع أن الالتزامات التي ينص عليها يشار إليها بوصفها تدابير طوعية .
Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures.
ينص التشريع على تجميد وضبط ومصادرة العائدات المتأتية عن الجريمة الخطيرة
Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November 20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
179 ينص القانون على حق التنظيم النقابي المستقل في البوسنة والهرسك.
The right to independent union organizing in Bosnia and Herzegovina is provided for in the law.
ينص القانون على إجراءات مكافحة انتهاكات حقوق الإنسان والعنف البدني والمعنوي.
Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.
وينبغي أن ينص القانون على الحق في تجديد أمد التسجيل تباعا.
The law should provide for the right to successively renew the term of a registration.
59 ينبغي أن ينص القانون على أن الأولوية الممنوحة للحق الضماني
The law should provide that the priority accorded to a security right
ينص التشريع على تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة
However, some States that had adopted measures during the previous reporting periods may not have made further changes in the third reporting period.
وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.
261 تتمتع الأسرة بحماية خاصة، كما ينص على ذلك دستور البوسنة والهرسك.
The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
ينص على أن تقد م الجرائم الجنائية الخطيرة إلى المحاكمة بهذا الوصف بالذات.
Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
فقد لا ينص قانون المنافسة على غرامات مرتفعة أو عقوبات أخرى مؤاتية.
The competition law may not provide for sufficiently large fines or other sanctions.
ثمة حاجة إلى تشريع نموذجي عملي ينص على تعريف واضح ومناسب للمرتزقة.
In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem on both the supply and demand sides.
وهكذا ينص القانون في معظم الدول التي تشمل مبادئها نظرية الحصانة المقيدة.
Third, the precise scope of article 10, paragraph 1, as it related to proceedings arising out of commercial activities, posed similar difficulties.
4 3 وتضيف الدولة الطرف أن الدستور السريلانكي ينص على استقلال القضاء.
4.3 The State party adds that the Sri Lankan Constitution provides for an independent judiciary.
ويخضع التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
فقد اعتمد الدستور الحالي في سنة 1973، وهو ينص على الحكم البرلماني.
PCO Population Census Organisation.
11 ينص قانون ودستور الصين بوضوح على أن للمواطنين حرية التعبير والرأي.
China's Constitution and laws clearly state that citizens have freedom of speech and opinion.
غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء.
However, general principles are not stated as non derogable rules.