ترجمة "الذي يطرح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يطرح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Which Person Talking Happened Begs Poses Raises Asks Which

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل
The question is, is there a solution?
والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية.
The question at hand could not have been more important.
كان سامي يطرح أسئلة.
Sami was asking questions.
(ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت).
What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question.
يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح.
These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines.
لا يطرح سامي أسئلة أبدا.
Sami never asks questions.
يطرح أحمد شقير وجهة نظره
Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this
بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي.
But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration.
والسؤال المنطقي الذي ينبغي أن يطرح الآن هو لماذا سمح الحزب بدرجة غير مسبوقة من الانفتاح في المحاكمة.
A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial.
يطرح ستيفن هاوكنج أسئلة مهمة عن الكون
Stephen Hawking asks big questions about the universe
كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال.
Sami used to ask himself the same question.
يطرح كلب سامي فضلاته في غرفة الغسيل.
Sami's dog poops in the laundry room.
مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا.
However, this film was never completed.
ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Also by watering he wearieth the thick cloud he scattereth his bright cloud
السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.
The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner.
من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة.
The president is expected to put forward a new energy policy.
الأمر الذي يطرح مسألة مصداقية أساسية كيف ستحث أوروبا كولومبيا والبيرو على التقليل من مد المخدرات في الوقت الذي يحفز فيه الطلب الأوروبي عليها هذا المد
This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?
و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة
The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions?
والسؤال الذي يطرح نفسه في النهاية هو لماذا يتجاهل بوش هذه المشاكل ترى هل لديه أجندة أخرى لا ندري عنها شيئا
Why has he ignored these problems? Is there another agenda?
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
كما أن مشروع الاتفاق الإطاري للاتحاد الأفريقي الذي تم إبلاغه إلى الأطراف في الأشهر الأخيرة يطرح أساسا جيدا لاتفاق بن اء وعاجل.
The AU draft framework agreement, which has been communicated to the parties in the past months, offers a good basis for a constructive and speedy agreement.
وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة
So this raises three really important questions What is life?
عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية.
In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي.
Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali.
الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري.
The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show.
وسوف يقدر أن يطرح الأمر في جلسة المكتب القادمة.
He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting.
ولكن الوافد الجديد الذي يطرح التساؤلات الأكثر أساسية يبدأ بملاحظة التناقضات المنطقية، التي تنشأ منها الحدود التكنولوجية والقيود الحقيقية المفروضة على الحلول.
But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise.
لكن النطاق الواسع للخطط المقترحة لدعم موارد مساعدات التنمية يطرح أسئلة بشأن التوازن الملائم بين الاحتياجات المستهدفة والتمويل السليم الذي يتسم بالفعالية.
But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.
ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني .
The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security.
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية
Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Now is the judgment of this world now shall the prince of this world be cast out.
وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق.
In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments.
وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.
If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين
Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right?
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.
وهذا من شأنه أن يطرح تساؤلات جوهرية على ألمانيا، الطرف الآخر من الترادف الذي كان في قلب المشروع الأوروبي منذ الحرب العالمية الثانية.
This would pose fundamental, even existential questions for Germany, the other half of a tandem that has been at the heart of the European project since World War II.
هذه التركيبات فعالة لأن الأرتيميسينين يقتل غالبية الطفيليات في بداية العلاج، في حين أن الدواء الشريك الذي يطرح ببطء أكثر يمسح الطفيليات المتبقية.
Combinations are effective because the artemisinin component kills the majority of parasites at the start of the treatment, while the more slowly eliminated partner drug clears the remaining parasites.
وبدلا من ذلك قمنا بأخذ خطوات جدية للتخلص من ردود الافعال العنصرية .. وعملنا على الالتزام بمبدأ اوبونتو الذي هو المبدأ الذي يطرح كل الحلول لمعظم مشاكلنا المتشابكة التي تعترينا
Instead, we had taken first steps together, past our knee jerk reactions, to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable seeming problems will be found.
فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا .
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.
لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة.
But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
وفيما يتعلق بورقة السيد عم ور، قال إن الأمانة العامة لم تؤيد قط النهج الذي ينادي بتقرير وحيد، ولكن ذلك لا يطرح أية مشكلة قانونية.
With regard to Mr. Amor's paper, the secretariat had never supported the single report approach, which did not however present any legal problem.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يطرح - يطرح - السؤال الذي يطرح نفسه - الذي يطرح نفسه هو - تحديات يطرح - يطرح هذا - يطرح لل - يطرح قضية - يطرح كما - يطرح الرقص - يطرح على - يطرح مشكلة - يطرح سؤال