ترجمة "تحديات يطرح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يطرح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان. | This poses significant challenges for in country coordination and harmonization. |
| 11 وأردفت قائلة إن الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي واحترامه يطرح تحديات في مجال التعليم. | Recognition of and respect for cultural and linguistic diversity presented challenges in the area of education. |
| كما أن الفضاء يطرح تحديات ويتيح فرصا في آن معا للتحقيق في أية اتفاقات تتعلق بالحد من الأسلحة. | Also, space represents both challenges and opportunities for verification of any arms control agreements. |
| وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة. | While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high. |
| وإذ تسلم بأن عولمة التجارة وتزايد الأسفار الدولية قد أديا إلى زيادة خطر الانتشار السريع للأمراض المعدية على النطاق العالمي، مما يطرح تحديات جديدة في مجال الصحة العامة، | Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, |
| وبالتالي، فإن البلد محروم من أعلى هيئاته المختصة بالفصل في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والضمانات الدستورية، وهو ما يطرح تحديات دستورية ويقتضي استصدار فتاوى قانونية فيما يتعلق باعتماد الاتفاقات الدولية. | As a result, the country is bereft of its highest authority for ruling on matters relating to human rights and constitutional guarantees, raising constitutional challenges and issuing legal opinions in relation to the adoption of international agreements. |
| كان سامي يطرح أسئلة. | Sami was asking questions. |
| لا يطرح سامي أسئلة أبدا. | Sami never asks questions. |
| يطرح أحمد شقير وجهة نظره | Ahmed Shokeir offers his viewpoint on this |
| إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي. | Iraq's challenges are also the challenges of the international community. |
| يطرح ستيفن هاوكنج أسئلة مهمة عن الكون | Stephen Hawking asks big questions about the universe |
| كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال. | Sami used to ask himself the same question. |
| يطرح كلب سامي فضلاته في غرفة الغسيل. | Sami's dog poops in the laundry room. |
| مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا. | However, this film was never completed. |
| ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. | Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. |
| ايضا بري يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. | Also by watering he wearieth the thick cloud he scattereth his bright cloud |
| تحديات ثقافية | Cultural challenges |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| واو تحديات التمويل | Financing challenges |
| و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل | The question is, is there a solution? |
| وهذا بدوره يطرح ثلاثة أسئلة مهمة ما هى الحياة | So this raises three really important questions What is life? |
| عند لعب هذه اللعبة، سوف يطرح لك أسئلة فلسفية. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي. | Algerian Nouri discusses his views on Ayaan Hirsi Ali. |
| الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري. | The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show. |
| وسوف يقدر أن يطرح الأمر في جلسة المكتب القادمة. | He would appreciate it if the matter could be raised at the next Bureau meeting. |
| ونظرا للاعتماد الحديث العهد لمتطلبات جديدة للإبلاغ فيما يتعلق بقطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة() ولأن الأطراف ستتبع هذه المبادئ التوجيهية في الإبلاغ لأول مرة في عام 2005، فمن المتوقع أن يطرح هذا القطاع تحديات خاصة لعملية الاستعراض في عام 2005. | Lead reviewers gave particular consideration to the review of the LULUCF sector. Because of the recent adoption of new reporting requirements for LULUCF1 and the fact that in 2005 Parties will be reporting using these guidelines for the first time, this sector is expected to pose particular challenges for review in 2005. |
| هاء تحديات المجموعات الرئيسية | E. Major Group challenges |
| تواجهنا اليوم تحديات جديدة. | New challenges confront us today. |
| الاقتصاد تحديات معايير الأولويات | The economy priority standards challenges |
| ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني . | The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. |
| لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية | Why does this happen? Ibn Al Dunya offers the following reason |
| الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا. | Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out. |
| الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا. | Now is the judgment of this world now shall the prince of this world be cast out. |
| وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق. | In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments. |
| وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت. | If a representative objects, the motion for division shall be voted upon. |
| 83 إن تحديات المستقبل جسام. | The challenges ahead are formidable. |
| حقوق الملكية تحديات معايير الأولوية | Property rights priority standards challenges |
| وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت. | If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. |
| 55 وبناء عليه، يطرح الفريق الاقتراحات التالية لكي تنظر فيها اللجنة. | Accordingly, the Team offers the following suggestions for the Committee's consideration. |
| وسيتضمن الموقع جميع ما يطرح من وثائق لمناقشتها في اجتماعات اللجنة). | It would contain all documents for discussion at the meetings of the Committee. |
| البحث يطرح فورا التساؤل التالي لماذا لم تذهب هذه الحيوانات إلى الماء | The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? |
| ان هذا يطرح أنه ليس هنالك أحد ليس .. منعزل عن الطبيعة .. حسنا | What this suggests is that no one is an outside observer of nature. Okay? |
| والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية. | The question at hand could not have been more important. |
| يطرح المدون السعودي محمد عبد الله الشهري أفكاره حول جدوى هذه القناة. | Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed. |
| هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل. | Behold, it is cast into the fire for fuel the fire has devoured both its ends, and its midst is burned is it profitable for any work? |
عمليات البحث ذات الصلة : يطرح تحديات ل - يطرح تحديات جديدة - يطرح تحديات كبيرة - يطرح - يطرح - يطرح هذا - يطرح لل - يطرح قضية - يطرح كما - يطرح الرقص - يطرح على - يطرح مشكلة - يطرح سؤال