ترجمة "الذي يطرح نفسه هو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة : يطرح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي.
But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration.
والحقيقة أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن على قدر عظيم من الأهمية.
The question at hand could not have been more important.
والسؤال الذي يطرح نفسه في النهاية هو لماذا يتجاهل بوش هذه المشاكل ترى هل لديه أجندة أخرى لا ندري عنها شيئا
Why has he ignored these problems? Is there another agenda?
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل.
The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل
The question is, is there a solution?
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.
كان سامي يطرح على نفسه نفس الس ؤال.
Sami used to ask himself the same question.
فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا .
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.
لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة.
But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
ولم يعد السؤال الآن هو ما إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا ، بل إن السؤال الذي يطرح نفسه هو كيف ننجح في السيطرة على الانبعاثات على نحو عادل وفع ال.
The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way.
الآن، وأثناء فترة ولاية بوتن الثالثة، يصبح السؤال الأساسي الذي يطرح نفسه بشأن السياسة الاقتصادية هو ما مدى السرعة التي قد تتدهور بها هذه السياسة.
The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate.
والسؤال الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الحكومة قادرة على القيام بأي شيء من أجل التعجيل بعملية إعادة الهيكلة أو الحد من تكاليفها.
An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost.
الاحتياطي يطرح نفسه على الأحداث مثل BAHNA، وعرض عسكري.
The Reserve presents itself on events like BAHNA, a military show.
والسؤال الآخر الذي يطرح نفسه في هذا الصدد، هو ما إذا كانت السلطة التي تصدر هذه الضمانات الدبلوماسية قادرة على إنفاذها إزاء قوات الأمن التابعة لها
Another important question in this regard is whether the authority providing such diplomatic assurances has the power to enforce them vis à vis its own security forces
إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
This year will be bleak. The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
إلى متى تعتزم الولايات المتحدة إبقاء هذا العدد الهائل من القوات المنتشرة في العراق الآن هذا هو السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه أثناء ولاية جورج دبليو بوش الثانية.
How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq? That is now the central question of George W. Bush s second term.
وقد يكون هذا واقعا قائما بالفعل من الناحية الموضوعية، إلا أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو متى تبدأ الحكومات الأوروبية أخيرا في التعامل بصورة جادة مع هذا الواقع
Objectively, it is already a reality. Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
ولكن نظرا لسلوك الحكومات الأوروبية فإن السؤال الملح الذي يطرح نفسه هو هل لدى هذه الحكومات حجم المقامرة التي تخوضها حين تجلس إلى الطاولة لكي تلعب الروليت مع التاريخ
But, given European governments behavior, the urgent question presents itself Do these governments have any inkling of what is at stake at the table where they sit playing roulette with history?
وبالتالي فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا يرغب الناس الإفراط في الاقتراض إلى هذا الحد ولماذا ارتفعت نسبة ديون الأسر إلى دخولها إلى عنان السماء في الأيام التي سبقت الركود
So the question arises Why did people want to borrow so much? Why did the ratio of household debt to income soar to unprecedented heights in the pre recession days?
سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا
Should the world really be more fearful than hopeful?
إن التساؤل الوحيد الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانزوبكوف، أو من سيخلفه، سوف ينجح في النهاية في تحويل القيصرفلاديمير بوتن إلى شخصية منسية كما فعلبوتن مع خصومه ومنافسيه من قبل.
The only question now is whether Zubkov, or his successor, will eventually succeed in turning Czar Vladimir into the same sort of non person that Putin s rivals have become.
ففي أوروبا يدور السؤال الذي يطرح نفسه على نحو متكرر حول ماذا يعني كل هذا بالنسبة لألمانيا وليس ماذا يعني كل هذا بالنسبة لأوروبا وينطبق الشيء نفسه على عواصم أوروبية أخرى.
In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe? The same is true in other European capitals.
وفي حين لا يزال الدخان يتصاعد من غزة، فإن سؤالا آخر بالغ الإلحاح يطرح نفسه.
With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.
والسؤال المنطقي الذي ينبغي أن يطرح الآن هو لماذا سمح الحزب بدرجة غير مسبوقة من الانفتاح في المحاكمة.
A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial.
والسؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت سلطة الحكومات المركزية في مختلف أنحاء العالم سوف تتوسع بشكل دائم ـ ليس فقط في مجال الاقتصاد الخاص، بل وأيضا بحيث تشمل الحكومات الوطنية الفرعية.
A key question is whether central governments power worldwide will expand permanently over not only the private economy, but also over sub national governments.
السؤال الذي يطرح نفسه هوكيف بإستطاعة هذه الكائنات البدائية أن تعرف الفرق بين وجودها في حالة منفردة وبين وجودها في جماعات والقيام بشيء بشكل جماعي
The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together.
السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة.
The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner.
والسؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت خصخصة أنظمة معاشات التقاعد، كما اقترح الرئيس جورج دبليو بوش بشأن الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة، سوف تؤدي إلى حل المشكلة أم ستؤدي إلى تفاقم الأمور فحسب.
The main question is whether privatizing pension systems, as President George W. Bush has proposed for Social Security in the United States, would solve the problem or merely make matters worse.
واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر).
Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack.
هو نفسه التعبير الذي تستخدمه الجيوش عندما تخسر معركة.
This is the term that armies use when they've lost a battle.
لذا فإن السؤال الحقيقي الذي يطرح نفسه هنا هو ما الذي يحركك الأجور إن البيانات المتوفرة على مستوى البلدان تشير إلى أن أكبر الزيادات في الأجور على مدى العقد الماضي كانت مرتبطة عموما بأقوى مستويات النمو في الطلب المحلي (كما في حالة أسبانيا واليونان).
So the real question is, What drives wages? Country level data suggest that the largest wage increases over the last decade are generally associated with the strongest growth in domestic demand (e.g. Spain, Greece).
بيد أن السؤال العصيب الذي يطرح نفسه هو ما إذا كانت الأزمة قد تؤدي إلى انحلال التكامل الأوروبي. وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة.
But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration. There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.
ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين
Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right?
فالسؤال الأساسي الذي يطرح نفسه هنا هو ما إذا كانت الجدارة كمعيار للتقدم قد تغيب عن الساحة حين يكون تراث التمييز العنصري والطبقي حاضرا . وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه quot العمل الإيجابي quot يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?
وهناك تساؤل مشروع يطرح نفسه هنا، وهو ما إذا كان سلوك أصحاب رؤوس الأموال اليوم يعزز من القبول العالم للرأسمالية.
Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.
ونادرآ ما يخططون للمستقبل, وواثقين من مقدراتهم على الرد في اللحظة و التعامل بشكل فعال مع أي شيء يطرح نفسه.
They seldom plan ahead, trusting their ability to respond in the moment and deal effectively with whatever presents itself.
ومع مراعاة هذه النتائج، ثمة محذور يطرح نفسه وهو أنه لا بد من التمييز الواضح بين أثر النزاع المسلح على معاهدات حقوق الإنسان أي الصحة القانوني المستمر للحكم التعاهدي نفسه وبين أثر النزاع المسلح على سلوك الدولة الذي يقاس بهذه المعاهدات.
With these results in mind, a caveat is in order a clear distinction must be drawn between the effect armed conflict has on human rights treaties that is, the continued legal vitality of the treaty provision itself and the effect armed conflict has on State behaviour as measured by these treaties.
وبدلا من ذلك قمنا بأخذ خطوات جدية للتخلص من ردود الافعال العنصرية .. وعملنا على الالتزام بمبدأ اوبونتو الذي هو المبدأ الذي يطرح كل الحلول لمعظم مشاكلنا المتشابكة التي تعترينا
Instead, we had taken first steps together, past our knee jerk reactions, to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable seeming problems will be found.
السؤال الحقيقي الذي يطرح نفسه هنا هو هل هناك داء بالفعل هل يستحق الأمر حقا أن تنتاب أوروبا الغربية الهموم والقلق بشأن معدلات تدفق هائلة من المهاجرين الجدد إذا تحرينا الحقيقة فسنجد أن تقديرات معدلات تدفق الهجرة المحتملة من الشرق إلى الغرب ضئيلة نسبيا .
The real question is whether there is a disease at all. Should Western Europe really be worried about an enormous flow of new immigrants?
حتى الآن فالسؤال الذي يطرح نفسه في حين انتظار زيارة أوباما للقاهرة بفارغ الصبر في غضون أيام قليلة هو هل أوباما على استعداد لتحقيق الآمال العالية للشباب المصري النشط من خلال دعمهم في كفاحهم من أجل الإصلاح الداخلي وجعل حلمهم للتغيير، المشجع من قبله، حقيقيا
Yet, the inevitable question, while waiting impatiently for Obama's visit to Cairo within few days, would be is Obama willing to live up to the high expectations of young Egyptian activists through supporting them in their struggle for domestic reform and making their dream of change, inspired by him, true?
الذي حمل هو نفسه خطايانا في جسده على الخشبة لكي نموت عن الخطايا فنحيا للبر. الذي بجلدته شفيتم.
who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness by whose stripes you were healed.
الذي حمل هو نفسه خطايانا في جسده على الخشبة لكي نموت عن الخطايا فنحيا للبر. الذي بجلدته شفيتم.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness by whose stripes ye were healed.
وفي الوقت نفسه، أعرب الأمين العام عن اعتزامه أن يطرح الموضوع مجددا في الدورة التاسعة والخمسين المستأنفة للجمعية، في ضوء ما يستجد من تطورات.
At the same time, the Secretary General indicated his intention to revert to the subject at the second resumed fifty ninth session of the Assembly on the basis of further developments.
كان سامي يطرح أسئلة.
Sami was asking questions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السؤال الذي يطرح نفسه - الذي يطرح - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - هو نفسه - يطرح - يطرح - الذي هو - الذي هو - هو اذى نفسه - وكان هو نفسه