roll out in Arabic

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

نريد أن ننشي 15 مركز آيمز في الخمس سنوات المقبلة, في كل إفريقيا

HelpAge International supports the development of country-based guidelines to roll out the policy.

وتؤيد الرابطة إعداد مبادئ توجيهية قطرية لتقرير السياسات.

Kosovo-wide roll-out of an automated case management system should ease (but will not solve) the problem.

ومن المتوقع أن يتسبب نشر نظام آلي لإدارة القضايا على نطاق كوسوفو في تخفيف المشكلة (ولكن ليس حلها).

The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins.

فالأسعار لن تنخفض أبداً، وذلك لأن ميكروسوفت سوف تطرح نظاماً جديداً، وبهامش ربح مرتفع أيضاً.

The problem is they all want to roll out what they're doing to the next school, and the next, but there's no cash.

المشكلة أنهم يريدون نقل ما يفعلونه الى المدرسة التالية، والتالية. لكن لا توجد أموال.

You need also state ownership, especially of land assets, in order to build and roll out infrastructures very quickly.

وتحتاج إلى تطبيق مبدأ الملكية العامة, خاصة فيما يتعلق بملكية الأرض, من أجل إنفاذ وتوسعة مشاريع البنى التحتية بصورة متسارعة.

Since its global roll-out in November 2004, the common services programme has intervened in 44 of 130 targeted countries.

ومنذ اعتماد برنامج الخدمات المشتركة على الصعيد العالمي في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تدخل هذا البرنامج في 44 بلدا من البلدان الـ 130 المستهدفة.

UNICEF will continue to be an active co-sponsor of UNAIDS and to work closely with WHO on the roll-out of its “3x5” initiative.

وستستمر اليونيسيف في أن ترعى بنشاط برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتعمل عن كثب مع منظمة الصحة العالمية على تنفيذ مبادرتها '3 X 5`.

Pending that roll-out, UNHCR has created a separate FMIS project covering exclusively the funds of the UNDG Iraq Trust Fund operation.

وريثما تتم هذه العملية، أنشأت المفوضية مشروعا مستقلا لنظام المعلومات المالية والإدارية ليغطي على وجه الحصر الأموال المشمولة في عملية صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق.

The Office has also facilitated sessions in four regional workshops organized by UNDG to launch the process for all roll-out country teams.

كما يسرت عقد جلساتٍ في أربع حلقات عمل إقليمية نظمتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بغية الشروع في هذه العملية بالنسبة لجميع الأفرقة القطرية المدرجة على القائمة.

Unbelievable! Through her, my kids, the most disenfranchised and marginalized, were able to roll out 100 gardens to New York City public schools.

أمر لا يصدق! ومن خلالها، طلابي، الأكثر حرماناً وتهميشاً، كانوا قادرين على بسط 100 حديقة مدرسية في مدينة نيويورك.

The roll-out in 2005 targets operations in Angola, Botswana, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Rwanda and southern Sudan.

ويستهدف بدء التنفيذ في عام 2005 الاضطلاع بعمليات في إثيوبيا، وأنغولا، وبوتسوانا، وبوروندي، وتشاد، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا، وجنوب السودان، وكينيا.