ترجمة "الذي يزعم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب. | Indeed, each side says that the other struck first. |
| هذا هو المذهب الذي يزعم كروغمان أنه لم يعد كافيا للتعامل مع عصرنا. | This is the doctrine that Krugman argues is no longer sufficient for our age. |
| لقد اعتدنا على طمأنة أنفسنا بذلك التعميم الذي يزعم أن البلدان الديمقراطية تسعى إلى السلام. | We used to be reassured by the generalization that democratic countries seek peace. |
| وقد يزعم البعض أن المحرقة كانت جريمة بغيضة إلى الحد الذي يجعل منها حالة خاصة. | It may be argued that the Holocaust was a crime so uniquely abhorrent as to qualify as a special case. |
| وقد طالب أردوغان الولايات المتحدة مرار ا بتسليم غولن الذي يزعم البعض أنه يعاني مرض ا عضال ا. | Erdogan has repeatedly demanded the United States extradite Gulen, who is reportedly suffering from a long term illness. |
| يزعم مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة، والذي أخرج دراسة مهمة حول هذا الموضوع، يزعم أن المباني لابد وأن تعيد إلى النظام نفس القدر الذي تستهلكه من الطاقة على أقل تقدير. | The World Business Council for Sustainable Development, which produced a landmark study on the topic, contends that buildings should put back into the system at least as much energy as they take out. |
| وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام. | What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending. |
| ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| ولكن لا أحد يزعم هذا الآن. | Nobody is saying that now. |
| يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم. | Golubchuk s children argue that he interacts with them. |
| وقد يزعم أنه مضطر إلى هذا. | He might argue that he has to be. |
| في حين يزعم آخرون أن مثل هذا المنظور يتجاهل الدور الهام الذي يبدأ المجتمع المدني في لعبه في السياسات الإفريقية. | Others maintain that such perspective ignores the important role that civil society is now beginning to play in African politics. |
| يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية. | Some argue that Japan is an example of a nation state. |
| وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية. | All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena. |
| يحرص بوش على مضاهاة الهدف الذي يزعم أنه يريد تحقيقه في العراق بتحول اليابان إلى الديمقراطية في أعقاب الحرب العالمية الثانية. | Bush compares his goal in Iraq to the democratization of Japan after World War II. |
| ولكن هناك لاعب غائب عن الساحة ألا وهو إميل لحود، الذي يزعم أن رئاسة لبنان حق من حقوقه تكفله له قوة سوريا. | But one player is missing Emile Lahoud, who claims Lebanon s presidency as his by right of Syrian power. |
| ذلك أن أرقام شعبية بوتن وميدفيديف كما يزعم كثيرون مرتفعة إلى الحد الذي يجعلهما في غير احتياج إلى الاهتمام بق لة من المنشقين. | Putin s and Medvedev s poll numbers are so high, many argue, that they don t need to care about a few dissenters. |
| كان فريدمان قد يزعم أن التحرك في اتجاه مبادئه شكل تحسنا كبيرا آنذاك، نظرا للوضع الذي كان العالم يعيشه في العام 1975. | Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement. |
| سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة. | European officials will argue that their problem is more difficult. |
| وهذا في الواقع مجرد سراب كما يزعم جاك . | This is a mirage, Jacques says. |
| يزعم هذا المقال بأن الفيلم ينحاز إلى المسلمين | The article alleged that the film is biased in favor of Muslims |
| ففي مصر على سبيل المثال، يزعم حزب الحرية والعدالة، الذي يهيمن على البرلمان، أن المرأة من غير الممكن أن تتولى منصب رئيس البلاد. | In Egypt, for example, the Freedom and Justice Party, which dominates the parliament, claims that a woman cannot become President. |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a ladder ( climbing which ) they can hear ( the secrets of heaven ) ? Let one who has heard then bring a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have any stairs , climbing upon which they eavesdrop ? So their eavesdropper should bring some clear proof ! |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a ladder whereon they listen ? Then let any of them that has listened bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Have they a stairway whereby they overhear ? Then let their listener bring an authority manifest . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a stairway ( to heaven ) , by means of which they listen ( to the talks of the angels ) ? Then let their listener produce some manifest proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a stairway by means of which they listen ? Then let their listener produce a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen ( to what is transpiring in the Higher Realm ) ? Then , let any of them who has listened to it produce a clear proof of it . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they any stairway ( unto heaven ) by means of which they overhear ( decrees ) . Then let their listener produce some warrant manifest ! |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Do they have a ladder leading up to heaven whereby they eavesdrop ? If so , let their eavesdropper produce a manifest authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or , do they have a ladder on which they listen ? Then let any of them that has listened bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a stairway into the heaven upon which they listen ? Then let their listener produce a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Do they have a ladder ( by which they can climb up to the heavens ) and listen ( to the angels ) and come back to the rest of the people with clear authority ? |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they the means by which they listen ? Then let their listener bring a clear authority . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear ? Then let their listeners bring a clear proof . |
| أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . | Or have they a ladder , by which they can ( climb up to heaven and ) listen ( to its secrets ) ? Then let ( such a ) listener of theirs produce a manifest proof . |
| إذا نجحت مطالبهم التي قدموها للكومنولث، من سيعاني من التبعات أليس الفقراء الذي يزعم هؤلاء القادة أنهم يتحدثون باسمهم ولأجلهم أليس الزامبي العادي هو الذي يعاني ويكافح من أجل البقاء | If what their demands to the Commonwealth succeed, who would suffer the repercussions? Is it not the very people they claim to speak on behalf of? Is it not the ordinary Zambian struggling to survive |
| يزعم معارضة التحفيز المالي أن كل هذه الجهود مصيرها إلى الفشل حتما، ويستشهدون بخفض الضرائب الذي أقره الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش كدليل! | Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts! |
| كما يزعم أنه لم يتح أمامه أي سبيل انتصاف من انتهاك حقوقه بموجب العهد، الأمر الذي أدى إلى انتهاك الفقرة 3 من المادة 2. | He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3. |
| وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد . | Let me kill Moses , the Pharaoh said , and let him call to his Lord . I fear that he will change your faith and spread corruption in the land . |
| وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد . | And said Firaun , Allow me to kill Moosa and let him pray to his Lord I fear that he will change your religion or cause chaos in the land ! |
| وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد . | And Pharaoh said , ' Let me slay Moses , and let him call to his Lord . I fear that he may change , your religion , or that he may cause corruption to appear in the land . ' |
| وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد . | And Fir 'awn said let me alone , that may slay Musa , and let him call upon his Lord . Verily fear that he may change your religion or that he may cause to appear in the land corruption . |
| وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد . | Fir 'aun ( Pharaoh ) said Leave me to kill Musa ( Moses ) , and let him call his Lord ( to stop me from killing him ) ! I fear that he may change your religion , or that he may cause mischief to appear in the land ! |
عمليات البحث ذات الصلة : يزعم - يزعم - يزعم التصرف - يزعم بسبب - كما يزعم - يزعم أن - يزعم (أ) - التعدي يزعم - يزعم مزورة - يزعم تعديل - حقائق يزعم - يزعم إنهاء - يزعم أنها نجمت - يزعم أنها ارتكبت