ترجمة "كما يزعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كما - ترجمة : كما - ترجمة : يزعم - ترجمة : كما يزعم - ترجمة : يزعم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Same Just Always Claims Allegedly Alleging Claiming Claimed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا في الواقع مجرد سراب كما يزعم جاك .
This is a mirage, Jacques says.
ولكن كل الرياضيات في الاقتصاد ليست شعوذة كما يزعم طالب.
But all the mathematics in economics is not, as Taleb suggests, charlatanism.
ليس الأمل فقط هو ما يدفعنا إليه كما يزعم خصمه.
It's not only hope that drives us to him as his opponent claims.
إن روسيا لا تتبنى نهجا عدائيا إمبراطوريا كما يزعم العديد من المراقبين.
Russia is not becoming assertive, aggressive, or imperial, as many observers claim.
فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها.
He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة.
The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
إن المسألة لا تتعلق باستعادة التوازن النووي في الشرق الأوسط كما يزعم قادة إيران.
The issue is not one of restoring nuclear balance to the Middle East, as Iran s leaders maintain.
كما يزعم تقريرهم أيضا أن اجتماعا حدث على الحدود بين موريتانيا والسنغال لمناقشة حشد المرتزقة.
Their report also claims that a meeting took place on the border between Mauritania and Senegal to discuss the mobilization of mercenaries.
وفي كل الأحوال، فإن السعي إلى تعزيز الأداء، كما يزعم سافوليسكو ، يعتبر من صميم الروح الرياضية.
The World Anti Doping Code no longer prohibits caffeine. In any case, performance enhancement is, Savulescu says, the very spirit of sport.
وفي فيينا شوهت سمعة بلدان كثيرة مثل ماليزيا ﻷنها كما يزعم ترفض قبول عالمية حقوق اﻻنسان.
Many countries like Malaysia were smeared in Vienna for allegedly refusing to accept the universality of human rights.
كما أنه يزعم انه لم ي خبر بأسباب القبض عليه واحتجازه ولم تنازع الدولة الطرف في ذلك.
He claims that he was not informed of the reasons for his apprehension and detention this has not been contested.
كما يزعم المنتقدون أن الاتفاقية تشكل معيارا مزدوجا ، بموجبه لا يحق إلا لبعض الدول إنتاج الأسلحة النووية.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.
أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة
Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? Those who say so are justly condemned.
أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
ولكن كوشرين يزعم أنه من قبيل العدمية النظرية أن نعزو هذه التقلبات المفرطة إلى اللاعقلانية كما يفعل كروجمان .
But it s theoretical nihilism, Cochrane argues, to ascribe these excessive fluctuations to irrationality as Krugman does.
وليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى أن هذا قد يعزز النمو بشكل ملموس، كما يزعم رومني.
There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.
وهناك أفراد آخرون، يزعم أنهم من أنصار السيد عبديتش في بيهاتش وكازين، كما تعرضوا للطرد أيضا من ديارهم.
Other alleged supporters of Mr. Abdic in Bihac and Cazin were also evicted from their homes.
ويكمن الخطر هنا في تركز المعلومات ـ أو تركيز السلطة والنفوذ كما يزعم البعض ـ التي تمثلها شركة جوجل.
The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents.
ولكن لا أحد يزعم هذا الآن.
Nobody is saying that now.
يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم.
Golubchuk s children argue that he interacts with them.
وقد يزعم أنه مضطر إلى هذا.
He might argue that he has to be.
واليونانى يزعم انه ليس واحدا منهم
The Greek claims he is not one of them.
كما يزعم العلمانيون أن سيطرة حزب العدالة والتنمية الإسلامي على منصب الرئاسة قد تعني توقف الحزب عن تبني السياسات المعتدلة.
They argue that if the AKP comes to control the presidency, it may no longer pursue moderate policies.
يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية.
Some argue that Japan is an example of a nation state.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
أما جمال مبارك فهو أيضا يدير بعض الجمعيات الخيرية التي تزوده بالمال، بما في ذلك منظمة المستقبل الشهيرة، كما يزعم التقرير.
The president s son Gamal also has his own charities that provide him with money, claims Kifaya, including the famous al Mustaqbal organization.
قد يكون تسيبراس متهورا كما قد يزعم خصومة من يسار الوسط (باسوك) ويمين الوسط (الديمقراطية الجديدة)، ولكنه ليس فاقدا لقواه العقلية.
Tsipras might be impetuous, as his mainstream adversaries from the center left Pasok and the center right New Democracy would say, but he is not irrational.
إن الحياة في حالتها الطبيعة كانت متوحدة , فقيرة , مقرفة , عنيفة و قصيرة . ليس بسبب , كما يزعم , لدى الناس نزعة لإراقة الدماء ,
He was the one who said that life in a state of nature was solitary, poor, nasty, brutish and short. Not because, he argued, humans have some primordial thirst for blood or aggressive instinct or territorial imperative, but because of the logic of anarchy.
ولكن كما نعلم الآن، فإن ألمانيا أصبحت قادرة على المنافسة مرة أخرى ــ بشكل مفرط كما يزعم البعض، بفضل تركيبة تتألف من تقييد الأجور والإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية.
But, as we now know, Germany did become competitive again too competitive, according to some, owing to a combination of wage restraint and productivity enhancing structural reforms.
طوكيو ـ إن الثورات، كما يزعم كثيرون، لا تحدث حين يتملك اليأس من الناس، بل إنها تندلع في أوقات ارتفاع الآمال والتوقعات.
TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate. They occur in times of rising expectations.
ذلك أن أرقام شعبية بوتن وميدفيديف كما يزعم كثيرون مرتفعة إلى الحد الذي يجعلهما في غير احتياج إلى الاهتمام بق لة من المنشقين.
Putin s and Medvedev s poll numbers are so high, many argue, that they don t need to care about a few dissenters.
وسواء كان مودي أو لم يكن يتحمل المسؤولية عن المذبحة، فمن المؤكد أنه لا يستطيع أن يزعم أنه تصرف كما فعل باتل.
Whether or not Modi bears direct responsibility for the pogrom, he certainly cannot claim to have acted as Patel did.
سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة.
European officials will argue that their problem is more difficult.
يزعم هذا المقال بأن الفيلم ينحاز إلى المسلمين
The article alleged that the film is biased in favor of Muslims
سيكون ثلاثة أضعاغ ما يزعم السعوديون أنه لديهم.
It would be three times what the Saudis claim they have.
قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك ، راجعا إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال.
It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
وفي المقابل كما يزعم زكريا فقد كان من الواجب معارضة الرئيس الشعوبي الفنزويلي هوجو شافيز ، رغم وصوله إلى السلطة في ظل انتخابات شرعية.
By contrast, Zakaria argued, Venezuela s populist president, Hugo Chávez, who was legitimately elected, should be opposed.
ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصورا للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع نظام الحكم.
The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized.
والقائمون بعملية التجنيد من غامبيا، ومقرهم في مالي وفي توبا، كوت ديفوار، شوهد القائمون بالتجنيد كما يزعم في فوانجاما في شباط فبراير 2005.
Recruiters from the Gambia, based in Mali, and recruiters in Touba, Côte d'Ivoire, were allegedly seen in Voinjama in February 2005.
ما فعله، وهو شيء أعتقد أنه أصعب بكثير وأكثر إثارة للإعجاب كما يزعم، هو إدراك ما كان يفعله العقداء تحته في الخط الأمامي.
What he did, and this is something I think is much harder, and arguably more admirable, is to realise what his own colonels were doing on the front line.
كما رأينا كريس كوباتش وزير الشؤون الخارجية لولاية كانساس وهو يستكشف إمكانية استبعاد الرئيس باراك أوباما من الاقتراع في ولاية كانساس، لأن أوباما كما يزعم كوباتش ليس مواطنا بحكم محل الميلاد .
And we have seen Kansas Secretary of State Kris Kobach explore the possibility of removing President Barack Obama from the ballot in Kansas, because, Kobach suggested, Obama is not a natural born citizen.
ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Never so . We shall certainly write down what he says , and prolong the extent of his punishment .
ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
Never We shall now record what he says and give him a prolonged punishment .
ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
No , indeed ! We shall assuredly write down all that he says , and We shall prolong for him the chastisement
ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
By no means ! We shall write down that which he saith and We shall lengthen for him of the torment a length . Chapter 19

 

عمليات البحث ذات الصلة : يزعم التصرف - يزعم بسبب - الذي يزعم - يزعم أن - يزعم (أ) - التعدي يزعم - يزعم مزورة - يزعم تعديل - حقائق يزعم - يزعم إنهاء - يزعم أنها نجمت - يزعم أنها ارتكبت