ترجمة "الديمقراطيات الصناعية المتقدمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتقدمة - ترجمة : المتقدمة - ترجمة : الصناعية - ترجمة : الصناعية - ترجمة : الديمقراطيات الصناعية المتقدمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمة على يسار الوسط ويمين الوسط. | But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. |
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما. | Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies. |
وايضا نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضا | We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well. |
أما الخطر الثاني فهو ناشئ من ارتفاع قيم الأصول داخل الدول الصناعية المتقدمة. | The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core. |
عندما تتصادم الديمقراطيات | When Democracies Collide |
وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، | Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, |
أفضل الجامعات في العالم بأغلبية ساحقة توجد في الولايات المتحدة وفي الاقتصادات الصناعية المتقدمة. | Brazil 27, Russia 111 the best universities in the world ovewhelmingly in the U.S.A. and in the advanced industrial economies. |
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. | The first relates to strengthening democracies. |
إن استخدام القوة بين الدول الديمقراطية الصناعية المتقدمة أمر لا يجوز حتى مجرد التفكير فيه. | The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. |
لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. | The US and other advanced industrial countries pushed globalization. |
وقد نوقش ورحب به ﻻ في البلدان النامية وحدها بل في البلدان الصناعية المتقدمة أيضا. | It has been discussed and favourably received not only in developing but in advanced industrial countries. |
وفي البلدان المتقدمة النمو تبحث حضارة ما بعد حقبة الثورة الصناعية عن نماذج صحيحة لﻷسرة. | In the developed countries, the civilization of the post industrial era is searching for appropriate models for the family. |
لأن هؤلاء مننا الذين يعيشون في الديمقراطيات او في الديمقراطيات الملهمة القانون يبدأ بنا | Because for those of us who live in democracies, or in aspiring democracies, the law begins with us. |
منذ متى عقدنا تعاونات متعددة الجنسيات التي تجيد العمل على المستوى العالمي في الدول الصناعية المتقدمة | How long have we had multinational corporations that know how to work globally in the advanced industrial economies? |
وايضا نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضا تلك علامات أرشيفية | We also deployed some satellite tags, so we did use high tech stuff as well. |
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة | The Great Democracies New Harmony |
وبهذا المفهوم فإن اعتصام ساحة تقسيم يشبه الاحتجاجات في أماكن أخرى، وخاصة في الديمقراطيات المتقدمة، من حركة احتلوا وال ستريت إلى الاحتجاجات في أسبانيا وإيطاليا. | In this sense, the Taksim sit in resembles protests elsewhere, particularly in the advanced democracies, from the Occupy Wall Street movement to the protests in Spain and Italy. |
والواقع أن حتى الشركات في البلدان الصناعية المتقدمة التي لم تحصل على إعانات تتمتع بميزة غير عادلة. | Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage. |
46 واعتبر أنه بسبب العولمة، باتت البلدان النامية أكثر عرضة للمشاكل التي تنشأ في اقتصادات البلدان الصناعية المتقدمة، وهو ما ألقى بأعباء إضافية على عاتق البلدان المتقدمة. | Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter. |
وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة. | That is true for all great democracies. |
ولقد ولدت عشرات من الديمقراطيات الجديدة. | Dozens of new democracies have been born. |
ونجحت خطة رود للتحفيز فكانت فترة الركود في أستراليا هي الأقصر زمنا والأقل عمقا بين البلدان الصناعية المتقدمة. | Rudd s stimulus worked Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries. |
29 تقوم بعض البلدان، والبلدان المتقدمة النمو أساسا باستعمال الإنترنت لغرض إجراء الدراسات الاستقصائية الصناعية بصورة أكثر كفاءة. | Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently. |
إن رعاية الروح الديمقراطية الناشئة في بلدان العالم الثالث تتطلب التعاون الصادق من جانب اﻷمم الصناعية المتقدمة النمو. | Nurturing the emerging democratic spirit in the third world countries calls for sincere cooperation from the developed industrialized nations. |
والصعوبات التي تواجه الديمقراطيات الجديدة كانت متوقعة. | The difficulties faced by the new democracies were expected. |
والمبادئ الاقتصادية هنا واضحة فالعالم يحتاج إلى التزام جميع البلدان الصناعية المتقدمة بجولة أخرى كبرى من الإنفاق التحفيزي الحقيقي. | The economics is clear the world needs all the advanced industrial countries to commit to another big round of real stimulus spending. |
ويعتبر التعاون الفعال بين القطاعين العام والخاص والمؤسسات التعليمية والمنشآت الصناعية والتعليمية المتقدمة في البلدان متقدمة النمو أمرا أساسيا. | Effective collaboration between the public and private sectors and educational institutions and with advanced industrial and teaching establishments in developed countries was essential. |
ولم تأت لحظة التنوير إلا حين بدأت هذه السياسات في فرض التكاليف على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة. | The moment of enlightenment came only when those policies also began inflicting costs on the US and other advanced industrial countries. |
ومن بين الأسباب وراء هذا التباطؤ أنها لا تزال تعتمد، بشكل مباشر أو غير مباشر، على الصادرات للدول الصناعية المتقدمة. | One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries. |
ولقد كان ذلك التوجه الأرثوذكسي كثيرا ما ينحاز للمصالح القومية والتجارية والمالية للدول الصناعية المتقدمة، أو هكذا كان ي ـنظر إليه. | That orthodoxy often went hand in hand with the national, corporate, and financial interests of the advanced industrial countries, or so it was perceived. |
ونحن ممتنون للبلدان الصناعية المتقدمة التي تساعد بيﻻروس في حل المشاكل الخطيرة المتصلة بتنفيذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا. | We are grateful to several industrially developed countries that have assisted Belarus in solving serious problems connected with the implementation of the CFE Treaty. |
وﻻ يمكن حرمان الديمقراطيات الوليدة الجديدة من اﻻهتمام الﻻئق بها. ولكن ﻻ يمكـن أن يكــون كــل ذلــك علــى حســاب الديمقراطيات القديمة. | That newly emerging democracies have to be given due attention cannot be denied, but this cannot be wholly at the expense of the old democracies. |
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية. | Some of these democracies are very young and fragile. |
ونتوجه بهذا النداء إلى جميع الديمقراطيات الناشئة أيضا. | This appeal goes also to all emerging democracies. |
كان التفاوت المتنامي في الدول الصناعية المتقدمة متوقعا منذ أمد بعيد، لكنه نادرا ما اعتبر من بين العواقب المترتبة على العولمة. | Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization. |
(بعد أن وقعت الحكومة الأسترالية الجديدة على البروتوكول، أصبحت الولايات المتحدة الآن الدولة الوحيدة الصامدة في عنادها بين الدول الصناعية المتقدمة). | (With Australia s new government now having signed the Protocol, America is now the sole holdout among the advanced industrial countries.) |
مما يدعو للأسف أن الفرصة قد أ ه د رت في جولة أوروجواي، حين ق د م ت الدول الصناعية المتقدمة مصالحها على حساب الدول الأقل تقدما . | Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. |
وهناك خطر كبير لتحول الديمقراطيات الجديدة إلى الطرق الشمولية. | There was a great risk of seeing new democracies drift back to authoritarian ways. |
إن الديمقراطيات، كقاعدة، تميل أيضا إلى احترام حقوق اﻻنسان. | Democracies, as a rule, also tend to honour human rights. |
لقد انتهت الحرب الباردة، إﻻ أن قادة بنيتها التحتية جبال من اﻷسلحة والمجمعات العسكرية الصناعية في البلدان المتقدمة النمو ﻻ تزال موجودة. | The cold war is over, but its material infrastructure the mountains of arms and the military industrial complexes of the developed countries still remain. |
إن الفشل الحالي في التقليل من التلوث البيئي في البلدان الصناعية المتقدمة يقوض اﻻلتزامات العالمية التي تعهدنا بها في ريو دي جانيرو. | The ongoing failure to reduce environmental pollution in advanced industrial countries undermines the global commitments made at Rio de Janeiro. |
الأقمار الصناعية، آسف ليست الأقمار الصناعية. | Satellite, not a satellite, sorry. |
8 تدعو البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى مراعاة أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي | 8. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
10 تدعو البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما الاقتصادات الصناعية الرئيسية، إلى مراعاة تأثير سياساتها المتعلقة بالاقتصاد الكلي في النمو والتنمية على الصعيد الدولي | 10. Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
8 تدعو البلدان المتقدمة النمو، وبخاصة الاقتصادات الصناعية الكبرى، إلى مراعاة أثر سياساتها في مجال الاقتصاد الكلي على النمو والتنمية على الصعيد الدولي | Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development |
عمليات البحث ذات الصلة : التلمذة الصناعية المتقدمة - المجتمعات الصناعية المتقدمة - الديمقراطيات الليبرالية - الديمقراطيات الغربية - الديمقراطيات الناشئة - الديمقراطيات المعيبة - الديمقراطيات الاجتماعية - الديمقراطيات الناضجة - الديمقراطيات الانتقالية - الديمقراطيات السوق