ترجمة "الديمقراطيات الناشئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناشئة - ترجمة : الديمقراطيات الناشئة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Emerging Markets Infant Businesses Fail

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتوجه بهذا النداء إلى جميع الديمقراطيات الناشئة أيضا.
This appeal goes also to all emerging democracies.
وهي يمكن أن توفر إحدى الضمانات لنزاهة الانتخابات في الديمقراطيات الناشئة والمستقرة على حد سواء.
They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies.
فقد كانت الديمقراطيات الناشئة الكبرى مثل البرازيل والهند وجنوب أفريقيا م حب طة بشكل خاص في استجابتها للربيع العربي.
Major emerging democracies like Brazil, India, and South Africa have been especially disappointing in their response to the Arab Spring.
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.
Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.
ومعلوم أن مؤسسات الدولة حتى في الديمقراطيات الناضجة ليست دائما مجهزة تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الناشئة المعقدة.
It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges.
وﻻ بد مـــن تغــذية ودعم الديمقراطيات الناشئة إذا أردنا أن نحقق التنمية الدائمة والمستدامة، وبالتالي السلم المستدام.
These emerging democracies need to be nurtured and supported for us to achieve lasting and sustainable development hence, sustainable peace.
وهذه السياسة العالمية الضعيفة على صعيد التعاون والمنحرفة على صعيد التجارة سينتهي بها الأمر إلى تقويض الديمقراطيات الناشئة في البلدان النامية.
That global policy weak in terms of cooperation and perverse in terms of trade   will end by undermining the emerging democracies in developing countries.
عندما تتصادم الديمقراطيات
When Democracies Collide
فما من منظمة دولية يمكنها أن تؤدي مهمة أفضل مما تؤديه الأمم المتحدة في تنظيم انتخابات أمينة وذات مصداقية، في الديمقراطيات الناشئة.
No international organization does a better job of organizing credible, honest elections in emerging democracies than the United Nations.
إن الديمقراطيات الناشئة يجب أن تدعم واﻻقتصادات العرجاء يجب أن تقوم ويجب أن يتعزز اﻷمن الى حد يسمح بتنمية سياسية واجتماعية مستقرة.
The budding democracies must be strengthened limping economies must be set on the right foot and security must be enhanced to the extent that will allow undisturbed political and social development.
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The first relates to strengthening democracies.
لأن هؤلاء مننا الذين يعيشون في الديمقراطيات او في الديمقراطيات الملهمة القانون يبدأ بنا
Because for those of us who live in democracies, or in aspiring democracies, the law begins with us.
كما نؤيد اقتراح الأمين العام زيادة قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الديمقراطيات الناشئة، ونتفق مع مقترحاته بشأن تحسين فعالية هيئات معاهدات حقوق الإنسان وكفاءتها.
We also support the Secretary General's proposal to develop greater capacity in the United Nations to assist emerging democracies, and we agree with his suggestions on improving the effectiveness and efficiency of human rights treaty bodies.
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
The Great Democracies New Harmony
وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة.
That is true for all great democracies.
ولقد ولدت عشرات من الديمقراطيات الجديدة.
Dozens of new democracies have been born.
فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الناس في بلدان الشرق الأوسط وغيرها من الديمقراطيات الناشئة تغيروا بفضل تجاربهم الأخيرة، ومن المؤكد أن توقعاتهم ارتفعت إلى حد كبير.
People in the Middle East and other emerging democracies have definitely changed from their recent experiences, and their expectations have been raised.
ومع اقترابنا من عتبة القرن الحادي والعشرين ندرك تماما مسؤوليتنا عن تجديد هذه المؤسسات وتنشيطها ومواجهة التحدي المتمثل في إدماج الديمقراطيات السوقية الناشئة حديثا في سائر العالم.
As we approach the threshold of the twenty first century, we are conscious of our responsibility to renew and revitalize these institutions and to take on the challenge of integrating the newly emerging market democracies across the globe.
لكن الديمقراطيات الناشئة اليوم لابد وأن تتعجل في كل شيء، فهي لا تنعم بالترف الذي يسمح لها بقصر حق الاقتراع على أصحاب الأملاك أو على المواطنين الأكثر تثقيفا .
But today s young democracies have to do everything much faster. They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.
والصعوبات التي تواجه الديمقراطيات الجديدة كانت متوقعة.
The difficulties faced by the new democracies were expected.
وﻻ يمكن حرمان الديمقراطيات الوليدة الجديدة من اﻻهتمام الﻻئق بها. ولكن ﻻ يمكـن أن يكــون كــل ذلــك علــى حســاب الديمقراطيات القديمة.
That newly emerging democracies have to be given due attention cannot be denied, but this cannot be wholly at the expense of the old democracies.
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية.
Some of these democracies are very young and fragile.
وهناك خطر كبير لتحول الديمقراطيات الجديدة إلى الطرق الشمولية.
There was a great risk of seeing new democracies drift back to authoritarian ways.
إن الديمقراطيات، كقاعدة، تميل أيضا إلى احترام حقوق اﻻنسان.
Democracies, as a rule, also tend to honour human rights.
وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة.
This is exactly the malady of young democracies.
وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية.
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
بعد انتشار الديمقراطية في أثينا، أسست غيرها من المدن الديمقراطيات.
After the rise of the democracy in Athens, other city states founded democracies.
بعد أنها ستحقق ما جميع الديمقراطيات وحاولوا دائما وابدأ ولم.
Yet it will achieve what all democracies and have always tried to and never did.
وي زمع إجراء دراسة مماثلة في بلدان أخرى في أفريقيا، بنية اتخاذ نتائجها أساسا لصياغة برامج عملية المنحى من أجل معالجة مواضع التوتر بين السكان المدنيين والقوات العسكرية، لا سيما في الديمقراطيات الناشئة في أفريقيا.
Similar surveys are envisaged for other countries in Africa, the outcomes of which are intended to serve as a basis for the formulation of action oriented programmes to address areas of tension between the civilian population and the military, particularly in emerging democracies in Africa.
ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات.
Liberal democracies in the West today are struggling to avoid and in doing so are exacerbating a crisis of identity, which puts the existing social contract at risk and threatens their implosion.
الأول أن الديمقراطيات، طبقا لسجلات التاريخ، لا يحارب بعضها البعض أبدا .
The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته.
It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
(توقيع) آنا ماريا ستيم سيرفون رئيسة المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات
Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
وأدى هذا التطور بجميع الديمقراطيات الغربية تقريبا الى التخلي عنها quot .
That evolution has led almost all Western democracies to abandon it quot .
ولكن التهديدات التي تواجهها أوكرانيا خطيرة، وهي تهديدات نابعة من مشاكل شائعة في كل الديمقراطيات الناشئة في بلدان ما بعد الشيوعية ـ وبصورة خاصة المؤسسات الهشة والارتباك الاقتصادي ـ كما تنبع من مشاكل خاصة بأوكرانيا.
But the dangers that Ukraine faces are serious, stemming from problems particularly fragile institutions and economic dislocation that are common to every young post communist democracy, as well as from some special problems of its own.
وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.
The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
ظهر هذا المصطلح لتعريف التطور الجاري داخل الديمقراطيات خلال القرن الحادي والعشرين.
This term appeared to define a running evolution within democracies during the 21st century.
وقد رفض بعض المعل قين فكرة اعتبار إستونيا أو لاتفيا من الديمقراطيات العرقية.
However the notion that Estonia or Latvia are ethnic democracies has been rejected by some commentators.
وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة.
Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا، خلال الفترة 24 29 أيلول سبتمبر 2000.
Korean Democratic Women's Union, Korea during 24 29 September, 2000.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا خلال الفترة 17 21 حزيران يونيه 2000.
Korean Democratic Women's Union, Korea during 17 21 June 2000.
فلننظر، على سبيل المثال، في التحديات الهائلة التي تجابه بعض الديمقراطيات الحديثة.
Let us consider, for example, the formidable challenge facing some of the new democracies.
وهذا مهم بالذات في البلدان التي تحاول تنفيذ اﻻصﻻح اﻻقتصادي في الوقت الذي تدير فيه أمور انتقالها من الحكم العسكري الى المدني، أو الى أنظمة أكثر انفتاحا وأكثر مساءلة سياسيا، أو تحاول حتى مجرد تقوية الديمقراطيات الناشئة.
This is particularly important for countries that are trying to implement economic reform while at the same time managing the transition from military rule to civilian rule or towards more open and accountable political regimes, or even just nurturing fledgling democracies.
مستقبل الأسواق الناشئة
The Future for Emerging Markets
أنقذوا الأسواق الناشئة
Save the Emerging Markets

 

عمليات البحث ذات الصلة : الديمقراطيات الليبرالية - الديمقراطيات الغربية - الديمقراطيات المعيبة - الديمقراطيات الاجتماعية - الديمقراطيات الناضجة - الديمقراطيات الانتقالية - الديمقراطيات السوق - الديمقراطيات الصناعية المتقدمة - الفرص الناشئة - المطالبات الناشئة - القوى الناشئة - لكن الناشئة - المناطق الناشئة