ترجمة "الديمقراطيات السوق" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

السوق - ترجمة :

الكلمات الدالة : Market Marketplace Mall Market Supermarket

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما تتصادم الديمقراطيات	When Democracies Collide
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.	The first relates to strengthening democracies.
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة	The Great Democracies New Harmony
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية.	Some of these democracies are very young and fragile.
وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة.	This is exactly the malady of young democracies.
وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية.	Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
بعد انتشار الديمقراطية في أثينا، أسست غيرها من المدن الديمقراطيات.	After the rise of the democracy in Athens, other city states founded democracies.
ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات.	Liberal democracies in the West today are struggling to avoid and in doing so are exacerbating a crisis of identity, which puts the existing social contract at risk and threatens their implosion.
الأول أن الديمقراطيات، طبقا لسجلات التاريخ، لا يحارب بعضها البعض أبدا .	The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته.	It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
(توقيع) آنا ماريا ستيم سيرفون رئيسة المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات	Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
ثم انهار النظام المالي فهبطت معدلات النمو إلى أدنى مستوياتها، وتزعزعت أركان النظام في الديمقراطيات الجديدة مع اندلاع الاحتجاجات العامة في بعض عواصمها، وسقطت بعض الحكومات. وتلقت الآمال والثقة في الديمقراطية واقتصاد السوق والمشروع الأوروبي الأكبر ضربة موجعة.	The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen. Expectations and confidence in democracy, the market economy, and the larger European project have suffered as well.
وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.	The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
ظهر هذا المصطلح لتعريف التطور الجاري داخل الديمقراطيات خلال القرن الحادي والعشرين.	This term appeared to define a running evolution within democracies during the 21st century.
وقد رفض بعض المعل قين فكرة اعتبار إستونيا أو لاتفيا من الديمقراطيات العرقية.	However the notion that Estonia or Latvia are ethnic democracies has been rejected by some commentators.
وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة.	Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا، خلال الفترة 24 29 أيلول سبتمبر 2000.	Korean Democratic Women's Union, Korea during 24 29 September, 2000.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا خلال الفترة 17 21 حزيران يونيه 2000.	Korean Democratic Women's Union, Korea during 17 21 June 2000.
الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.	Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.
ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمة على يسار الوسط ويمين الوسط.	But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
وينبغي ألا يمك ن أبدا، أبدا، الديكتاتوريات الوحشية من إصدار الأحكام على الديمقراطيات المسؤولة.	And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.
فمن شأن مبادرات مثل مبادرة مجتمع الديمقراطيات أن تساهم في تحقيق كلا الهدفين.	Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals.
يا سيادة الرئيس , الشعب الايراني محتاج و بشده الى حقوق الانسان و الديمقراطيات الاساسيه	Mr. President, Iranians are dying for basic human rights and for basic democracy.
(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).	(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)
ومن الضروري القيام بمزيد من هذه الحملات لدعم الديمقراطيات الجديدة والهشة في البلدان النامية.	More such campaigns are necessary to sustain new and fragile democracies in the developing countries.
وهذا يعني أن زعماء الديمقراطيات التي ننتمي إليها يلقون معاملة المشاهير الذين يعيشون في جوارنا.	So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door.
لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها.	So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban.
قد تكون الديمقراطيات الشابة بلا رحمة فغالبا ما يكون ناخبوها أكثر قسوة من معارضيها السياسيين.	Young democracies can be cruel their voters are often as unforgiving as political opponents.
وهي يمكن أن توفر إحدى الضمانات لنزاهة الانتخابات في الديمقراطيات الناشئة والمستقرة على حد سواء.	They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies.
وبوصفنا من الأعضاء المؤسسين لمجتمع الديمقراطيات، تدعم جمهورية كوريا بقوة فكرة إقامة وتعزيز المؤسسات الديمقراطية.	As a founding member of the Community of Democracies, the Republic of Korea strongly supports the idea of establishing and strengthening democratic institutions.
أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق.	And I want to know the market the size of the market.
وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.	Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.
وإذ تدرك أن لا وجود لنموذج عالمي واحد للديمقراطية، وإن كانت جميع الديمقراطيات تتقاسم خواص مشتركة،	Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
فكانت الديمقراطيات الليبرالية والمجتمعات المفتوحة تعتمد تقليديا على التوازن الدقيق بين هذه الأشكال الثلاثة من السلطة.	Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.
وكلما زاد عدد الديمقراطيات، كلما كان من المرجح أن تنشأ الصراعات وتضارب المصالح بين الدول الديمقراطية.	The more democracies there are, the more conflicts of interests and differences are likely to emerge between democratic countries.
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.	WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
وبولندا، من جانبها، ملتزمة بمواصلة انخراطها في النهوض بالديمقراطية وقيمها، إضافة إلى تعزيز مجتمع الديمقراطيات وتوطيده.	Poland, for its part, is committed to continuing its involvement in promoting democracy and its values, as well as to strengthening and consolidating the Community of Democracies.
آنا ماريا ستيم سيرفون، المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات (A C.4 60 5 Add.28)	Anna Maria Stame Cervone, Christian Democratic Women International (A C.4 60 5 Add.28)
58 13 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أوالمستعادة	58 13. Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.	The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
لكن ما ذكره الباحثون بعناية وبدقة هو انه من المستحيل تقريبا ان تحارب الديمقراطيات الليبرالية بعضها البعض.	But, more carefully stated, what scholars have shown is that liberal democracies almost never go to war with each other.
فقد كانت الديمقراطيات الناشئة الكبرى مثل البرازيل والهند وجنوب أفريقيا م حب طة بشكل خاص في استجابتها للربيع العربي.	Major emerging democracies like Brazil, India, and South Africa have been especially disappointing in their response to the Arab Spring.
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.	Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.
ومعلوم أن مؤسسات الدولة حتى في الديمقراطيات الناضجة ليست دائما مجهزة تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الناشئة المعقدة.	It is well known that even in mature democracies, State institutions are not always well equipped to face complex emerging challenges.
10 دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة	Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies

Display this page in English