ترجمة "الديمقراطيات الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الديمقراطيات الغربية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Western West Western Indies Northwest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدى هذا التطور بجميع الديمقراطيات الغربية تقريبا الى التخلي عنها quot .
That evolution has led almost all Western democracies to abandon it quot .
وهذه حقا جائزة لبلد يتحدى نظامها ما تعتبره الديمقراطيات الغربية مبادئ وقيما أساسية.
This is indeed a prize for a country whose regime defies what Western democracies regard as fundamental principles and values.
ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.
فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير.
They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism.
عندما تتصادم الديمقراطيات
When Democracies Collide
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The first relates to strengthening democracies.
ورغم ذلك فإن الضربات الإرهابية التي وجهت إلى نيويورك ولندن ومدريد على مدى العقد الماضي لم تنجح في زعزعة أركان الديمقراطيات الغربية.
Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies.
لأن هؤلاء مننا الذين يعيشون في الديمقراطيات او في الديمقراطيات الملهمة القانون يبدأ بنا
Because for those of us who live in democracies, or in aspiring democracies, the law begins with us.
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
The Great Democracies New Harmony
والى الديمقراطيات الغربية نقول لقد توقعنا منكم المساعدة في مواجهة الفاشية والعدوان ﻷننا كنا ندافع عن نفس المبادئ وحقوق اﻻنسان التي تتغنون بها.
To the democracies of the West, we say we expected your help in confronting fascism and aggression because we were defending the very principles and human rights that you so eloquently advocate.
وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة.
That is true for all great democracies.
ولقد ولدت عشرات من الديمقراطيات الجديدة.
Dozens of new democracies have been born.
والصعوبات التي تواجه الديمقراطيات الجديدة كانت متوقعة.
The difficulties faced by the new democracies were expected.
وﻻ يمكن حرمان الديمقراطيات الوليدة الجديدة من اﻻهتمام الﻻئق بها. ولكن ﻻ يمكـن أن يكــون كــل ذلــك علــى حســاب الديمقراطيات القديمة.
That newly emerging democracies have to be given due attention cannot be denied, but this cannot be wholly at the expense of the old democracies.
إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية.
Some of these democracies are very young and fragile.
ونتوجه بهذا النداء إلى جميع الديمقراطيات الناشئة أيضا.
This appeal goes also to all emerging democracies.
وهناك خطر كبير لتحول الديمقراطيات الجديدة إلى الطرق الشمولية.
There was a great risk of seeing new democracies drift back to authoritarian ways.
إن الديمقراطيات، كقاعدة، تميل أيضا إلى احترام حقوق اﻻنسان.
Democracies, as a rule, also tend to honour human rights.
ولكن نظرا للنظام القوي للمراقبة اﻻجتماعية، والفرص المحدودة للسفر إلى الخارج، واﻻفتقار إلى النقد اﻷجنبي الذي يمكن انفاقه بحريــة، لم يصل الطلب وﻻ العرض إلى الضخامة التي عرفتها الديمقراطيات الغربية.
But thanks to the strong system of social control, the limited possibilities for foreign travel and the lack of freely disposable foreign currencies, neither demand nor supply reached the magnitude experienced in Western democracies.
فقد ينجح أبناء الطبقات المتوسطة في الدول الاستبدادية في دفع زعمائهم نحو قدر أعظم من الديمقراطية، كما هي الحال في روسيا، ولكن الديمقراطيات الغربية من المرجح أيضا أن تصبح أكثر استبدادية.
Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian.
لقد كنا نفكر أو نتظاهر بالتفكير بأنه يكفي ببساطة تقليد الديمقراطيات الغربية القديمة وإجراء انتخابات حرة تحت إشراف دولي لكفالة ازدهار الديمقراطية دون أن يتعين علينا أخذ الحقائق المحلية بعين اﻻعتبار.
We had thought or pretended to think that it was enough simply to copy the old Western democracies and hold free elections under international supervision to ensure that democracy prospered, that it was unnecessary to take local realities into account.
وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة.
This is exactly the malady of young democracies.
وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية.
Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
بعد انتشار الديمقراطية في أثينا، أسست غيرها من المدن الديمقراطيات.
After the rise of the democracy in Athens, other city states founded democracies.
بعد أنها ستحقق ما جميع الديمقراطيات وحاولوا دائما وابدأ ولم.
Yet it will achieve what all democracies and have always tried to and never did.
المؤسسات الغربية والقيم الغربية.
Western institutions and Western values.
ويزعم آخرون أن الديمقراطيات الغربية تعاني من عكس هذه المشكلة فوجود وفرة من المصالح الضيقة على المستوى السياسي يؤدي إلى ضعف الاستثمار والدخول في مقايضات رديئة بين الفرص والأداء في الحاضر والمستقبل.
Others argue that Western democracies have the opposite problem a surfeit of narrow, politically assertive interests leads to underinvestment and poor tradeoffs between present and future opportunities and performance.
ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات.
Liberal democracies in the West today are struggling to avoid and in doing so are exacerbating a crisis of identity, which puts the existing social contract at risk and threatens their implosion.
الأول أن الديمقراطيات، طبقا لسجلات التاريخ، لا يحارب بعضها البعض أبدا .
The first is that democracies have, as a matter of historical record, never fought each other.
ولنفس هذا السبب، تؤيد حكومة بلدي مجتمع الديمقراطيات وتشارك في أنشطته.
It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
(توقيع) آنا ماريا ستيم سيرفون رئيسة المنظمة الدولية للنساء المسيحيات الديمقراطيات
Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.
The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.
ظهر هذا المصطلح لتعريف التطور الجاري داخل الديمقراطيات خلال القرن الحادي والعشرين.
This term appeared to define a running evolution within democracies during the 21st century.
وقد رفض بعض المعل قين فكرة اعتبار إستونيا أو لاتفيا من الديمقراطيات العرقية.
However the notion that Estonia or Latvia are ethnic democracies has been rejected by some commentators.
وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة.
Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا، خلال الفترة 24 29 أيلول سبتمبر 2000.
Korean Democratic Women's Union, Korea during 24 29 September, 2000.
اتحاد النساء الديمقراطيات الكوريات، كوريا خلال الفترة 17 21 حزيران يونيه 2000.
Korean Democratic Women's Union, Korea during 17 21 June 2000.
فلننظر، على سبيل المثال، في التحديات الهائلة التي تجابه بعض الديمقراطيات الحديثة.
Let us consider, for example, the formidable challenge facing some of the new democracies.
الغربية
for the Referendum in Western Sahara
إن الجمهورية الدومينيكية هي إحدى الديمقراطيات الراسخة العميقة الجذور في القارة اﻷمريكية، فهي واحدة من الديمقراطيات القليلة في اﻷزمنة الحديثة على أرض أمريكا الﻻتينية. ولها سجل حميد من اﻻستقــــرار السياسي الطويل.
The Dominican Republic is one of the most solid and deeply rooted democracies on the American continent. It is one of the few Latin American democracies in modern times with a record of lasting and commendable political stability.
الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.
ولكن الديمقراطيات المتقدمة تتسم بالمنافسة بين أحزاب ضخمة على يسار الوسط ويمين الوسط.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.
وينبغي ألا يمك ن أبدا، أبدا، الديكتاتوريات الوحشية من إصدار الأحكام على الديمقراطيات المسؤولة.
And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.
فمن شأن مبادرات مثل مبادرة مجتمع الديمقراطيات أن تساهم في تحقيق كلا الهدفين.
Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals.
واليوم، ﻻ تستثمر، لﻷسف، سوى موارد زهيدة في بناء الديمقراطيات الجديدة واﻻقتصادات الجديدة.
Now, unfortunately, only scant resources are being invested in building new democracies and new economies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الديمقراطيات الليبرالية - الديمقراطيات الناشئة - الديمقراطيات المعيبة - الديمقراطيات الاجتماعية - الديمقراطيات الناضجة - الديمقراطيات الانتقالية - الديمقراطيات السوق - الديمقراطيات الصناعية المتقدمة - الصحراء الغربية - السرج الغربية - الهند الغربية - الشعوب الغربية - القيم الغربية - المنطقة الغربية