ترجمة "الخطوات التي تحققت" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة :

الكلمات الدالة : Woman Which Girl Those Life Steps Steps Footsteps Moves Necessary Checked Fulfilled Prophecy Dreams Records

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت	Achievements included
وعلى الرغم من الاتفاقات التي تم التوصل إليها من جانب الدول والشعوب بشأن الخطوات الواجبة الاتخاذ للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري، فإن حالات النجاح التي تحققت حتى اليوم كانت قليلة، كما حدث تراجع في بعض الحالات.	Despite the agreements reached by States and peoples on steps to be taken to eliminate racism and discrimination, successes thus far had been few, and in some cases there had been regression.
بل أن تبنى على الإنجازات التي تحققت بالفعل.	In that regard, we welcome the recommendation to review the adequacy of existing operational tools, guidelines and manuals for gender mainstreaming.
1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن	to secure the achievements to date
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.	To date, the results had been encouraging.
وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح.	China welcomed the momentum achieved in the reform process.
ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.	That market share is achieved in a number of countries.
44 وفي ما يلي الإنجازات التي تحققت في عام 2004	The 2004 achievements were
تحققت أحلامك.	Your dreams have come true.
تحققت الأحلام.	Dreams came true.
واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.	The achievements attain then have been built on and furthered.
وأشاد أحد الوفود باليونيسيف واللجان الوطنية لليونيسيف للنتائج القياسية التي تحققت.	One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results.
ولقد تحققت أمنيته.	Wish granted.
وفي ذلك الوقت، كنا نشعر بتفاؤل كبير ورحبنا بالمنجزات العظيمة التي تحققت.	At that time, we were full of optimism and we hailed the great achievements that had been made.
8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي	The savings realized under operational costs were attributable to
49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه.	The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.
والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.	The initial steps that he has announced are impressive.
والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور	Highlights of this campaign include
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.	It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005.	We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register.
نعم, لقد تحققت العدالة.	Yes, justice was served.
الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص	Steps taken to develop a policy on equal opportunities
وأحد الإنجازات الهامة التي تحققت خلال العام هو إغلاق دائرة الوقود للمفاعل المولد السريع.	One of the important achievements during the year was the closing of the fuel cycle of the FBTR.
وهي تثني على مديرة المعهد بخصوص الإجراءات المضطلع بها لتنشيط المعهد والنتائج التي تحققت.	It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained.
هذا اليوم, أعظم أ منياتي تحققت.	Today, my greatest wish was fulfilled.
ولقد تحققت بعض هذه الآمال.	Some of those hopes were fulfilled.
أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة.	First, it provides a cost justification for steps to improve quality.
وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة.	Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States.
(أ) ما هي أهم الدروس التي استخلصتها من هذه الحلقة الدراسية هل تحققت توقعاتك منها	Would access to information on country experiences with technologies for adaptation be useful?
النواتج التي تحققت في الفترة 2004 2005 والتي لم ت رحل إلى فترة السنتين 2006 2007	Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007
وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح.	Some early steps in the right direction are visible.
وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين.	He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law.
ونؤيد الخطوات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الميدان.	We support the steps taken by the Economic and Social Council in this area.
وسألت ما هي الخطوات التي تتخذها الحكومة للتصدي لتلك الحالة.	She asked what steps the Government was taking to address that situation.
وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز.	She wondered what steps were being taken to address it.
(و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية	(f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies
ولكن كيف تحققت مثل هذه المعجزة	How did this miracle come about?
وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.	In those respects, the original vision was achieved.
ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.	But many advantages have already been realized.
تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.	Many of our demands were met and this is a great victory.
تقرير المديرة التنفيذية النتائج التي تحققت لصالح الأطفال في عام 2004 دعما للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل	Report of the Executive Director Results achieved for children in 2004 in support of the medium term strategic plan
لكن إلغاء الحماية من الخطوات التي قد تشكل صعوبة سياسية عظيمة.	But removing protection is always politically difficult.
وتصبح الخطوات التي تتخذ ضد الغش والانتهاك ضرورية لمصداقية نظام اللجوء.	Steps against fraud and abuse were essential for the credibility of the asylum system.
وهو يود أن يعرف الخطوات التي تزمع المفوضية اتخاذها لحل المشكلة.	He would like to know about the steps which UNHCR planned to take to address the problem.
ونلاحظ الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية بالإفراج عن المحتجزين دونما سبب.	We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons.

Display this page in English