ترجمة "الحوار الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة : الحوار - ترجمة : الحوار - ترجمة : الحوار الاجتماعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء الحوار الاجتماعي ومجموعات الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة | Social dialogue and the clusters of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development |
| الحوار الاجتماعي مع الشركاء الاجتماعيين بما في ذلك نقابات الموظفين المدنيين والمزارعين. | Social dialogue with social partners, including the trade unions of civil servants and farmers. |
| ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة. | The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt. |
| (ب) التنفيذ عن طريق الحوار الاجتماعي والتخطيط المجتمعي نطلب من اللجنة الانتباه إلى مساهمة النقابات في الحوار والتخطيط الجماعي والتغيير في مكان العمل والمجتمع المحلي على السواء. | (b) Implementation through social dialogue and community planning. We ask the Commission at its fourteenth session to take note of trade unions' contribution to dialogue, collective planning and change in both the workplace and community. |
| تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي. | To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue. |
| 6 ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي. | Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance. |
| فثمة حاجة إلى تدابير كافية لتعزيز التقدم المحرز نحو إيجاد بيئة آمنة، وتشجيع إقامة الحوار بين العناصر السياسية الفاعلة وإعادة البناء الاجتماعي والمؤسسي والاقتصادي. | Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction. |
| أدار الحوار في الأسبوع الماضي زهور محمود محررة الإعلام الاجتماعي من بيروت، وضم الحوار جوى أيوب محرر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والناخبتين الأمريكيتين، توري إيجرمان المساهمة الإيرانية من أمستردام، وسهر غازي، مديرة تحرير الأصوات العالمية، من سان فرانسيسكو. | Last week, our Beirut based social media editor Zuhour Mahmoud moderated a discussion that included our Middle East and North Africa editor Joey Ayoub, Amsterdam based US voter and Iran contributor Tori Egherman, and Sahar Ghazi, San Francisco based US voter and Global Voices managing editor. |
| '3' تشجيع الحوار الاجتماعي والتعاون الثلاثي فيما يتصل بعلاقات العمل بين الحكومة ونقابات العمال ومنظمات أرباب العمل على النحو المبين في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية | (iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization |
| تتمحور المناقشات الآن حول ما إذا كان من الواجب زيادة ضريبة الاستهلاك سعيا إلى دعم نظام الضمان الاجتماعي المترنح، ولكن نادرا ما تتسلل قضية الإصلاح الإداري والحكومي إلى قلب الحوار السياسي. | The debate is centered on whether to increase the consumption tax in order to sustain the country s severely strained social security system. Only occasionally does the issue of administrative and governmental reform sneak into the center of the debates. |
| اظهر الحوار | Show dialog |
| الحوار المتحضر | Civilized Talk |
| موت الحوار | The death of dialogue |
| 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. | 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. |
| أنهى سامي الحوار. | Sami ended the conversation. |
| الحوار مع طالبان | Talking to the Taliban |
| هاء الحوار السياسي | E. The political dialogue |
| الحوار والمصالحة الوطنيان | National dialogue and reconciliation |
| وإذ تشير إلى التقرير المعنون عولمة عادلة توفير الفرص للجميع ، الذي وضعته اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة التي أنشأتـها منظمة العمل الدولية، كإسهام في الحوار الدولي الهادف إلى تحقيق عولمة شاملة ومنصفة تماما . | Recalling the report entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for All of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization, |
| نهاية الحوار الروسي الصيني | The End of the Russia China Debate |
| نرفق مقتطف من الحوار. | Below is a short excerpt from their interview |
| جيم الحوار والتخطيط المشترك | Dialogue and joint planning |
| تشجيع الحوار بين الأديان | Promotion of interreligious dialogue |
| الحوار الوقائي وبناء الثقة | Preventive dialogue and confidence building |
| الحوار فيما بين الحضارات | Dialogue among civilizations |
| نتائج لجنة الحوار الفكري | Results of the work done by the committee responsible for organizing ideological discussions |
| وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة المعنون عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع( 1 ) انظر A 59 98 E 2004 79.)، باعتباره مساهمة في الحوار الدولي من أجل عولمة شاملة ومنصفة تماما، | Taking note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for AllSee A 59 98 E 2004 79. as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization, |
| إذا فالتصديق على الجزأين الأول والثاني أمر جائز دون الحاجة إلى مفاوضات جديدة، ومن الممكن لهذين الجزأين أن يشكلا الأساس للمعاهدة الدستورية الجديدة، بحيث تظل معاهدة نيس سارية وحتى يستمر الحوار بشأن النموذج الاجتماعي الأوروبي. | So the first and second parts could be ratified without new negotiations and could form the basis for the new Treaty, so that the Treaty of Nice would still apply and the debate on the European social model would continue. |
| إن تركيز الحوار على برنامج إيران النووي وحده أو العراق لن يضمن النجاح لهذا الحوار. | Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work. |
| وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. | Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. |
| وسيشارك في حملات وأنشطة التوعية في مجال ثقافة السلام والعدل الاجتماعي، كما سيسهم في توطيد النظام الدستوري الجديد ودولة القانون، وفي ترسيخ الحوار والتسامح، وهي أسس لا غنى عنها لتحقيق السلام والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى. | It will participate in awareness raising campaigns and in activities to promote a culture of peace and social justice, and will contribute to the strengthening of the new constitutional order and of the rule of law as well as to the promotion of dialogue and tolerance, which are the essential foundations of peace and stability in the Central African Republic. |
| وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion. |
| لا تظهر هذا الحوار مجددا | Do not show this dialog again |
| الحوار المحظور في أميركا اللاتينية | Latin America s Forbidden Debates |
| تجديد الحوار الأمني في أوروبا | Renewing Europe s Security Dialogue |
| شكرا طارق على هذا الحوار | Thank you Tarek |
| انت جحش و يستمر الحوار. | You're a Salafist. |
| الخطوة الثالثة شارك في الحوار | Step 3 Join the Conversation! |
| وإن لدى لجنة مكافحة الإرهاب برنامج عمل طموحا في الحوار مع الدول، وفي الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وفي الحوار كذلك مع جهات أخرى في الأمم المتحدة. | The CTC has an ambitious agenda in dialogue with States, in dialogue with international, regional and subregional organizations and in dialogue with other parts of the United Nations. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| علم الطب الاجتماعي | दव क स म ज क व ज ञ न |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| نظرية التعلم الاجتماعي . | Social Learning Theory . |
| استحقاقات الضمان الاجتماعي | Social Security Benefits |
| هاء التكامل الاجتماعي | E. Social integration |
عمليات البحث ذات الصلة : الحوار الاجتماعي القطاعي - هياكل الحوار الاجتماعي - اتفاق الحوار الاجتماعي - الحوار الاجتماعي الأوروبي - لجنة الحوار الاجتماعي - الحوار الاجتماعي الثلاثي - الاتحاد الأوروبي الحوار الاجتماعي - نافذة الحوار - في الحوار - الحوار الجاري - الحوار المفتوح