ترجمة "الحوار الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحوار - ترجمة : الحوار - ترجمة : الاجتماعي - ترجمة : الحوار الاجتماعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باء الحوار الاجتماعي ومجموعات الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة
Social dialogue and the clusters of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
الحوار الاجتماعي مع الشركاء الاجتماعيين بما في ذلك نقابات الموظفين المدنيين والمزارعين.
Social dialogue with social partners, including the trade unions of civil servants and farmers.
ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.
يتطلب تغيير المواقف قيام اتصالات بين الأشخاص بالإضافة إلى تعزيز الحوار الاجتماعي من جانب مختلف المجموعات.
Changing attitudes requires person to person communication but also the promotion of social dialogue by diverse groups.
تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي.
To empower social partners to influence the drafting and implementation of poverty reduction strategies through social dialogue.
(ب) التنفيذ عن طريق الحوار الاجتماعي والتخطيط المجتمعي نطلب من اللجنة الانتباه إلى مساهمة النقابات في الحوار والتخطيط الجماعي والتغيير في مكان العمل والمجتمع المحلي على السواء.
(b) Implementation through social dialogue and community planning. We ask the Commission at its fourteenth session to take note of trade unions' contribution to dialogue, collective planning and change in both the workplace and community.
وهذا الحوار الاجتماعي ضروري لكفالة انتشار تغيير المواقف والسلوك مما يساعد الأفراد في اتخاذ قرارات تختلف عما يشكل لهم تقاليد راسخة.
This social dialogue is needed for widespread attitude and behavioural changes that help individuals make decisions that were not part of their deep rooted traditions.
6 ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي.
Therefore, we ask the fourteenth session of the Commission to evaluate today's patterns of industrial development against standards of social dialogue and democratic governance.
(أ) يجب القضاء على جذور وأسباب الإرهاب، كما يجب التخفيف من حالات الفقر والظلم الاجتماعي والصراعات الإقليمية والحواجز التي تعوق الحوار بين الثقافات.
The mass media should not work to create an atmosphere of rejection and intolerance of any manifestation that might support terrorist and extremist activities.
الرياضيات تخدم الحوار. الحوار لا يخدم الرياضيات.
The math serves the conversation, the conversation doesn't serve the math.
فثمة حاجة إلى تدابير كافية لتعزيز التقدم المحرز نحو إيجاد بيئة آمنة، وتشجيع إقامة الحوار بين العناصر السياسية الفاعلة وإعادة البناء الاجتماعي والمؤسسي والاقتصادي.
Adequate measures were needed to enhance progress towards creation of a safe environment, promotion of a dialogue among the political actors, and social, institutional and economic reconstruction.
أدار الحوار في الأسبوع الماضي زهور محمود محررة الإعلام الاجتماعي من بيروت، وضم الحوار جوى أيوب محرر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والناخبتين الأمريكيتين، توري إيجرمان المساهمة الإيرانية من أمستردام، وسهر غازي، مديرة تحرير الأصوات العالمية، من سان فرانسيسكو.
Last week, our Beirut based social media editor Zuhour Mahmoud moderated a discussion that included our Middle East and North Africa editor Joey Ayoub, Amsterdam based US voter and Iran contributor Tori Egherman, and Sahar Ghazi, San Francisco based US voter and Global Voices managing editor.
102 المحفل الاجتماعي آلية فريدة داخل منظومة الأمم المتحدة تتيح الحوار بين ممثلي الفقراء، والدول الأعضاء، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The Social Forum is a unique mechanism within the United Nations, allowing for a dialogue between representatives of the poor, Member States, civil society and international organizations on economic, social and cultural rights.
اظهر الحوار
Show dialog
الحوار المتحضر
Civilized Talk
موت الحوار
The death of dialogue
الحوار الوطني
National dialogue
نافذة الحوار
Dialog Window
عنوان الحوار
Dialog title
اغلق الحوار
Close the dialog
مربع الحوار
Dialog
أغلق الحوار
Close dialog
'3' تشجيع الحوار الاجتماعي والتعاون الثلاثي فيما يتصل بعلاقات العمل بين الحكومة ونقابات العمال ومنظمات أرباب العمل على النحو المبين في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية
(iii) Encouraging social dialogue and tripartite cooperation with respect to labour relations among government, trade unions and employer organizations, as reflected in the core Conventions of the International Labour Organization
الرفاه الاجتماعي
Social Well Being
المحفل الاجتماعي
social forum
المحفل الاجتماعي
Report of the Chairman Rapporteur, José Bengoa, in accordance
والضمان الاجتماعي
Ministry of Gender, Family Development and Social Security
أنهى سامي الحوار.
Sami ended the conversation.
الحوار مع طالبان
Talking to the Taliban
هاء الحوار السياسي
E. The political dialogue
الحوار والمصالحة الوطنيان
National dialogue and reconciliation
مربع الحوار جديدComment
New Dialog
موضع مربع الحوار
Dialog position
حجم أيقونة الحوار
Dialog icon size
مقاس مربع الحوار
The size of the dialog
٣ الحوار السياسي
3. Political dialogue
مزايا الحوار واضحة.
The advantages of dialogue are obvious.
قبل الحوار مباشرة ،
Right before this dialogue,
الآن ... اتلي الحوار
because... say your line...
فإتاحة المجال للمعنيين أصحاب المصلحة ليشاركوا في عملية وضع السياسات، تجعل الحوار على الصعيد الاجتماعي يسهم في تحسين الفرص في أن تكون النتائج أفضل تلبية لاحتياجات الفئات المستهدفة.
By granting stakeholders a say in the policy development process, social dialogue contributes to the likelihood that the outcomes will be better tailored to the needs of the target groups.
وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
354 كما ذكرنا تضطلع المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي بتوفير الضمان الاجتماعي.
As mentioned, the IMSS undertakes to furnish social security.
علم الطب الاجتماعي
दव क स म ज क व ज ञ न
أهمية التقدم الاجتماعي
स म ज क प रगत क महत व क य ह
العقد الاجتماعي القادم
The Next Social Contract

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحوار الاجتماعي القطاعي - هياكل الحوار الاجتماعي - اتفاق الحوار الاجتماعي - الحوار الاجتماعي الأوروبي - لجنة الحوار الاجتماعي - الحوار الاجتماعي الثلاثي - الاتحاد الأوروبي الحوار الاجتماعي - نافذة الحوار - في الحوار - الحوار الجاري - الحوار المفتوح