ترجمة "الحفاظ على علاقات قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي . | So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side. |
| ومن أجل الحد من المخاطر فمن الأهمية بمكان الحفاظ على علاقات شفافة مع الصين قدر الإمكان. | In order to limit the risk, it is essential to keep relations with China as transparent as possible. |
| وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة. | Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US. |
| كما أنه يساعد الشركة B2B لإنقاذ علاقات قوية وطويلة الأمد مع العملاء. | It helps the B2B company to save strong and long lasting relationships with the customer. |
| ويبرز شعار ''الرياضة من أجل التنمية باعتباره استراتيجية قوية لتشجيع اتباع الشباب لخيارات الحفاظ على الصحة. | Sports for development is emerging as a powerful strategy to promote healthy choices among young people. |
| إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حساب علاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس. | A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa. |
| فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات. | It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments. |
| وعلاوة على ذلك ، كان ل منطقة كاوكا عبر تاريخها الطويل علاقات اقتصادية و ثقافية قوية جدا مع الشعب من الإكوادور. | Moreover, the Cauca region throughout its long history had very strong economic and cultural ties with the people of Ecuador. |
| إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكريا . | But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency. |
| إلا أن استجابة هاتين الدولتين كانت الصمت (وكذلك فعلت تايلاند التي تربطها علاقات اقتصادية قوية بميانمار). | The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar). |
| ففي سبيل الحفاظ على هيمنتها، كانت الحكومات العربية تعتمد على قوانين معيبة وانتخابات لا تفرز برلمانات قوية أو تؤدي إلى تغيير حقيقي. | In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don t produce strong parliaments or lead to real change. |
| الحفاظ على أفضل علاقات ممكنة مع الولايات المتحدة، وأوروبا، وغير ذلك من البلدان، ما دام هذا لا يشتمل على المخاطرة بمصالح إسرائيل الوطنية أو مواطنيها | To preserve the best possible relations with the United States, Europe, and other countries, as long as this does not involve risks to Israel s national interests or its citizens |
| كما حاولت تركيا أيضا، وباستماتة في بعض الأحيان، الحفاظ على علاقات طيبة مع نظام بشار الأسد في سوريا، على الرغم من سلوك الحكومة السورية البغيض. | Turkey has also tried, desperately at times, to maintain good relations with Bashar al Assad s regime in Syria, despite the Syrian government s abominable behavior. |
| في الولايات المتحدة الأمريكية، أنشأ دو بونت علاقات قوية في دوائر الصناعة والحكومة، لا سيما مع توماس جفرسون. | In the United States, du Pont developed strong ties with industry and government, in particular with Thomas Jefferson. |
| تضمنت السياسة الخارجية دعم بريطانيا في الحروب العالمية وإنشاء علاقات قوية مع الولايات المتحدة وأستراليا بعد عام 1940م. | Foreign policy involved support for Britain in the world wars, and close relations after 1940 with the United States and Australia. |
| وفي الوقت نفسه، عملت قطر على إنشاء علاقات قوية مع كل من إسرائيل والعديد من الحركات الإسلامية، بما في ذلك حماس وحزب الله. | At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah. |
| ومع أخذ هذا في الاعتبار، يعمل متطوعونا مع أسر بأكملها ويبنون علاقات قوية مع الأطفال الذين يعتمدون على المتطوعين بعد وفاة آبائهم وأمهاتهم. | With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away. |
| فالمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في حاجة إلى علاقات شراكة قوية وإلى قاعدة تمويل سليمة وإلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي. | UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform. |
| إن تركيا منخرطة الآن في جهود عسيرة رامية إلى الحفاظ على علاقاتها القديمة بالغرب في حين تعمل في الوقت نفسه على بناء علاقات جديدة مع جيرانها المسلمين. | Turkey is engaged in an intricate effort to preserve its old relationship with the West while building new ties with its Muslim neighbors. |
| إن فى هذا البلد تقليدا ثقافية قوية مرتبطة بمجموعات إثنية وقبلية، وتحاول كل مجموعة الحفاظ على حقوقها دونما اعتبار بالضرورة لحقوق المجموعات الأخرى. | Nevertheless, the country had a strong tradition of cultural rights associated with different ethnic and tribal groups, each of which tried to preserve its rights without their necessarily applying to other groups. |
| ومن أجل الحفاظ على النمو الاقتصادي القوي في الولايات المتحدة فإننا في احتياج إلى آسيا قوية ونامية، تماما كما يعتمد نجاح آسيا على ازدهار الولايات المتحدة. | In order to maintain strong economic growth in America, we need a strong, growing Asia, just as Asia s success depends on a thriving US. |
| فمن المؤكد أن السياسات التي ينتهجها يانوكوفيتش سوف تؤدي إلى إضعاف استقلال أوكرانيا وقدرتها على الحفاظ على علاقات أوثق مع المجتمع الأوروبي الأطلسي، وهي العلاقات التي تؤيدها الولايات المتحدة. | Yanukovych s policies will significantly weaken Ukraine s hard won independence and its ability to pursue closer ties to the Euro Atlantic community, which the US has supported. |
| وتحافظ الصين على علاقات قوية مع منتجي الطاقة في الشرق الأوسط، وروسيا، وفي أماكن أخرى (بما في ذلك ميانمار المزدهرة) ــ من أج تأمين وتنويع مصادرها التقليدية. | China maintains robust relationships with energy producers in the Middle East, Russia, and elsewhere (including booming Myanmar) to secure and diversify its conventional sources. |
| ولذا يوصي بأن توكل لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا ولاية قوية لمساعدة الحكومة الانتقالية وأي حكومة قادمة على السيطرة على التعدين غير القانوني بغية الحفاظ على الأمن في مناطق التعدين. | The Panel therefore recommends that UNMIL be given a robust mandate to assist the National Transitional Government of Liberia and any future Government with its control of illegal mining in order to maintain security in mining areas. |
| وبصرف النظر عن الحد الذي بلغه فن الخطابة واللغة الطنانة في فرنسا على سبيل المثال، فإن السياسات والمواقف في دول مثل بريطانيا وبولندا تبرهن على إمكانية الحفاظ على علاقات طيبة بين جانبي الأطلنطي. | Whatever the rhetoric in France, for example, the policies and attitudes in countries such as Britain or Poland demonstrate that good trans Atlantic relations can be maintained. |
| 2 وقد خطا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات خلال الأعوام الثلاثة الماضية خطوات هامة في إرساء علاقات عمل قوية مع منظمات المجتمع المدني الرئيسية. | The forum has made significant strides in establishing strong working relations with key civil society organizations over the last three years. |
| فضلا عن ذلك، وخلافا لبولندا عندما انهار الشيوعية، فإن بورما لديها بالفعل مجموعة قوية ومزدهرة من كبار رجال الأعمال في ظل النظام الحالي ــ وهم عازمون على الحفاظ على امتيازاتهم وتنميتها. | Moreover, unlike Poland when communism collapsed, Burma already has powerful business tycoons flourishing under the existing system and they mean to maintain and develop their privileges. |
| وإذ تلاحظ أهمية الحفاظ على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والبلد المضيف على التخطيط للطوارئ وتبادل المعلومات وتقييم المخاطر في إطار علاقات تعاون جيدة بشأن القضايا المتصلة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Noting the importance of maintaining close collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange and risk assessment in the context of good mutual cooperation on issues relating to security of United Nations and associated personnel, |
| الحفاظ على التفاصيل | Draw a preservation mask |
| الحفاظ على التفاصيل | Detail preservation |
| الحفاظ على التربة. | Soil conservation. |
| يتولى إدارة العلاقات مع إسرائيل وزير الدفاع المصري، وهو الآن الفريق أول عبد الفتاح السيسي، والمؤسسة الأمنية العسكرية التي أعرب قادتها عن حرصهم على الحفاظ على علاقات سلمية مع إسرائيل وتأمين السيادة المصرية على أرض سيناء. | Relations with Israel are managed by the defense minister, now Lieutenant General Abdul Fattah al Sisi, and the military security establishment, whose leaders are determined to maintain a peaceful relationship with Israel and to secure Egyptian sovereignty in the Sinai. |
| وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العمل المتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقف أوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة مع الولايات المتحدة. | Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US. |
| مفاتيح الحفاظ على المملكة | The Keys to Maintaining the Kingdom |
| عن الحفاظ على المياه. | Switching off a TV that no one is watching. |
| وحكومة أوروجواي أيضا لم تنحرف عن المعتقدات الأساسية للسياسات التي انتهجتها الحكومة المحافظة التي سبقتها. فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات. | Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments. |
| ولكي تفعل ذلك فإن باكستان سوف تكون في احتياج إلى المساعدة من جانب بعض قبائل البشتون الأفغانية التي أقامت معها علاقات قوية أثناء الحرب ضد الاتحاد السوفييتي. | To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union. |
| وبالنسبة لحماس التي تربطها علاقات قوية بجماعة الإخوان المسلمين، فإن الانقلاب يعني خسارة الدعم المصري، وهو ما يعني أيضا أن إسرائيل واحدة من الدول الأكثر استفادة من الانقلاب. | For Hamas, strongly linked to the Muslim Brotherhood, the coup means losing Egypt s support, which also implies that Israel is one of the countries that stand to benefit the most from the coup. |
| ويتعين على قادة إيطاليا أن ينخرطوا بنشاط في الدبلوماسية التجارية، باستخدام سفارات البلاد والوكالات التجارية للترويج لإيطاليا عالميا، في حين يعملوا على بناء علاقات ثنائية قوية مع أعضاء آخرين في الاتحاد الأوروبي، وخاصة دول الجنوب مثل أسبانيا. | Italy s leaders should engage actively in commercial diplomacy, using the country s embassies and trade agencies to promote Italy globally, while working to build strong bilateral relations with other EU members, particularly southern countries like Spain. |
| وروسيا القريبة أصبحت على نحو متزايد استعراضا يقدمه رجل واحد في عهد الرئيس فلاديمير بوتن، الذي يبدو عازما على خوض الحرب الباردة من جديد مع الولايات المتحدة بدلا من بناء علاقات استراتيجية قوية تعكس واقع روسيا المتقلص. | Nearby Russia is increasingly a one man show under President Vladimir Putin, who seems intent on refighting the Cold War with the US, rather than constructing viable strategic relationships that reflect Russia s diminished reality. |
| الحفاظ على النمو في الهند | Maintaining Growth in India |
| الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا | Keeping Europe s Eastern Promise |
| والمشكلة هي أن المملكة المتحدة لديها مصلحة قوية في الحفاظ على القدرة الكاملة على الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي ــ تمثل منطقة اليورو نصف صادراتها من السلع والخدمات ــ ولكنها تبدو غير راغبة في الخضوع لأي التزام. | The problem is that the UK has a strong interest in retaining full access to the EU market the eurozone accounts for half of its exports of goods and services but seems unwilling to submit to any obligation. |
| كيف نجعل الحفاظ على المياه مثمرا | Making Water Conservation Pay |
| يمكن الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى. | Other natural resources can be conserved. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ على علاقات - الحفاظ على علاقات - الحفاظ على علاقات - علاقات قوية - الحفاظ على علاقات ودية - الحفاظ على علاقات وثيقة - الحفاظ على علاقات وثيقة - الحفاظ على علاقات جيدة - الحفاظ على علاقات العملاء - الحفاظ على علاقات وثيقة - الحفاظ على علاقات طيبة - علاقات شخصية قوية - لديها علاقات قوية - بناء علاقات قوية