ترجمة "لديها علاقات قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إقامة الجامعات علاقات مع المؤسسات التي لديها رأسمال مخاطرة | Examples of concrete ways of strengthening the collaboration between university and industry |
| كما أنه يساعد الشركة B2B لإنقاذ علاقات قوية وطويلة الأمد مع العملاء. | It helps the B2B company to save strong and long lasting relationships with the customer. |
| والكائنات لديها علاقات متعددة ويتم التوصل إليها من خلال استخدام المؤشرات. | Objects have a many to many relationship and are accessed by the use of pointers. |
| وفي المقابل طرح رود فكرة إنشاء جمعية آسيوية باسيفيكية تحافظ على علاقات قوية مع الولايات المتحدة. | Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US. |
| إلا أن استجابة هاتين الدولتين كانت الصمت (وكذلك فعلت تايلاند التي تربطها علاقات اقتصادية قوية بميانمار). | The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar). |
| فضلا عن ذلك فإن كوريا الجنوبية لديها قصة قوية مؤثرة تستحق أن تروى. | Moreover, in terms of attractive values, South Korea has a compelling story to tell. |
| ولكن بعض البلدان مثل جنوب أفريقيا أصبح لديها بالفعل ضمانات دستورية قوية لحقوق الملكية. | But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights. |
| أننا نواج ه بب نى قوية ليس لديها اهتمام بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY. |
| إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حساب علاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس. | A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa. |
| في الولايات المتحدة الأمريكية، أنشأ دو بونت علاقات قوية في دوائر الصناعة والحكومة، لا سيما مع توماس جفرسون. | In the United States, du Pont developed strong ties with industry and government, in particular with Thomas Jefferson. |
| تضمنت السياسة الخارجية دعم بريطانيا في الحروب العالمية وإنشاء علاقات قوية مع الولايات المتحدة وأستراليا بعد عام 1940م. | Foreign policy involved support for Britain in the world wars, and close relations after 1940 with the United States and Australia. |
| وكانت القبائل العربية أيضا لديها علاقات اقتصادية وثقافية وعائلية كبيرة مع المواطنين العرب في الغالب الهلال الخصيب. | The Arabian tribes also had significant economic, cultural and familial ties with predominantly Arab citizens of the Fertile Crescent. |
| فالمفوضية السامية لشؤون اللاجئين في حاجة إلى علاقات شراكة قوية وإلى قاعدة تمويل سليمة وإلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي. | UNHCR needed strong partnerships and a healthy funding base, as well as transparency, accountability and structural reform. |
| وعلاوة على ذلك ، كان ل منطقة كاوكا عبر تاريخها الطويل علاقات اقتصادية و ثقافية قوية جدا مع الشعب من الإكوادور. | Moreover, the Cauca region throughout its long history had very strong economic and cultural ties with the people of Ecuador. |
| فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج. | OPEC also has a strong interest in maintaining production. |
| المملكة العربية السعودية لديها اقتصاد قائم على النفط مع سيطرة حكومية قوية على الأنشطة الاقتصادية الرئيسية. | Saudi Arabia has an oil based economy with strong government control over major economic activities. |
| ومنذ ذلك الحين، تلقت عملات الأسواق الناشئة والسندات ذات الدخل الثابت لديها (سندات الحكومة والشركات) ضربة قوية. | Since then, emerging market currencies and fixed income securities (government and corporate bonds) have taken a hit. |
| وفي الوقت نفسه، عملت قطر على إنشاء علاقات قوية مع كل من إسرائيل والعديد من الحركات الإسلامية، بما في ذلك حماس وحزب الله. | At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah. |
| ومع أخذ هذا في الاعتبار، يعمل متطوعونا مع أسر بأكملها ويبنون علاقات قوية مع الأطفال الذين يعتمدون على المتطوعين بعد وفاة آبائهم وأمهاتهم. | With this in mind, our volunteers work with entire families and build strong relationships with the children who come to rely on the volunteers after their parents have passed away. |
| ففي هذه المرة لم تنخرط البلدان النامية في الشطط والتجاوزات المالية، وكانت العوامل الاقتصادية الأساسية لديها تبدو قوية راسخة. | After all, this time it was not they that had engaged in financial excess, and their economic fundamentals looked strong. |
| 2 وقد خطا منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات خلال الأعوام الثلاثة الماضية خطوات هامة في إرساء علاقات عمل قوية مع منظمات المجتمع المدني الرئيسية. | The forum has made significant strides in establishing strong working relations with key civil society organizations over the last three years. |
| إنها قوية بشكل لا يصدق ، و لديها هذه ديناميكية حيث يجب عليك العودة في وقت محدد لسقي محصولك محصول مزيف أو سيذبلون | It's incredibly powerful, and it has this dynamic where you have to return at a certain time to water your crops fake crops or they wilt. |
| ولابد أن يتمتع فضلا عن ذلك بسياسات إشرافية مصرفية مركزية، لديها صلاحيات قوية لإدارة الأزمات المصرفية وتصفية البنوك التي لا يمكن إنقاذها. | Moreover, it must have centralized banking supervisory policies, with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued. |
| وتحافظ الصين على علاقات قوية مع منتجي الطاقة في الشرق الأوسط، وروسيا، وفي أماكن أخرى (بما في ذلك ميانمار المزدهرة) ــ من أج تأمين وتنويع مصادرها التقليدية. | China maintains robust relationships with energy producers in the Middle East, Russia, and elsewhere (including booming Myanmar) to secure and diversify its conventional sources. |
| ولكي تفعل ذلك فإن باكستان سوف تكون في احتياج إلى المساعدة من جانب بعض قبائل البشتون الأفغانية التي أقامت معها علاقات قوية أثناء الحرب ضد الاتحاد السوفييتي. | To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union. |
| وبالنسبة لحماس التي تربطها علاقات قوية بجماعة الإخوان المسلمين، فإن الانقلاب يعني خسارة الدعم المصري، وهو ما يعني أيضا أن إسرائيل واحدة من الدول الأكثر استفادة من الانقلاب. | For Hamas, strongly linked to the Muslim Brotherhood, the coup means losing Egypt s support, which also implies that Israel is one of the countries that stand to benefit the most from the coup. |
| المقاطعات الأخرى لديها، 9 صورة قوية، وغالبا سلبية عن هولندا ومواطنوها، الذي تنسب بعض الصفات داخل الجغرافيا العقلية، ورسم الخرائط المفاهيمية من المساحات وسكانها. | The other provinces have a strong, and often negative, image of Holland and the Hollanders, to whom certain qualities are ascribed within a mental geography, a conceptual mapping of spaces and their inhabitants. |
| وعلى هذا فإن هذه البلدان ليس لديها من الأسباب ما قد يجعلها تتصور أن ضبط الأوضاع المالية قد يخلف تأثيرات إيجابية قوية على مسألة الثقة. | In these countries, there is therefore no reason to think that fiscal consolidation would have a strong positive effect on confidence. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| والبرازيل أيضا، برغم المشاكل الداخلية الكثيرة التي تواجهها، في موقف يسمح لها بالمساعدة. فهي لا تتمتع بعلاقات قوية مع روسيا فحسب بل تربطها علاقات قوية بتركيا أيضا، وهو ما تجسد في الجهود التي بذلتها الدولتان في عام 2010 للتوصل إلى اتفاق مع إيران بشأن برنامجها النووي. | Brazil, despite confronting plenty of domestic problems right now, is also in a position to help. Not only does it have substantial ties with Russia it is also linked to Turkey, exemplified by the two countries 2010 effort to broker a deal with Iran over its nuclear program. |
| علاقات المستندComment | Document Relations |
| وهناك بعض من التي لها علاقات قوية بالتنبؤ والتي منها التعليم. حيث ترون الولايات ألاقل سنوات دراسية للبالغين، في الأحمر، ونري هذا الجزء من البلاد، منطقة الابلانشيا، أقل تعليما . مجرد حقيقة. | And there are a couple of these that have strong predictive relationships, one of which is education, where you see the states with the fewest years of schooling per adult are in red, and you see this part of the country, the kind of Appalachians region, is less educated. It's just a fact. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| وهي جميع ا لديها، فيما عدا فصيلة واحدة، خمسة أصابع في كل قدم ، مع وجود مخالب قوية في بعض الحالات لاستخدامها في الحفر، بالإضافة إلى العيون الواسعة والأذنين. | All but one species have five toes in each foot, in some cases with strong claws for digging, and they have large eyes and ears. |
| 33 وبالنسبة للمنشآت التي ليست لديها درجة جدارة ائتمانية قوية وراسخة فلا يتاح لها التمويل بقرض لأجل ما لم تستطع منح حقوق ضمانية في موجوداتها لضمان هذا التمويل. | For businesses that do not have strong, well established credit ratings, term loan financing will generally be available only if the business is able to grant security rights in its assets to secure the financing. |
| فلأول مرة في تاريخ كوسوفو القريب يكون لديها معارضة قوية، بقيادة هاشم ثاتشي وفيتون سوروي، تنتقد أعمال الحكومة، كما يحدث في أي مكان، رغم اتفاقها مع الأهداف العامة لكوسوفو. | For the first time in its recent history, Kosovo has a strong opposition, under the leadership of Hashim Thaci and Veton Surroi, which, as everywhere, is critical of the work of the Government, while in agreement on the overall goals for Kosovo. |
| وفي الوقت الذي ضمت فيه الشبكات عددا كبيرا من البلدان، أدت التوأمة إلى قيام علاقات وثيقة بين عدد محدود من البلدان التي يوجد لديها مشاكل مشتركة يستلزم الأمر الوصول إلى حل لها. | One unique project which demonstrateds thaits effort involveds the ongoing bilateral work of Sweden in both South Asia and South Eeast Asia and the Pacific region The project useds the framework of the regional networks to develop practical cooperation between customs and ODS officers in the region, thereby developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade. |
| علاقات صينية أميركية جديدة | A New Sino American Relationship? |
| تعرض علاقات المستند لمستندName | Displays the document relations of a document |
| علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS | Document Relations |
| لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع. | It has an urge, and technology has an urge. |
| ففي نطاق مثل هذه السياسات هناك حجة قوية لصالح تأسيس قواعد عالمية ملزمة، وذلك لأن كل دولة لديها مصلحة لإهمال حصتها في صيانة المنافع المشتركة العالمية إذا ت ر ك ت لحال سبيلها. | In such policy domains, there is a strong case for establishing binding global rules, since each country, left to its own devices, has an interest in neglecting its share of the upkeep of the global commons. |
| تشير أسماء إلى حقيقة أن جامعة الأزهر لديها علاقة قوية مع حركة فتح، مما ببفترض أن يؤدي إلى بيئة أقل تحفظا من الجامعة الإسلامية في غزة المرتبطة بحماس، تكمل أسماء | Asmaa is referring to the fact that Al Azhar University has a strong association with Fatah, which would normally indicate a less religiously conservative environment than that of the Islamic University of Gaza which is affiliated with Hamas. |
| 25 والبلدان النامية التي لديها هياكل أساسية قوية، وقوة عاملة جيدة التدريب، وأشكال الحماية اللازمة في مجال الملكية الفكرية، وأسواق محلية مغرية، سوف تكون هي الأكثر جذبا للشركات الأجنبية واستثماراتها. | Developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, adequate intellectual property protections and appealing domestic markets will be the most attractive to foreign companies and their investments. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاقات قوية - لديها علاقات وثيقة - علاقات شخصية قوية - بناء علاقات قوية - علاقات قوية مع - بناء علاقات قوية - علاقات اقتصادية قوية - بناء علاقات قوية - علاقات تجارية قوية - علاقات قوية بين - علاقات تجارية قوية - علاقات اجتماعية قوية - الحفاظ على علاقات قوية - علاقات قوية مع العملاء