ترجمة "الحفاظ على حصتها في السوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحفاظ - ترجمة : الحفاظ - ترجمة : السوق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.
With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.
Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent.
ولقد نشأت فكرة، مستمدة في الأصل من ريكاردو وماركس، مفادها أن طبقة الرأسماليين كانت في احتياج إلى جيش احتياطي من العاطلين عن العمل من أجل الحفاظ على حصتها في الأرباح.
There was an idea, originally derived from Ricardo and Marx, that the capitalist class needed a reserve army of the unemployed to maintain its profit share.
وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية.
The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
هذا فضلا عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقت إلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالة والمساواة.
They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.
وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة.
These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports.
وقد حافظ البنك المركزي عملة مستقرة من خلال التدخل المباشر في السوق، فضلا عن انخفاض معدلات التضخم، ونجح في الحفاظ على ثقة المستثمرين في الديون.
The central bank has maintained a stable currency by intervening directly in the market, as well as low inflation, and succeeded in maintaining investors' confidence in debt.
ونظرا لضعف الطلب، والذي قد يمتد لفترة طويلة، فيتعين على المصدرين الصينيين أن يقبلوا هوامش ربح أقل بشكل متزايد من أجل الحفاظ على حصتهم في السوق.
Given weak demand, which may be prolonged, Chinese exporters must accept increasingly thin profit margins to maintain market share.
ولا تزيد حصتها في مجلس الوزراء الأكثر أهمية عن 8 ، وهي نفس النسبة المخصصة لفرنسا التي لا تتجاوز حصتها في تعداد السكان 13 .
Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 .
فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.
Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003.
Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
الحفاظ على النمو في الهند
Maintaining Growth in India
إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية. وينبغي لإصلاح السياسات أن يركز على تشجيع شفافية السوق، وتحسين إدارة المجازفة، وتعزيز الإشراف الفع ال والتنظيم المؤثر.
The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. Policy reform should aim to promote market transparency, improve risk management, and strengthen effective supervision and regulations.
الحفاظ على التفاصيل
Draw a preservation mask
الحفاظ على التفاصيل
Detail preservation
الحفاظ على التربة.
Soil conservation.
ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.
Imperialism certainly added its quota to these.
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.
Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.
مفاتيح الحفاظ على المملكة
The Keys to Maintaining the Kingdom
عن الحفاظ على المياه.
Switching off a TV that no one is watching.
وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة.
National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
زيادة الرصد والتحقق المستمرين حصتها في مجموعة النفط المجرية MOL إلى 20.2 في عام 2007.
OMV increased its stake in Hungarian oil group MOL to 20.2 in 2007.
انتهزت ألمانيا هذه الفرصة لزيادة حصتها من المشروع لتصل إلى 50 .
Germany took this opportunity to increase its share of the project to 50 .
الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا
Keeping Europe s Eastern Promise
وسلطت الضوء على دور الحفاظ على كرامة المرأة في السجن.
She highlighted the role of dignity of women in prison.
وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي.
A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy.
(ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام
(l) To liberalize the system for maintaining public order
كيف نجعل الحفاظ على المياه مثمرا
Making Water Conservation Pay
يمكن الحفاظ على الموارد الطبيعية الأخرى.
Other natural resources can be conserved.
الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري وإدارته
Conservation and management of marine biodiversity
في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف.
In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif.
ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل).
The rationale is that having 3 out of 12 brands in such a market will give a greater overall share than having 1 out of 10 (even if much of the share of these new brands is taken from the existing one).
وفي مختلف أنحاء العالم انفصلت أغلب البلدان التي حققت نموا مرتفعا أثناء تسعينيات القرن العشرين وبدايات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عن معتقدات السوق الحرة من خلال الحفاظ على دور أقوى للدولة في إدارة الاقتصاد.
In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. Worldwide, most of the high growth countries of the 1990 s and 2000 s broke with free market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
We are determined to maintain the momentum that we have generated.
إي. أو. ويلسون حول الحفاظ على الحياة في كوكب الأرض
E.O. Wilson on saving life on Earth
إن هذه البلدان لديها مصلحة أكيدة في الحفاظ على استقرارها.
These countries have a clear interest in maintaining their stability.
وقد لعبت نيبال دور ا كبير ا في الحفاظ على الحياة البرية.
Nepal has played a huge role in wildlife conservation.
ولكل هذه الجهات دور في الحفاظ على سلامة القطاع المالي.
All have a role in maintaining the integrity of the financial sector.
أصبح برنامج سي سي سي نموذج لإنشاء الخدمة القومية القائمة على الفريق وبرامج الحفاظ على الشباب مثل جمعية الحفاظ على الطلاب (SCA).
Student Conservation Association The CCC program became a model for the creation of team based national service youth conservation programs such as the Student Conservation Association (SCA).
2 تؤكد أهمية الحفاظ على المستوى الحالي لبرامج التدريب في المعهد، وتطلب إلى مجلس الأمناء بذل كافة الجهود لكفالة الحفاظ على مستوى برامج التدريب في عام 2005
2. Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute, and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained
السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين.
A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused.
15 تؤكد على أنه لا يمكن لقوى السوق وحدها أن تضمن الحفاظ على التنوع الثقافي وتعزيزه، وهو العامل الرئيسي في التنمية البشرية المستدامة، وتسل م من هذا المنطلق بوجوب إعادة التأكيد على الدور الفائق الأهمية للسياسة العامة، في إطار شراكة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني
Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective recognizes that the pre eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed
ولكن بحلول العام 2040 فسوف تكون آسيا قد قطعت شوطا طويلا في طريقها إلى استرداد حصتها التاريخية.
By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
فعلى سبيل المثال، فإصدار واحد من A380 به 51 محتوى أمريكي من حيث حصتها في قيمة العمل.
For example, one version of the A380 has 51 American content in terms of work share value.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حصتها في السوق - حصتها في السوق - في حصتها في السوق - القبض على حصتها في السوق - القبض على حصتها في السوق - الحصول على حصتها في السوق - الاستيلاء على حصتها في السوق - تقلص حصتها في السوق - توسيع حصتها في السوق - أداء حصتها في السوق - تقديرات حصتها في السوق