ترجمة "الحفاظ بد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| ولا بد من الحفاظ على الأولوية المطلوبة لمعالجة مشكلات اللاجئين الفلسطينيين من خلال زيادة مساهمات الدول المانحة، وتعزيز الاستجابة الدولية للنداءات الخاصة بالمساعدات الطارئة. | The work involved in tackling the problems of Palestinian refugees should be duly prioritized, however, through increased donor contributions and a better international response to appeals for emergency assistance. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
| ولا بد أن ننجز المزيد من العمل. | We must do more. |
| ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية. | We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly. |
| ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا. | And the Security Council must be effective. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية. | Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا. | Education must also become our priority. |
| ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية. | The international community must support that process. |
| ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. | The entire donor community must keep its promises. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| 2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل. | Reform has to take place in stages. |
| ولا بد أن نكرر تلك النجاحات وأن نبني عليها. | We must replicate and build on those successes. |
| ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية. | And we must make that conceptual leap in our planning and actions. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| ولا بد أن نعطي أذنا صاغية لهم ولتوقعات شعوبهم. | We will need to listen carefully to them and to the expectations of their people. |
| ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة. | Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable. |
| لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية. | We must invest in national institutions. |
| ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار. | Disarmament and non proliferation efforts must continue. |
| ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح. | The United Nations must launch a lasting revolution of reform. |
| وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل. | When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved. |
| ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا. | The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions. |
| وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى الحفاظ على قيمة مدخراتها. | China thus needs to preserve the value of its savings. |
| فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك | We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics. |
| الدكتور رازيم لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به | Rughal There must be something we can do. |
| ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا. | And you should be really glad we decided not to bring the camel. |
| ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير. | Again, it is emphasized that this is an estimate. |
| وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون . | In an interdependent world, the rule of law must prevail. |
| وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية. | On the contrary, it must be driven by the world's current needs. |
| ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين. | It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes. |
| ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح. | Dialogue must be on an open agenda basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : بد أن الفشل - بد أن سبب - بد أن التغيير - بد أن السرية - لا بد أن - بد أن طاعة - بد أن الالتزامات - بد أن تتزامن - لا بد من أن - لا بد أن يحدث - كان لا بد أن - لا بد - بد من - لا بد
