ترجمة "كان لا بد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
| لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر. | Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي | This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local. |
| إذا كان إنقاذ هذه الشركات شأن قومي، لا بد أن تكون مشاركة أرباحها شأن قومي أيض ا. | If Bailing them out is a matter of National Importance, sharing their profits should be a matter of National Importance too. ScamBailouts Samwise Gamgee ( Sambannz) July 22, 2016 |
| من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات | The following examples merely illustrate the issues which may arise |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| وإذا كان من الممكن هزيمة أستراليا دون غزو، لا بد من أن يكون الدفاع عنها دفاع ا بحري ا. | If Australia could be defeated without an invasion, the defence of Australia had to be a naval one. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| أدرك فون Lüttwitz أهمية شبكة الطرق من البستون كان يعلم أن المدينة كان لا بد من القبض على السلك له قبل أن المشروع بعيدا غربا. | von Lüttwitz realized the importance of the road network of Bastogne he knew that the city had to be captured before his corps could venture too far westward. |
| لكن في المملكة المتحدة، لا بد أن تنظر إحدى اللجان في القانون في عام 2020 وتقرر ما إذا كان سي لغ ى أم لا. | Though however in the United Kingdom, a committee must consider the Act in 2020 and whether or not it should be repealed. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| ومن ثم كان لا بد من إدارة الأمور بشكل محكم لكفالة أن تظل النفقات في حدود مجموع الأموال المتاحة. | Close management was required to ensure that expenditures remained within total funds available. |
| وإني مقتنع بأن جميع الوفود كان لا بد أن تبدي المرونة وتتوصل منذ فترة طويلة إلى اتفاق بشأن برنامج عمل لو كان الأمر بيديها. | I am convinced that all delegations would have been flexible and would long ago have agreed on a programme of work if it were within their powers. |
| إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون. | If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists. |
| ولذلك، كان لا بد من أن يلازم المساعدات الإنسانية التزام جد ي غير مشروط بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في البلدان النامية. | It is therefore essential that humanitarian assistance be accompanied by a serious and unconditional commitment to economic growth and sustainable development in developing nations. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية. | We must invest in national institutions. |
| وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل. | When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved. |
| كما أذكر الأعضاء بقاعدة الدقائق الخمس لا بد أن نتقيد بهذه القاعدة اليوم لو كان لنا أن ننتهي من مداولاتنا في وقتها المحدد. | I should also like to remind members of the five minute rule it will be necessary to follow this rule today if we are to finish the deliberations in time. |
| فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك | We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics. |
| الدكتور رازيم لا بد أن هنالك شيء يمكننا القيام به | Rughal There must be something we can do. |
| وفي هذا العالم المترابط، لا بد أن يسود حكم القانون . | In an interdependent world, the rule of law must prevail. |
| وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية. | On the contrary, it must be driven by the world's current needs. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| غير أنه س ل م أيضا بأن تحليل المعاملة الحالية واستبانة الحلول المحتملة كان لا بد أن يصرفاها عن ص لب العمل المتعلق بالدليل التشريعي. | It was also recognized, however, that the analysis of current treatment and identification of possible solutions would have undoubtedly distracted from the main body of work on the Legislative Guide. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني. | But then we must make progress on the political and security fronts. |
| لا بد من أن تتوفر القيم والمبادئ الديمقراطية لتتسنى مكافحة الإرهاب. | Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism. |
| حتى قبل الإعصار, وبينما كان الجامايكيين يستعدون لوصول الإعصار دين, كان من الواضح ان تأجيل الانتخابات سيكون امرا لا بد منه. | Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable. |
| لا بد أنه من الجنوب. | He must be from the South. |
| لا بد أنها غاضبة مني. | She must be angry with me. |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| إلا أنها ذكرت أيضا أن دخول الأغنية في النهائيات كان لا بد من أن تكون نفس الأغنية التي فازت فيها الفرقة في بلادها بالذهاب إلى المسابقة. | However, they also stated that the song entry in the finals had to be the same song with which the band won their country's leg of the competition. |
| وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية. | Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان لا بد - كان لا بد - لا بد أن - كان لا بد منه - كان لا بد من - كان لا بد ل - كان لا بد من - لا بد - لا بد - لا بد من أن - لا بد أن يحدث - وكان لا بد منه كان - لا بد مع - لا بد لل
