ترجمة "بد أن سبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا بد من وجود سبب لذلك | There must be a reason why. |
لا بد من سبب يجعلك ترفض. | There must be some reason why you won't let me. |
لا بد أن هذا سبب لك نكدا لتصدر ذلك الأمر يا (هارف) | It must have galled you to give that order, Harv. |
أيها السادة لا بد ان تفهموا ان سبب إختياركم ليس مهما | Is that fair? Gentlemen! You've all got to understand that the reason you were picked is immaterial. |
و يمكن أن نتوقع تكو ن قمة ثانية لأي سبب و لكن ليس بد الأولى ب ½ ميللي ثانية. | So now, you'd expect a second peak for other reasons, but not half a millisecond later. |
وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب. | We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason. |
ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
لا بد أن نفعل شيئا لا بد أن نفعل شيئا | We must do something! We must do something. |
أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو | I think there is no reason, no practical reason for newspapers to survive. |
لا بد أن نتخطى الفقر. لا بد لنا أن نتعاطى مع | We have to overcome our poverty. |
لكني كان لا بد أن أجيء كان لا بد أن أجيء | But I had to come. I had to. |
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة | But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be a reason for me to do them beyond just getting there. |
لا بد أن أفكر | I must be out of my mind. |
لا بد أن أستقر | I've got to settle down. |
لا بد أن يقال | It had to be said. |
لا بد أن أفعل | I certainly will. No. |
لا بد أن أخرج... | I've got to get out. |
لا بد أن تأكل | You've got to eat. |
لا بد أن أعرف | I must know that. |
لا بد أن أحذر | I have to be careful. |
لا بد أن ننتظر | We'll just have to wait. |
لا بد أن ينجح | It's got to work. |
لا بد أن أ سمع. | I must be heard. |
و لكن أنت و أنا نعلم أنه لا بد أن يكون هناك سبب لذلك كأنك تحاولين أن تخرجى الزمن من تفكيرك و تقولين أنه نوفمبر بينما هو مايو | But you and I, we know there must be a reason, like trying to push time out of your mind... and saying it's November in May. |
غير أن هناك سبب للأمل. | Yet there is reason for hope. |
لكــن لو أن هنالك سبب | But if there is a reason |
يقتل الناس بلا سبب بدلا عن سبب وجيه كما لو أن هناك سبب وجيه، لكن بعض الأحيان يعتقد الناس أن هناك أسباب وجيهة. | People are being killed for no reason instead of good reason as if there's good reason, but sometimes people think there are. |
لأي سبب لأي سبب | For what reason? What reason! |
إن اﻹفﻻت من العقاب تحول في كولومبيا الى سبب لتضاعف وانتشار انتهاكات حقوق اﻹنسان، ولذلك ﻻ بد من مواجهته بحزم. | Impunity has become a factor in the multiplication and expansion of human rights violations in Colombia. It must therefore be dealt with firmly. |
وتقرير البارحة لا بد أنه عنك ولا بد أن أحد ا قد قرأه | The one last night must've been about you, and somebody must read it. |
لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
ولا بد أن نستجيب لندائهم. | It is to their appeal that we must respond. |
وهــذا ﻻ بد أن يتوقــف. | This has to be stopped. |
لا بد أن أتوقف لحظة. | I have to take a moment. |
لا بد أن تعود لك | She'll be back old man. |
لا بد أن الحب يتخللها | We must hold on love |
لا بد أن هذا قمل. | These must be lice. |
لا بد أن ذلك بالأعلى | Must be upstairs. |
حسنا . لا بد أن أرحل . | Well, I must be off. |
لا بد أن أراقب (توبي ) | I have to keep an eye on Tobei! Women get kidnapped! |
كان لا بد أن أراك | I had to see you |
لا بد أن نستخدمها لصالحنا | We could use it Let's go in. |
كان لا بد أن أذهب | I had to go. |
لا بد أن أواصل مسيرتي | I must go forth, |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ بد أن - بد أن الفشل - بد أن التغيير - بد أن السرية - لا بد أن - بد أن طاعة - بد أن الالتزامات - بد أن تتزامن - أن يكون سبب - أن سبب القوة - لا بد من أن - لا بد أن يحدث - كان لا بد أن