ترجمة "بد من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| ولا بد من التسجيل. | Registration is required. |
| لا بد أنه من الجنوب. | He must be from the South. |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| فلا بد من زيادة مواردها. | Their resources must be increased. |
| لا بد من وجود طريقة ما. | There has to be a way. |
| ولا بد من تنويع مصادر الدخل. | The sources of income must be diversified. |
| ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. | Those atrocities must end. |
| ولا بد من التصدي لتلك المشاكل. | Such problems must be addressed. |
| ولا بد من تصويب تلك الحالة. | That situation must be rectified. |
| لا بد من تعزيز الجمعية العامة. | The General Assembly must be strengthened. |
| الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. | Urgent solutions must be found. |
| ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. | This opportunity must be seized. |
| ولا بد من تغيير هذه الثقافة. | That culture must be changed. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
| ولا بد من وجود تدفق لتمويل التنمية. | There must be a flow of financing for development. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| ولا بد من جعل العمالة هدفا عالميا. | Employment has to be made a global goal. |
| ولا بد أن ننجز المزيد من العمل. | We must do more. |
| ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية. | Security of the sea lanes must be enhanced. |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم. | But further progress must be made. |
| وما زلنا مقتنعين بأن حق النقض لا بد من إلغائه، وإن استحال ذلك فلا بد من الحيلولة دون توسيع نطاقه لأي سبب من الأسباب. | We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off. |
| لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا. | We need to set our goals and monitor our performance. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف. | Guidelines and remedies needed to be adopted. |
| ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة. | The allowances need to be urgently and regularly paid. |
| بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي. | They must be made universally available. |
| ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. | This development should be welcomed and encouraged. |
| ولمواجهة هذا الاتجاه وإيجاد بيئة أكثر أمنا، لا بد من التعجيل بالبرنامج الجاري لإعادة الإدماج، ولا بد من تسريح الجماعات المسلحة غير المشروعة المتبقية، ولا بد من تعزيز الجيش الوطني الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية سواء من حيث النوعية أو العدد. | In order to counter that trend and create a more secure environment, the ongoing reintegration programme must be accelerated, the remaining illegal armed groups must be disbanded, and the Afghan national army and police forces must be strengthened in both quality and quantity. |
| ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل. | In order to be solved, those problems need the involvement of young people. |
| فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح. | With so many new colleagues we must be successful. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| ولا بد في غالب الأحيان من جلب الشهود من بيئة صعبة، وإحاطتهم بحماية فائقة قبل الإدلاء بالشهادة و بعده ولا بد أحيانا من إعادتهم إلى أمكنتهم. | Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re located. |
| وكان لا بد من استعادة الأمن الجماعي، وكان لا بد من إعادة إرساء حقوق الإنسان، وكان عالمنا بحاجة إلى التقدم نحو قدر أكبر من العدالة والحرية. | Collective security had to be restored, human rights had to be reinstated and our world needed to move towards greater justice and freedom. |
| لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول | You have to reframe it and ask, What is responsible? |
| لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة. | All files need to be analysed to complete this operation. |
| لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة. | I have to talk with her about the new plan. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بد من - لا بد من - بد من ضمان - لا بد - لا بد - ولا بد - بيان بد - لا بد من أن - كان لا بد من - لا بد من تعليق - لا بد من حث - ولا بد من البحث - ولا بد من الإشارة - لا بد من التخلي
