ترجمة "بد أن تتزامن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوحدات الأساسية للحساب كان لا بد من أن تتزامن ميكانيكيا، لذلك كان يتم تشغيلها بواسطة عمود إدارة طوله 15.5 مترا، يحركه محرك كهربائي بقوة 5 أحصنة (4 كيلو واط). | The basic calculating units had to be synchronized mechanically, so they were run by a 50 foot ( 15.5 m) shaft driven by a five horsepower (4 kW) electric motor. |
| يمكن أن يكون لدى اضطراب الحركة النظمية أعراض تتزامن مع الصرع. | Rhythmic Movement Disorder can also have symptoms that overlap with epilepsy. |
| ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب. | Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline. |
| هنا تأتي أخطر قطعة في محادثتي، حيث أبين أنه يمكن لأشياء جامدة أن تتزامن. | Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize. |
| ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن . | It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous. |
| وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها. | What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity. |
| تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. | The ASEAN effort coincides with two other developments. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| وأخيرا، تتزامن هذه الجلسة مع افتتاح المؤتمر العالمي المعني بالوقاية من الكوارث في كوبي. | Finally, this meeting coincides with the opening of the World Conference on Disaster Prevention in Kobe. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| السيد المنصور (البحرين) تتزامن مناقشتنا للبند المتعلق بقضية فلسطين مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
| ولا بد أن ننجز المزيد من العمل. | We must do more. |
| ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية. | We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly. |
| ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا. | And the Security Council must be effective. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية. | Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development. |
| 4 تتزامن السنة الدولية للصحارى والتصحر، مع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | The International Year of Deserts and Desertification, 2006 will coincide with the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification. |
| هذه سنة ذات مغزى على نحو خاص، بالنظر إلى أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة. | This is an especially significant year, as it marks the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا. | Education must also become our priority. |
| ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية. | The international community must support that process. |
| ولا بد أن يفي مجتمع المانحين بأسره بوعوده. | The entire donor community must keep its promises. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| 2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل. | Reform has to take place in stages. |
| ومن المثير للاهتمام أن الفترات التي كان فيها عامة الناس أكثر انشغالا بهذه القضية لا تتزامن مع الفترات التي تراجعت فيها حصة الدولار في المعاملات الدولية حقا. | Interestingly, the periods when the public is most concerned about the issue do not coincide with the periods when the dollar s share in international transactions is in fact falling. |
| ولا بد أن نكرر تلك النجاحات وأن نبني عليها. | We must replicate and build on those successes. |
| ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية. | And we must make that conceptual leap in our planning and actions. |
| والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. | A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. |
| ولا بد أن نعطي أذنا صاغية لهم ولتوقعات شعوبهم. | We will need to listen carefully to them and to the expectations of their people. |
| ولا بد أن تكون أمانتها العامة وموظفوها خاضعين للمساءلة. | Its Secretariat, agencies and staff must be fully accountable. |
| لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية. | We must invest in national institutions. |
| ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار. | Disarmament and non proliferation efforts must continue. |
| ولا بد للأمم المتحدة أن تبدأ ثورة دائمة للإصلاح. | The United Nations must launch a lasting revolution of reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتزامن - الحفاظ بد أن - بد أن الفشل - بد أن سبب - بد أن التغيير - بد أن السرية - لا بد أن - بد أن طاعة - بد أن الالتزامات - لا تتزامن - مؤشر تتزامن - تتزامن مع - لا تتزامن - لا تتزامن
