ترجمة "بد أن الفشل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد لنا من أن نحول هذا الفشل إلى نقاط انطلاق تؤدي إلى إحراز نتائج إيجابية في الجولات المقبلة لأنشطة تلك الهيئات. | We should convert such failures to stepping stones leading to positive outcomes in their next rounds of activities. |
| ولا يمكننا أن نتحمل الفشل. | We cannot afford to fail. |
| ولا بد أن يستمر الإصلاح، ولا بد أن يحصل التغيير. | Reform must continue, and change must happen. |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. | We cannot afford to fail in Afghanistan. |
| ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل. | We do not want to see this process fail. |
| ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد. | But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want. |
| ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح. | Nothing incites failure more than success. |
| بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح. | But you cannot dress up failure in the clothes of success. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا . | That makes failure a distinct possibility. |
| لا بد أن لهذا معنى. | This has got to mean something. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل. | Fortunately, their propaganda campaign has been a failure. |
| وكان الفشل ذريعا. | The failure has been dramatic. |
| فلا بد من إثبات أنه، خلال الرحلة تسريب، ليست مثقلة على نحو غير ملائم من قبل طاقم الطائرة عبء إضافي نتيجة لمحرك المفقودة وأن احتمال المحرك المتبقية الفشل هو بعيد للغاية. | It must be demonstrated that, during the diversion flight, the flight crew is not unduly burdened by extra workload due to the lost engine and that the probability of the remaining engine failing is extremely remote. |
| ورغم أن الفشل في الالتزام من شأنه أن يؤدي من حيث المبدأ إلى عقوبات مالية تلقائية، فمن الصعب أن نتخيل كيف يمكن تحديد مثل هذا الفشل في دولة مثل أسبانيا. | Although failure to comply would in principle lead to automatic financial penalties, it is difficult to imagine how such failure could be determined in a country like Spain. |
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| لا بد أن آندي تمرن كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن آندي تدرب كثيرا . | Andy must have practiced very hard. |
| لا بد أن تشاهد هذا الفيلم | You must watch this movie. |
| لا بد أن هناك مزحة ما . | u better be kiddin me ... |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| فرانسيس آن سولومون التدريب . . فرصة الفشل , تعلم الحرفه عن طريق التجربه و الفشل المستمرين . | FAS Training...the opportunity to fail to hone craft through trial and error, by taking risks on a number of productions. |
| الحقيقة أن الفشل الذريع الذي مني به اليسار له أسباب عديدة. | The disastrous failure of the left has many causes. |
| اولا مثال الفشل الشهير | First, the famous failure. |
| فمعدل الفشل فيها أكبر. | The rate of failure is higher. |
| وإن الفشل في تحديد الفرص للتنمية الاقتصادية السريعة واغتنامها وفي تمكين السكان الأفغان من أن يخلصوا أنفسهم من حالة الفقر المدقع، وخاصة في المناطق الريفية، لا بد أن يقوض الجهود المبذولة لإبعاد البلد عن الاعتماد على اقتصاد المخدرات وعن دور القادة المحليين القائم على السلب | A failure to identify and take advantage of opportunities for rapid economic development and to enable the Afghan population to extract itself from its condition of extreme destitution, particularly in rural areas, is bound to undermine efforts to steer the country away from dependency on the narcotics economy and the predatory rule of local commanders |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
| ولا بد أن ننجز المزيد من العمل. | We must do more. |
| ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية. | We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly. |
| ولا بد أن يكون مجلس الأمن فعالا. | And the Security Council must be effective. |
| إن هذا أمر لا بد أن يتوقف. | This must stop. |
| لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتتمثل مسؤوليتنا كحكومات في ألا نتجاهل قط أننا لا بد أن نزيد الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية ولا بد أن نحسن نوعية استثمارنا في التنمية ولا بد أن نحسن اتساق السياسات العامة التي تؤثر في التنمية. | Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA) we must improve the quality of our investment in development and we must improve the consistency of the public policies that affect development. |
| في سبتمبر 2007، كشف استطلاع للأونروا في قطاع غزة، أن الفشل ينتشر بنسبة 80 من الصف الرابع إلى التاسع، وتصل نسبة الفشل في مادة الرياضيات إلى 90 . | In September 2007, a UNRWA survey in the Gaza Strip revealed that there was a nearly 80 failure rate in schools grades four to nine, with up to 90 failure rates in mathematics. |
| إما الفشل الذريع أو النجاة | Avanti Dilettanti! |
| الفشل في اجتياز اختبار سوريا | Failing the Syria Test |
| إن هذا الفشل بالغ الضرر. | Such a failure is extremely harmful. |
| 4 وكان الفشل المالي أيضا. | It was a financial failure as well. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه. | Kuwait considers their return essential. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا. | Education must also become our priority. |
| ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية. | The international community must support that process. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحفاظ بد أن - بد أن سبب - بد أن التغيير - بد أن السرية - لا بد أن - بد أن طاعة - بد أن الالتزامات - بد أن تتزامن - اعتبرت أن الفشل - أن يكون الفشل - لا بد من أن - لا بد أن يحدث - كان لا بد أن - الفشل
