ترجمة "الحصول على هذا حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : على - ترجمة :
On

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
Many have applied, but no license has yet been granted.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
But that has not happened at least not yet.
هذا ما سمعت حتى الآن
Here's what I've heard already
ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب.
So far he is the only person to receive the title.
وعلى هذا فلم ي طر ح حتى الآن أي اقتراح شامل على الطاولة في هذا الصدد.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But not this time at least so far.
إن عواقب إعادة ترتيب السلطة على هذا النحو لم تتضح حتى الآن.
The consequences of this re ordering of power are not yet clear.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
الآن تستطيعون أخذ وقتكم في هذا، وأنا لن أسابقكم للجواب في هذه، لكن سأحاول الحصول على الجواب الصحيح.
Now you can all take your time on this I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right.
وفي هولندا ــ السيناريو الأفضل الذي عاينته حتى الآن ــ بوسع الأسرة الحصول على يوم عطلة كل أسبوع، وتدعم الحكومة الرعاية النهارية الكاملة.
In the Netherlands the best scenario I have seen yet families can take a day off each week, and the government subsidizes full time daycare.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.
Yet, so far, the threat has not worked.
ولم يصبح هذا واقعا حتى الآن، لكن التفاوض على هذه المعاهدة أولوية لنا.
This is not a reality yet, but the negotiation of such a treaty is a priority for us.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.
Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.
At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
و يمكن اعتبار معدل عينة أقصى من 1 Hz تكون سريعة تماما لمسجل البيانات ، وتظل حتى الآن بطيئة جدا لنظام الحصول على البيانات النموذجية.
A maximum sample rate of 1 Hz may be considered to be very fast for a data logger, yet very slow for a typical data acquisition system.
هذا هو الدليل الوحيد على النشاط الإسلامي في وقت مبكر من قرية حتى الآن.
It is the only evidence of early Islamic activity in the village thus far.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
Officially, this has not yet been acknowledged.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.
It is still possible to repair all of this.
حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.
Until now this right has been used at two occasions only.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.
It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
No such cases have yet arisen.
6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.
7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.
It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن.
No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
كما أظهر هذا التقرير أن قدرة المواطنين على الحصول على المعلومات الخاصة بالحكومة في أوروبا الشرقية يعادل الآن نظيره في الأنظمة الديمقراطية الراسخة.
Indeed, the report, Transparency and Silence, conducted by the Open Society Justice Initiative (available at www.justiceinitiative.org), indicates that in some ways the new democracies have something to teach the old certain government agencies in Romania were more responsive to citizen requests for information than comparable agencies in France and Spain.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.
وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا.
Approximately 200 individuals have participated in the programme thus far.
ها هي المسألة الأولى السهلة يمكنك الحصول على 60 دولارا الآن أو 50 دولارا الآن. ماذا ستختار
Here's the first easy problem You can have 60 dollars now or 50 dollars now. Which would you prefer?
ويتقدم المقرر الخاص، في تقريره عن كندا، بعدد من التوصيات الرامية إلى مساعدة الأطراف في سد الفجوات القائمة في مجالات مثل الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية وتثبيت ما حققته الشعوب الأصلية حتى الآن في قضايا مثل الحصول على الأرض والموارد الطبيعية.
In his report on Canada, the Special Rapporteur makes a number of recommendations intended to help the parties to bridge the existing gaps in areas such as access to basic social services and to consolidate what aboriginal peoples have achieved so far on issues concerning access to land and natural resources.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
كل هذا طيب حتى الآن، لكن بعض الدول لن تحضر الاحتفال.
But some nations will be missing from the party.
بيد أنها حتى الآن لم تكن راغبة في سلوك هذا المسار.
But, so far, they have not been willing to go this route.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش.
I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.
وخلال حياته المهنية ، ساعد في الحصول على عشرات من المطربين بدأت في هذه الصناعة ، وكثير منها ما زالت نشطة حتى يومنا هذا.
During his career, he helped dozens of singers get started in the industry, many of which remain active to this day.
صحيح إذا كنت قد قدمت هذا الحديث العام الماضي ، لما إستطعت تقديم ما قدمته الآن ، لأنني لم أكن أقدر على الحصول على مثل هذه الصور .
Right? If I had given this talk last year, I couldn't do what I just did, because I couldn't have found those photos.
ت.ك. لذا فنحن متحمسون جدا ، لأنه بإمكاننا الآن الحصول على جهاز طبي عملي.
TK So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device.
ولكن مرة أخرى، يتطلب هذا الأمر التزاما صادقا بعملية تبادل تتطلب الوعد بالعمل في وقت لاحق في مقابل الحصول على فائدة ما الآن.
But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now.
حتى الآن مع كل ذلك هذا المجال من البحث تم اختباره على الحيوانات فقط و على خلايا LNCaP فقط.
So far, however, this area of research has been tested only in animal and LNCaP cell models.
هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة.
This helps to get good quality translations.
حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة.
Well we've seen good results so far.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
It is all right so far.
حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
Whether this hope is justified remains to be seen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول حتى الآن - هذا حتى الآن - حصلت على هذا حتى الآن - الآن الحصول على - الحصول على الآن - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن