ترجمة "الحصول على مساعدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مساعدة - ترجمة :
Aid

مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 الحق في الحصول على مساعدة محام وعلى خدمات مترجم
The right to the assistance of counsel and the right to an interpreter
وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.
Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
يمكن الحصول على اختبارات الحمض النووي وHVR1 HVR2 مساعدة في تحديد هابلوغروب واحد.
Getting HVR1 and HVR2 DNA tests can help determine one's haplogroup.
ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري.
We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation.
(ب) إتاحة التعاون القضائي والمساعدة القانونية الفعال ي ن للضحايا، بما في ذلك الحصول مجانا على مساعدة محام ومترجم
(b) Granting victims effective judicial cooperation and legal aid, including the assistance of counsel and an interpreter free of charge
المواطنون من ذوي الدخول المنخفضة في أي دولة عضو بالاتحاد الأوروبي من حقهم الحصول على مساعدة قانونية.
Low income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تسعى، عند اللزوم، إلى الحصول على مساعدة دولية لتطوير جهود جمع البيانات وتحليلها.
It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
فيشال يحاول الحصول على العدالة في المحكمة، ولكن غير ناجحة ويتم السماح للرجال خارج الحرة مع مساعدة من محام فاسد.
Vishal tries to get justice in court but is unsuccessful and the men are let out free with the help of a corrupt lawyer.
وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى إقامة تعاون على الصعيد الدولي لتناول مسألة الحصول على البيانات العلمية البحرية وتوليدها ونقلها بهدف مساعدة الدول النامية الساحلية،
Emphasizing the urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States,
ونحن ندعم أيضا جهود المجتمع الدولي الرامية إلى مساعدة البلدان على الحصول على هذا النوع من المساعدة لوضع حد للاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة.
We also support the efforts of the international community to help countries requiring such assistance to put an end to the illicit trade in such weapons.
وبعبارة أخرى، فإن أي مساعدة تقدمها الصين لابد أن تكون في هيئة ضخ أموال قيمة من أجل الحصول على نتائج محتملة جيدة .
In other words, any assistance that China provides must be throwing good money after good potential results.
وينبغي أن يكون الحصول على العناية الصحية الأولية بشكل كاف مسألة ذات أولوية ويجب على الأمم المتحدة أن تضع وتعزز برامج مساعدة في هذا المجال.
Adequate access to primary health care must be a priority, and the United Nations must develop and enhance assistance programmes in that area.
ولمكافحة هذه الأمراض، يقترح البرنامج مساعدة البلدان النامية على إنتاج العقاقير العامة للسوق المحلية وكفالة توافرها وإمكانية الحصول عليها على نطاق واسع (الفقرة 8 9).
To combat them, it suggests that developing countries be assisted in producing generic drugs for their domestic markets so as to ensure the wide availability and accessibility of such drugs (para.
ويمكن لتلك الأ سر الوحيدة الوالد الحصول على مساعدة مالية مؤقتة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية، يحد د مستواها بالقدرات المالية المتوفرة لدى الكانتون المعني.
These deficient single parent families can obtain temporary financial aid in the social welfare system, the level of which depends on the financial capabilities of the relevant canton.
حاولت الأم الحصول على مساعدة المقرر الخاص بحقوق الإنسان للأمم المتحدة لإطلاق سراح بناتها، حيث ذكرت أنها قلقة للغاية على صحة الأميرة هلا، لمعاناتها من الأنيروكسيا.
The concerned mother has attempted to get her daughters released with the help of UN's special rapporteur on human rights. She says she is especially worried for the health of Princess Hala, who allegedly suffers from anorexia.
وأضاف أن من بين الإنجازات الهائلة، مساعدة ملايين البشر الذي كانوا يعيشون تحت ظل الاستعمار في الحصول على حقهم في تقرير المصير وكسب الاستقلال.
One of its most remarkable achievements had been to help millions of people under colonization attain their right of self determination and gain independence.
وإن اعتماد نظام مساعدة الأم ماليا بشكل خاص، اعتبارا من عام 2004، يكفل لكل امرأة الحصول على مساعدات مالية حينما تنجب أو تتبنى طفلا.
In particular, the introduction of the Maternity Payment in 2004 ensures that every woman has access to financial assistance at the birth or adoption of a child.
وكان الفرس في حالة حرب مع الدولة العثمانية لأكثر من قرن من الزمان، و لذلك قررت في محاولة منها الحصول على مساعدة أوروبية ضد العثمانيين.
The Persians had then been at war with the Ottoman Empire for more than a century, and so decided to try to obtain European help against the Ottomans.
ومن أجل الحصول على مساعدة تقنية ثنائية، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى أن توضح بجلاء مدى فهمها لأهمية معايير السلامة والأمن الإيجابية بالنسبة لقطاع الطيران المدني.
In order to obtain bilateral technical assistance, the Transitional Government needs to clearly demonstrate that it understands the importance of good safety and security standards in the civil aviation sector.
ويتقدم المقرر الخاص، في تقريره عن كندا، بعدد من التوصيات الرامية إلى مساعدة الأطراف في سد الفجوات القائمة في مجالات مثل الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية وتثبيت ما حققته الشعوب الأصلية حتى الآن في قضايا مثل الحصول على الأرض والموارد الطبيعية.
In his report on Canada, the Special Rapporteur makes a number of recommendations intended to help the parties to bridge the existing gaps in areas such as access to basic social services and to consolidate what aboriginal peoples have achieved so far on issues concerning access to land and natural resources.
31 وعل ق بعض المتكلمين على العقبات والصعوبات المصادفة في تنفيذ الالتزام المتعلق بالإبلاغ بموجب الاتفاقية، وأعربوا عن حاجة بلدانهم إلى الحصول على مساعدة من الأمانة في هذا الصدد.
Some speakers commented on obstacles and difficulties encountered in fulfilling reporting obligations under the Convention and indicated that their countries needed assistance from the Secretariat in that regard.
33 وعل ق بعض المتكل مين على العقبات والصعوبات المصادفة في تنفيذ الالتزام المتعلق بالإبلاغ بموجب الاتفاقية، وأعربوا عن حاجة بلدانهم إلى الحصول على مساعدة من الأمانة في هذا الصدد.
Some speakers commented on obstacles and difficulties encountered in fulfilling reporting obligations under the Convention and indicated that their countries needed assistance from the Secretariat in that regard.
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة
We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه.
To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had.
ويلاحظ في التقارير أيضا أن الحصول في المستقبل على مساعدة إنمائية رسمية ربما سيتوقف باطراد على تحديد برامج تتصل بالغابات لتشكل أولويات وطنية تندرج ضمن خطط إنمائية وطنية أوسع نطاقا.
Furthermore, it is noted that, in future, access to official development assistance is likely to depend increasingly upon the identification of forest related programmes as national priorities within broader national development plans.
ويتطلب ذلك الواقع بذل جهود متواصلة ترمي إلى مساعدة البلدان النامية على تعزيز بناء القدرات وتطوير الموارد البشرية، وعلى الحصول على المعلومات والتكنولوجيا المتطورة وعلى تبادل الخبرة المتعلقة باستغلال المحيطات.
That reality requires continued efforts aimed at assisting developing countries to enhance capacity building and human resources development, to get access to advanced information and technology and to share in expertise involving oceans exploitation.
إنني أحضر إليكم رسالة من عشرات الألوف من الناس، في القرى والعشوائيات في المناطق النائية من البلاد، الذين حلوا مشاكلهم عبر عبقريتهم هم، بدون الحصول على مساعدة خارجية.
I bring to you a message from tens of thousands of people in the villages, in the slums, in the hinterland of the country who have solved problems through their own genius, without any outside help.
والمواطنون من ذوي الدخل المنخفض في بلدان ثالثة والرعايا الأجانب من حقهم أيضا الحصول على مساعدة قانونية شريطة أن يكون لهم إقامة قانونية أو معتادة في الاتحاد الأوروبي.
Low income citizens of third countries and foreign nationals are also entitled to legal assistance under the condition that they have legal residence or habitual residence in the European Union.
إرغامهم على مساعدة الآخرين.
Force them to help others.
غير أنه، بعد أن تجاهلتها في كثير من الأحيان الحكومات المتتالية، باتت هذه الأقلية تتوقع الحصول على مساعدة ملموسة واهتماما متزايدا من الحكومة الجديدة، ولا سيما فيما يتعلق بقضايا الأرض.
However, after often being ignored by successive Governments, they now expect concrete assistance and increased attention from the new Government, in particular regarding land issues.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
Friends should help one another.
أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
Help the Poor Help Themselves
20 تدعــو الأمين العام إلى مواصلة استطلاع سبل مساعدة أزواج الموظفين على الحصول على فــرص عمل، بالتشاور مع الحكومات المضيفة حيثما لــزم الأمر، بما في ذلك عــن طريــق اتخاذ تدابيــر لتعجيل إصدار تصاريح العمل
20. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits
11 تدعــو الأمين العام إلى مواصلة استطلاع سبل مساعدة أزواج الموظفين على الحصول على فــرص عمل، بالتشاور مع الحكومات المضيفة حيثما لــزم الأمر، بما في ذلك عــن طريــق اتخاذ تدابيــر لتعجيل إصدار تصاريح العمل
11. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits
وتؤكد كثير من هذه المشروعات على الأعمال المتعلقة ببناء البلد، بهدف مساعدة العاطلين، وخاصة الجنود المسرحين في الحصول على أعمال في هذه المجالات، مع الأخذ في الاعتبار أن التعمير الصناعي هو المصدر الرئيسي للعمالة.
Many of these projects put an emphasis on those jobs related to the construction industry, with the aim of helping the unemployed and, especially, demobilized soldiers to get employment in these areas, having in mind that the industrial reconstruction is the main source of employment.
وستتقدم الحكومة بطلب إلى الجماعة الأوروبية بغية الحصول على مساعدة مالية من أجل خدمات الدعم تلك، كما ستسعى إلى إيجاد طرق لتقديم المساعدة إلى الأجانب الذين يقعون ضحية للاتجار في لاتفيا.
The Government would be applying to the European Community for financial assistance for such support services and would seek ways to assist aliens who had fallen victim to trafficking in Latvia.
الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا ..
Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months.
واستدرك قائلا إنه في ضوء السياسة المعلنة لحكومة بلاده بألا توج ه مساعدة إنمائية إلى برامج تتطلب الخوصصة، فإنها سعت إلى الحصول على تطمينات بأن اليونيدو لن تعمل بما يتعارض مع هذه السياسة.
However, given his Government's stated policy not to channel development assistance to programmes that required privatization, it sought assurances that UNIDO did not operate with such a requirement.
مساعدة المنشآت على الأخذ بتكنولوجيات محس نة
Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility
ولكنهم يحصلون على نظارات في أطر هم الذين يختارونها، وهذا أمر مهم جدا لأنني أعتقد أن النظارات ، بالإضافة إلى مساعدة الناس على النظر فهي أيضا شكل من أشكال الموضة، وهم على استعداد لدفع المال من أجل الحصول عليها.
But they get glasses in the frames of their choice, and that's very important because I think glasses, in addition to helping people see, is also a fashion statement, and they're willing to pay for it.
إن فرصة السيد دو ، ومن هم في نفس وضعه، في الحصول على مساعدة داخل الصين، تكاد لا ت ـذكر. وهذا لأن أغلب العيادات والمستشفيات في الوقت الحاضر ليست مجهزة على النحو الملائم لعلاج المرضى المصابين بفيروس الإيدز.
The chance that Mr. Du, and those like him, will find help in China is slim at present, most clinics and hospitals are not adequately prepared to treat HIV infected patients.
أريد الحصول على جيتار.
I want a guitar.
علينا الحصول على نتائج.
We have to get results.
أيمكننا الحصول على شوكة
Could we have a fork?
صعوبة الحصول على الائتمان
Limited access to credit

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على مساعدة ل - مساعدة في الحصول على - الحصول على مساعدة طبية - مساعدة في الحصول على - الحصول على مساعدة طبية - الحصول على مساعدة من - الحصول على مساعدة متخصصة - الحصول على مساعدة مع - مساعدة في الحصول على - مساعدة في الحصول - الحصول على الحصول على - الحصول على - الحصول على