ترجمة "الحريات السياسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة : السياسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يشمل النهوض بحقوق الإنسان، وخاصة الحريات المدنية والحرية السياسية.
It also includes promoting human rights, particularly civil liberties and political freedom.
إن الاحتجاجات تدور في المقام الأول حول الحريات السياسية والاقتصادية وليس الاحتياجات المادية، الأمر الذي يعكس وعيا تاما بكون مثل هذه الاحتياجات مجرد ع ر ض ونتيجة لغياب الحريات السياسية والاقتصادية.
The protests are much more about political and economic freedom than about material needs, reflecting a keen awareness that such needs are merely a symptom and consequence of the absence of political and economic freedom.
بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية.
Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
لقد حرمت الحكومات الاستبدادية في العالم العربي مواطنيها من الحريات السياسية، والمدنية، والفكرية لعقود من الزمان.
In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.
على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.
وعلى الرغم من قدرته على منح الناس المزيد من الحريات السياسية والاجتماعية، إلا أنه ببساطة غير راغب في هذا.
Although he is capable of providing people with increased political and social freedoms, he is simply unwilling.
كما كان له الفضل في ابتكار ممارسة شائعة تتلخص في قياس ومقارنة الحريات السياسية والاقتصادية بين البلدان، الأمر الذي ساعد في صياغة الرأي العام في دول ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها من الدول التي تقيد الحريات.
He also initiated the now common practice of measuring and comparing political and economic freedom across countries, helping to shape opinion in countries that are viewed as limiting freedom.
فنظرا للافتقار إلى الحريات السياسية، تستند شرعية الحكومة الصينية إلى قدرتها على توفير مستويات معيشية محسنة وزيادة الفرص الاقتصادية للجماهير.
Given the lack of political freedoms, the Chinese government s legitimacy rests on its ability to deliver improved living standards and increased economic opportunity to the masses.
الحريات الخاصة
Personal Freedoms
فبدلا من الكفاح من أجل الحريات السياسية والدينية، قد يقودنا هذا إلى الانخراط في صراع مع الصور الزائفة التي خلقها الإرهابيون.
Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created.
والصين بلد نام، وهي لم تصل بعد إلى التحقيق الكامل لكفالة الحريات السياسية وحقوق الإنسان، ولكنها ستواصل العمل من أجل التقدم.
As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress.
ومع فرض السيطرة على الصحافة، شرع النظام بسرعة في تقليص الحريات السياسية الأخرى، وسقطت الديمقراطية في إندونيسيا في هوة الإخفاق من جديد.
With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.
فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير ليبرالي ـ نصير لقضية الحريات الفردية.
In fact, the German political landscape needs nothing more than a truly liberal party, in the US sense of the word liberal a champion of the cause of individual freedom.
وتصنف أستراليا في مراكز عالية في العديد من التصنيفات العالمية مثل التنمية البشرية وجودة الحياة والرعاية الصحية والعمر المتوقع والتعليم العام والحرية الاقتصادية وحماية الحريات المدنية والحقوق السياسية.
With the second highest human development index globally, Australia ranks highly in many international comparisons of national performance, such as quality of life, health, education, economic freedom, and the protection of civil liberties and political rights.
وترتب على ذلك تفاقم وتعق د أزمة سياسية غذ اها خنق الحريات العامة والزج في السجون بالنخب السياسية وقادة الرأي والفكر، فانتشرت التنظيمات السرية وتعددت المحاولات الانقلابية لتغيير هذا الوضع.
A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals. Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted.
وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين.
At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion.
وبينما تدعي سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن هذه الحريات موجودة في البلد، تشير التقارير إلى أن هذه الحريات ما زالت مقموعة.
While the authorities of the Democratic People's Republic of Korea claimed that such freedoms existed in the country, reports indicated that those freedoms were still being repressed.
واللورد لاستر محام بريطاني معروف اشتهر بالدفاع عن الحريات المدنية، وهو الذي قدم مشروع قانون الأعضاء الخاصة في عام 2010، وفي النهاية بموافقة الأحزاب السياسية الثلاثة الكبرى على إصلاح القانون.
And libel tourism will be drastically reduced by a new rule that excludes suits from outside the European Union if it cannot be shown that the UK is the most appropriate place to bring the case.
ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية.
And the opportunity to work should be a basic freedom.
وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
Curtailing freedom merely polarizes society.
اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية.
The movie took some liberties with Gardner's true life story.
هذا الدستور، من حيث الحريات الاجتماعية، ودعا إلى 1.
This constitution, in terms of social freedoms, called for 1.
وقد اعترضت جمعية حقوق الإنسان على منع الحريات الدينية.
Human rights groups objected to the restrictions on religious freedom.
وهى تحث طشقند على تشجيع الحريات لجميع الفئات الدينية.
It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.
في حين استندت دعاية ألمانيا الشرقية على فوائد برامج جمهورية ألمانيا الديمقراطية الاجتماعية والتهديد المزعوم المستمر لغزو ألماني غربي، بدا العديد من المواطنين بالنظر إلى الغرب من أجل الحريات السياسية والازدهار الاقتصادي.
While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programmes and the alleged constant threat of a West German invasion, many of its citizens looked to the West for freedom and prosperity.
تنظم عملية ممارسة الحريات والقانون الحريات المشار إليها في هذه المادة على أسـاس حتميـة الامتثال للدستور، وكرامة الإنسـان من أجل مقتضيـات السياسات الخارجية والدفاع الوطني.
Exercise of freedoms and law shall regulate liberties referred to in this article with basis on the imperative for respect for the Constitution, a person's human dignity, for the imperatives of external policies and national defense.
ولقد عقدت إدارة الرئاسة في الولايات المتحدة العزم على دعم الحريات السياسية في العديد من الدول النامية تحت مظلة نفوذها والحقيقة أن توسيع نطاق الديمقراطية أصبح يشكل حجر الزاوية للسياسية الخارجية للولايات المتحدة.
The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under its sphere of influence indeed, expansion of democracy has become a cornerstone of American foreign policy.
ومن بين الاعتداءات السرية الأخرى على الحريات المدنية كان تبني نيكسون لما يسمى بـ خطة هيوستون التي سمحت بالمراقبة السياسية من خلال اقتحام الأماكن، والتنصت الإلكتروني، واستخدام قوات عسكرية في التجسس على المدنيين.
Another secret assault on civil liberties was Nixon s adoption of the Huston Plan which authorized political surveillance by burglary, electronic eavesdropping, and the use of the military to spy on civilians.
إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة.
America s real freedoms depend on sane public policy.
ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية.
In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات.
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
ولكننا بدلا من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) والكريكيت.
Instead, we have Magna Carta and cricket.
يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني.
It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime.
وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.
Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.
نشأ حزب الشاي من قاعدة شعبية مجيدة تتألف من المدافعين عن الحريات، والدستوريين المتحمسين، والأشخاص العاديين الذين قض قمع الحريات مضاجعهم، سواء على يد جورج دبليو بوش أو باراك أوباما.
The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama.
ولقد سخر من أحوال اليوم حيث أصبحت الحريات تتحدد وفقا لسوق البورصة.
He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty.
إذا لم تكن مهتما فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.
If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police.
لا أقصد هنا ببساطة ضرورة ضبط النـزعة القومية، بل إنني أتحدث عن السماح بقدر أعظم من الحريات السياسية والدينية، بحيث تتوفر المصادر البديلة للشرعية والولاء في المجتمع الصيني، وحتى لا يكون المصدر الوحيد مقتصرا على التقدم الاقتصادي.
This argues not simply for keeping nationalism in check, but for allowing greater political and religious freedom so that there are alternative sources of legitimacy and allegiance in Chinese society beyond that of economic advancement.
ومع هذا، فيتعين على المواطنين أيضا أن يسعوا إلى صيانة وحماية المغزى الرسمي السياسي للمواطنة مع اتساع نطاق وساطة الدولة لضمان رفاهية الجميع، حيث أن هذا قد يؤدي إلى تقييد الحريات السياسية باسم تحقيق المزيد من المساواة.
Yet it is also the duty of citizens to preserve the formal, political meaning of citizenship as state intervention broadens to ensure the well being of all. This might restrict political freedom in the name of greater equality.
مما لا شك فيه أن المنطق وراء الأصوات المطالبة بتقييد حرياتنا يتمتع بجاذبية المبالغة في التبسيط المتطرفون يستغلون حرياتنا لارتكاب جرائمهم، لذا فإن منع إساءة استخدام الحريات يتطلب تقليص نطاق هذه الحريات .
Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope.
ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص.
We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities.
ظلت الإدارة أساسا ذاتها في ظل الإمبراطورية الرومانية الغربية و أعطى الحريات الدينية للمسيحيين.
The administration remained essentially the same as that under the Western Roman Empire, and gave religious freedoms to the Christians.
إنها تشهد انتهاك الحريات الأساسية لعدد كبير من سكانها من جانب نظام انفصالي عدواني.
It sees the fundamental freedoms of a significant number of its citizens violated by an aggressive separatist regime.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحريات جني - الحريات الشخصية - الحريات العامة - الحريات معاهدة - الحريات الأساسية - الحريات الأساسية - الحريات الفردية - الحريات المدنية - الحريات الأساسية - الحريات المدنية - الحريات الاقتصادية - الحريات العامة - السياسية