ترجمة "الحريات العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة. | America s real freedoms depend on sane public policy. |
| الحريات الخاصة | Personal Freedoms |
| 50 وتعترف مالي وتكفل الحريات الأساسية العامة، خاصة حرية الرأي والحرية الدينية وحرية المشاركة وحرية الاجتماع و التظاهر وحرية الصحافة وحق التصويت. | His Government recognized and guaranteed fundamental public freedoms, such as freedom of opinion, religious freedom, freedom of association, assembly and demonstration, freedom of the press and the right to vote. |
| وفي قلب المشروع الأوروبي يكمن الالتزام بالسوق المشتركة، ومبدأ التبعية، و الحريات الأربع ، فضلا عن الحريات التقليدية الأخرى مثل حرية التعبير والدين. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| وبينما تدعي سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن هذه الحريات موجودة في البلد، تشير التقارير إلى أن هذه الحريات ما زالت مقموعة. | While the authorities of the Democratic People's Republic of Korea claimed that such freedoms existed in the country, reports indicated that those freedoms were still being repressed. |
| ولابد أن تكون فرصة العمل من الحريات الأساسية. | And the opportunity to work should be a basic freedom. |
| وفي اعتقادي أن التقليديين وأنصار الملكية الشيوعية سوف يشكلون في المستقبل القطب الاحترازي للطيف السياسي، في حين يشكل المدافعين عن الحريات العامة والتكنوقراط القطب الفاعلي. | In the future, I suggest, the traditionalists and the communitarians will form the precautionary pole of the political spectrum, while the libertarians and technocrats will form the proactionary pole. |
| وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع. | Curtailing freedom merely polarizes society. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| هذا الدستور، من حيث الحريات الاجتماعية، ودعا إلى 1. | This constitution, in terms of social freedoms, called for 1. |
| وقد اعترضت جمعية حقوق الإنسان على منع الحريات الدينية. | Human rights groups objected to the restrictions on religious freedom. |
| وهى تحث طشقند على تشجيع الحريات لجميع الفئات الدينية. | It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups. |
| تنظم عملية ممارسة الحريات والقانون الحريات المشار إليها في هذه المادة على أسـاس حتميـة الامتثال للدستور، وكرامة الإنسـان من أجل مقتضيـات السياسات الخارجية والدفاع الوطني. | Exercise of freedoms and law shall regulate liberties referred to in this article with basis on the imperative for respect for the Constitution, a person's human dignity, for the imperatives of external policies and national defense. |
| ففي كل هذه البلدان تحترم كل الأحزاب الحريات الديمقراطية الأساسية. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات. | Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies. |
| كما يشمل النهوض بحقوق الإنسان، وخاصة الحريات المدنية والحرية السياسية. | It also includes promoting human rights, particularly civil liberties and political freedom. |
| وترتب على ذلك تفاقم وتعق د أزمة سياسية غذ اها خنق الحريات العامة والزج في السجون بالنخب السياسية وقادة الرأي والفكر، فانتشرت التنظيمات السرية وتعددت المحاولات الانقلابية لتغيير هذا الوضع. | A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals. Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted. |
| ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح. | They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate. |
| ولكننا بدلا من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) والكريكيت. | Instead, we have Magna Carta and cricket. |
| يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني. | It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime. |
| وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية. | Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms. |
| إن الاحتجاجات تدور في المقام الأول حول الحريات السياسية والاقتصادية وليس الاحتياجات المادية، الأمر الذي يعكس وعيا تاما بكون مثل هذه الاحتياجات مجرد ع ر ض ونتيجة لغياب الحريات السياسية والاقتصادية. | The protests are much more about political and economic freedom than about material needs, reflecting a keen awareness that such needs are merely a symptom and consequence of the absence of political and economic freedom. |
| نشأ حزب الشاي من قاعدة شعبية مجيدة تتألف من المدافعين عن الحريات، والدستوريين المتحمسين، والأشخاص العاديين الذين قض قمع الحريات مضاجعهم، سواء على يد جورج دبليو بوش أو باراك أوباما. | The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama. |
| ولقد سخر من أحوال اليوم حيث أصبحت الحريات تتحدد وفقا لسوق البورصة. | He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty. |
| إذا لم تكن مهتما فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية. | If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities. |
| وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة. | New resemblances had been emerging, like the rolling back of civil liberties and the rise in the power of the police. |
| مما لا شك فيه أن المنطق وراء الأصوات المطالبة بتقييد حرياتنا يتمتع بجاذبية المبالغة في التبسيط المتطرفون يستغلون حرياتنا لارتكاب جرائمهم، لذا فإن منع إساءة استخدام الحريات يتطلب تقليص نطاق هذه الحريات . | Of course, the logic behind calls to restrict our freedoms has a simplistic appeal extremists use our freedoms to commit their crimes, so preventing the abuse of freedom requires curtailing freedom s scope. |
| إلا أن المطالبة بهذه الحقوق والتعبير عن هذه الحريات العامة كثيرا ما تقترن باضطرابات عنيفة وأعمال تخريبية قد تتضخم وتأخذ مجرى غير منتظر، مما تنشأ عنه تهديدات خطيرة للسلام ولاستقرار المؤسسات الجمهورية. | The assertion of these rights and civil liberties, however, is often accompanied by violence and acts of vandalism which can spread and change unexpectedly, thereby seriously threatening the peace and stability of the institutions of the republic. |
| ندفع ثمن ذلك، لكننا واعون بذلك، وعموما سندفع ثمن الحريات المتزايدة، الإختيارات والفرص. | We pay a price for that, but we are aware of it, and generally we will pay the price for increased freedoms, choices and opportunities. |
| كما كان له الفضل في ابتكار ممارسة شائعة تتلخص في قياس ومقارنة الحريات السياسية والاقتصادية بين البلدان، الأمر الذي ساعد في صياغة الرأي العام في دول ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها من الدول التي تقيد الحريات. | He also initiated the now common practice of measuring and comparing political and economic freedom across countries, helping to shape opinion in countries that are viewed as limiting freedom. |
| ظلت الإدارة أساسا ذاتها في ظل الإمبراطورية الرومانية الغربية و أعطى الحريات الدينية للمسيحيين. | The administration remained essentially the same as that under the Western Roman Empire, and gave religious freedoms to the Christians. |
| إنها تشهد انتهاك الحريات الأساسية لعدد كبير من سكانها من جانب نظام انفصالي عدواني. | It sees the fundamental freedoms of a significant number of its citizens violated by an aggressive separatist regime. |
| ونحن، انسجاما مع دعمنا لتعزيز الحريات والقيم الإنسانية الأساسية نؤيد إنشاء مجلس حقوق الإنسان. | Consistent with our support for the promotion of fundamental human freedoms and values, we support the establishment of a Human Rights Council. |
| وهو يدعم تقليدنا التاريخي القائم على التعايش السلمي بين شتى المذاهب ويضمن الحريات الدينية. | It upholds our historical tradition of the peaceful coexistence of diverse faiths and guarantees religious freedoms. |
| في المقام الأول تأتي الحريات الأربع للسوق الواحدة حرية نقل السلع والخدمات والأفراد ورأس المال. | Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital. |
| بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية. | Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom. |
| بيد أن رجال الدين الذين كانوا يملكون سلطة مطلقة تصدوا لهذه الحريات والحقوق والإصلاحات وأحبطوها. | They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power. |
| فالديمقراطية ترتبط باضمحلال الظلم والمفاسد، وترسيخ الحريات المدنية والسياسية، وتعاظم إحساس الحكومات بالأولويات الحقيقية لمواطنيها. | Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens. |
| وبسبب هذه السمات فإن السوق الحرة تشكل جزءا من الحريات الأساسية المتأصلة في الحياة اليومية. | Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life. |
| فعلى الرغم من الحريات الجديدة التي ناصرها الثوار، فإن المرأة لا تزال تعتبر تابعة للرجل. | Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men. |
| فقد انتزعت منهم الآن الحريات التي تعودوا عليها، والتي ربما اعتبروها من الأمور المسلم بها. | The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away. |
| الثورة تنادي بالتغيير السلمي للنظام، الحريات وحقوق الإنسان الأساسية التي ح رم منها اليمنيون لسنوات طوال. | It is a call for a peaceful regime change, freedom and basic human rights which Yemenis have been deprived of for so long. |
| على تويتر، ضحك مستخدمو الإنترنت وتفاعلوا مع الحدث بسخرية، واشتكوا من تآكل الحريات الباقية للناس. | On Twitter, netizens laughed and joked at the incident, complaining about the eroding freedoms left for people. |
| فما هي الصعوبات التي تقف حجرة عثرة أمام الجهود المبذولة في قياس مستوى الحريات الإعلامية | What are the difficulties on the efforts to measure the level of media freedoms? |
| تقدم اتحاد الحريات المدنية المساعدة القانونية في الحالات التي تعتبر ان الحرية المدنية في خطر. | The ACLU provides legal assistance in cases when it considers civil liberties to be at risk. |