ترجمة "الحالة الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الحالة - ترجمة : الحالة الاجتماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحالة الاجتماعية متزوج | Children Daughter, 17 years old |
| الحالة الاجتماعية متزوج | Marital status Married |
| باء الحالة الاجتماعية الاقتصادية | Socio economic situation |
| الحالة الاجتماعية متزوج وله ولدان | Marital status Married with two children |
| تقرير الحالة الاجتماعية في العالم | Report on the World Social Situation |
| الحالة الاجتماعية متزوجة ولها ثلاثة أولاد | Marital status Married, with 3 children |
| الحالة الاجتماعية متزوج وله أربعة أولاد | Marital status Married with four children |
| و بتحسن الحالة الاقتصادية و الاجتماعية غيروا حميتهمم الغذائية | By elevating to a higher socio economic level, they also change their diet. |
| إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005 | Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation |
| الحالة الاجتماعية متزوج من السيدة ناريمان بنشا ممندوا (عالمة بيولوجية). | Marital status Married to Mrs. Nariman BENCHAA MINDUA (Biologist). |
| ولا يعتمد تحديد من تسند إليه الحضانة على الحالة الاجتماعية للوالدين. | The attribution of custody does not depend on the marital status of the parents. |
| 14 وما زالت الحالة الاقتصادية الاجتماعية للشعب الفلسطيني آخذة في التدهور. | The socio economic situation of the Palestinian people continued to deteriorate. |
| وقد شدد الوزير باهاد على تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية في هذا البلد. | Minister Pahad stressed the deterioration of the socio economic situation in the country. |
| 379 يتسم السكان البدو بارتفاع معدل البطالة وانخفاض مستوى الحالة الاجتماعية الاقتصادية. | The Bedouin population has a high rate of unemployment and low socio economic state. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact, |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| وإذ تلاحظ أيضا بقلق شديد الحالة الإنسانية الأليمة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting with serious concern also the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الوخيمة وعواقبها الاجتماعية الاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الوخيمة وعواقبها الاجتماعية الاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| وإذ تلاحظ أيضا بقلق شديد الحالة الإنسانية الأليمة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| 22 وبي ن أن أعدادا متزايدة من البورتوريكيين بدأت ترفض الحالة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للبلد. | Increasing numbers of Puerto Ricans were beginning to reject the social, economic and political situation of the country. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية البالغة الخطورة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| تشجيع ومساندة منظمات المجتمع المدني التي يتمثل هدفها الرئيسي في تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية للمرأة. | Encouragement and support of civil society organizations devoted primarily to improving the socioeconomic status of women. |
| الوثيقة تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، لعام 2005 (القرار 56 177)، A 60 117. | Document Report on the World Social Situation, 2005 (resolution 56 177), A 60 117. |
| وقد أوصى فريق الاستعراض، تحديدا ، بإدراج الحالة الاجتماعية كأساس محظور من الأسس التي يقوم عليها التمييز. | In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination. |
| ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل. | This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development. |
| A 60 117 البند 64 من القائمة الأولية التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، 2005 بجميع اللغات الرسمية | A 60 117 Item 64 of the preliminary list Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family Report on the World Social Situation, 2005 A C E F R S |
| ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم. | Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs. |
| وأحدثت التغيرات المهمة في السياسات الجنائية وممارسات إنفاذ القانون أثرا إيجابيا في الحالة الاجتماعية والسياسية والجنائية في البلاد. | Significant changes in criminal policies and law enforcement practices have had a positive effect on the social, political and criminal justice situation in the country. |
| يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصة الانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالة الاقتصادية الاجتماعية. | Analysts point to several electoral cleavages, particularly the urban rural split and socioeconomic status. Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational. |
| ووجود خطوط النقل له دور خاص فيما يتعلق بتنويع عملية تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في أفغانستان وتطوير عمليات التكامل. | The presence of transportation links is playing a special role with regard to diversifying the process to improve the social and economic situation in Afghanistan and developing integration processes. |
| غير أنها قد تواجه التحدي المتمثل في اندلاع عدد من الاضطرابات المدنية الواسعة النطاق الناجمة عن تفاقم الحالة الاقتصادية الاجتماعية. | They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio economic situation. |
| وبالرغم من تلك الجهود، أدت تطورات مثل تمديد الحاجز الإسرائيلي في الضفة الغربية إلى زيادة تدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية للسكان الفلسطينيين. | Despite such efforts, developments such as the extension of the Israeli barrier in the West Bank have exacerbated the deteriorating socio economic conditions of the Palestinian population. |
| في ذلك الصدد نرحب بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة الائتلافية والسلطات المحلية في إطار عملية الانفراج وتحسين الحالة الاجتماعية الاقتصادية لسكان كوسوفو. | In that connection, we welcome the actions undertaken by the coalition Government and the local authorities in the framework of the process of détente and of improvement in the socio economic situation of the inhabitants of Kosovo. |
| وتشكل الحالة الاجتماعية والاقتصادية على وجه الخصوص، تحديا كبيرا، بل قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي الذي تتمتع به سيراليون حاليا. | The socio economic situation, in particular, presents formidable challenges and has the potential to undermine the political stability Sierra Leone currently enjoys. |
| ونوجه الانتباه إلى الهمـوم الصحية التي تؤثر على الحالة الصحية للمرأة من خلال العوامل الثقافية والظروف الاجتماعية الاقتصادية والقضايا العرقية والجنسانية. | We call attention to health concerns affecting the health status of women based on cultural factors, socio economic conditions, and issues of race and gender. |
| 19 وقال إن صعوبة الأحوال الاجتماعية والاقتصادية في الأراضي زادت من صعوبة الحالة الغذائية والرعاية الصحية، بجانب البطالة وعدة مشاكل أخرى. | The difficult social and economic situation in the territories exacerbated the state of nutrition and health care, unemployment and several other problems. |
| تراوحت كتابات خالد من داخل حدود ليبيا بين ما كان ليعتبر نقدا مقبولا للحكومة وسياستها الاقتصادية وبين نقد الحالة الاجتماعية في ليبيا. | Khalid's writing from inside Libya bordered on what could be considered acceptable criticism of the government and its economic policy and the social situation in Libya. |
| ولا بد من ملاحظة أن حالة الحماية الاجتماعية هي جزء من الحالة العامة في البوسنة والهرسك، وهي أمر في غاية الصعوبة والتعقيد. | The state of social protection must be observed as a part of general state in BiH, which is very difficult and complex. |
| ويتضح لنا من التقرير أن الحالة الإنسانية وأوضاع المعيشة اليومية والأوضاع الاجتماعية الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة لم تتحسن منذ التقرير الماضي. | It is clear to us from the report that the humanitarian situation and the daily living and socio economic conditions in the occupied Palestinian territories have not improved since the last report. |
| (ح) اتخاذ إجراءات حازمة من أجل تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية للمرأة والفتاة في أفغانستان بشكل قابل للقياس، وذلك من خلال ما يلي | (h) Take resolute action to achieve measurable improvement in the social and economic situation of women and girls in Afghanistan, including through |
| 215 تمثل الرعاية الاجتماعية في الكيانات نشاطا منظما وموجها نحو قمع أسباب وعواقب حالة الاحتياج الاجتماعي في جميع مجالات الحياة الاجتماعية والعمل والقضاء عليها، وتقديم مساعدة إلى المواطنين وأسرهم عندما يوجدون في هذه الحالة. | Social care in the Entities is an organized activity directed towards the suppression and elimination of causes and consequences of the state of social need in all areas of social life and work, providing assistance to citizens and their families when they are found in that state. |
| وتختلف الحالة الصحية فيما بين مختلف المجموعات الاجتماعية الاقتصادية وذلك حتى في أكثر البلدان المتقدمة نموا ، ولا تكون مشروطة بنوعية الرعاية الصحية وحدها. | The state of health of different socio economic groups is different even in the most developed countries and is not conditioned on the quality of health care alone. |
| وظل الشعور بتأزم الحالة يغلب على أنشطة الوساطة من جانب الاتحاد الأفريقي، خاصة بالنظر إلى ضرورة إجراء الانتخابات الرئاسية المقبلة، كما هو مقرر، في تشرين الأول أكتوبر من هذا العام وتدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية في كوت ديفوار. | That sense of urgency continues to inform the activities of the AU mediation, especially given the need to hold the next presidential elections as planned in October this year, and the fact of the deteriorating socio economic situation in Côte d'Ivoire. |
| وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء انتشار الجفاف وما يخلفه من آثار مدمرة على الحالة الاجتماعية والاقتصادية لبعض الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي، | Expressing grave concern at the prevalent drought and its devastating impact on the socio economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization, |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالة الاجتماعية والاقتصادية - الحالة الاجتماعية أعزب - الحالة الاجتماعية: متزوج - الحالة الاجتماعية: مطلق \ مطلقة - الحالة - الاجتماعية