ترجمة "الثورة الثقافية البروليتارية الكبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يذكر الحركات السياسية المهلكة منذ القفزة الكبرى وإلى الثورة الثقافية . | Nor does it mention the fratricidal political movements from the Great Leap Forward to the Cultural Revolution. |
| ولكنالحظ سوف يكون حليفا للشباب، فهم لن يحاربوا فحسب، بل وسوف يكون النصر من نصيبهم في نهاية المطاف في الثورة البروليتارية الوشيكة . | But the young maybe will be lucky not only to fight, but finally win in the approaching proletarian revolution. |
| الثورة الثقافية في الأربعين من عمرها | The Cultural Revolution at 40 |
| لقد اكتسحت الثورة الثقافية الصين بالكامل. | The Cultural Revolution swept up all of China. |
| حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974 | He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974. |
| سأنتقل بكم إلى الثورة الثقافية, وقت أن عمت فوضى الثورة الثقافية بالصين, وأعقد مقارنة بأداء الصين مع أداء الهند في ظل حكم أنديرا غاندي. | I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi. |
| وقد تكون الثورة الثقافية، وهي جزء من الثورة الإيرانية، من العوامل التي أسهمت في هذه الظاهرة. | Another factor may have been the cultural revolution, a part of the Iranian Revolution. |
| منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
| كان هان ميلين قد تعرض لاضطهاد شديد أثناء فترة الثورة الثقافية. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. |
| وعاشت الأسرة في فقر مدقع، ثم توفي الأب نتيجة للمعاملة السيئة أثناء الثورة الثقافية. | The family lived in penury. The father died from ill treatment during the Cultural Revolution. |
| كما يلجأ أغلب ضحايا الثورة الثقافية إلى افتعال العديد من المبررات لكبت ذكرياتهم المريرة. | Most victims also use various excuses to bottle up their memories. |
| ود م ر ت الأديرة والمعابد أثناء الثورة الثقافية (بمساعدة الحرس الأحمر التيبتي في كثير من الأحيان). | Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards). |
| أصبحت الاجتماعات غير منتظمة خلال الثورة الثقافية ولكن لم يتم الدوري منذ ذلك الحين. | Meetings were irregular before the Cultural Revolution but have been periodic since then. |
| بعد الثورة الإيرانية (1979 حتى الآن) الثورة الإيرانية، عرفت فيما بعد باسم الثورة الإسلامية, بدأت في يناير كانون الثاني عام 1978 مع المظاهرات الكبرى الأولى ضد الشاه. | After the Iranian Revolution (1979 ) The Iranian Revolution, later known as the Islamic Revolution, began in January 1978 with the first major demonstrations against the Shah. |
| كانت الثورة الثقافية بمثابة الذروة من عملية إبادة الطبقات التي مارسها الحزب أثناء فترة الستينيات. | The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s. |
| كانت حروب الثورة الفرنسية سلسلة من الصراعات الكبرى من عام 1792 حتى 1802. | The French Revolutionary Wars were a series of sweeping military conflicts, lasting from 1792 until 1802, resulting from the French Revolution. |
| أطلق ماو الثورة الثقافية في الفترة ما بين 1965 و1976 بغرض الثأر من أولئك الذين عارضوا برامجه المجنونة. وحصدت تلك الثورة المزيد من ملايين الأرواح. | Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs. Millions more died. |
| والأولى كانت الثورة الثقافية والإجتماعية في العامين 1968 والسبعينات، والتى وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي. | And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics. |
| وفي السجل الرسمي لأحداث الثورة الثقافية في جوانجتسي، ظهر الكثير من الأطفال الصغار على قائمة الموت. | In the official Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi, many infants appear on the death list. |
| وأثناء الثورة الثقافية، تم حرق قدر كبير من المواد التي كانت موجودة في مكتب إحصاءات الدولة. | During the Cultural Revolution, a great deal of the material in the State Statistical Bureau was burned. |
| في أكتوبر عام 1976، تم اعتقاله لمشاركته في الثورة الثقافية ، وحكم عليه بالسجن لمدة 20 عاما. | In October 1976, he was arrested for his participation in the Cultural Revolution and sentenced to 20 years imprisonment. |
| 2 من أكثر المباني أهمية بهم مجموعة العمر عن الثورة الثقافية, إنها حقبة يتمنى معظم الصينيون نسيانها. | Two of the most sensitive buildings include a lifetime of collection about the Cultural Revolution, a period that actually most Chinese would prefer to forget. |
| طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها. | As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended. |
| ففي 12 يونيو 1980، أغلقت الثورة الثقافية نظام التعليم العالي في إيران لأكثر من عام لإصلاحه بالكامل. | On 12 June 1980 the Cultural Revolution shut down Iran's Higher Education system for over a year for a complete overhaul. |
| كانت الثورة الثقافية (1980 1987) (باللغة الفارسية انقلاب فرهنگی) الفترة التي تلت الثورة الإيرانية حيث تم تطهير العلوم الأكاديمية من التأثيرات الغربية وغير الإسلامية لتكون موائمة لـ الشيعة. | The Cultural Revolution (1980 1987) (in Persian انقلاب فرهنگی) was a period following the Iranian Revolution where the academia of Iran was purged of Western and non Islamic influences to bring it in line with Shia Islam. |
| أطلق ماو الثورة الثقافية في الفترة ما بين 1965 و1976 بغرض الثأر من أولئك الذين عارضوا برامجه المجنونة. | Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs. |
| لكن الثورة الثقافية كانت في حد ذاتها خيانة وتضليلا للشعب الصيني، وهي خيانة ما زالت مستمرة حتى اليوم. | But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day. |
| ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديان الأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجها لوجه. | Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution, challenging the great myths of banking head on. |
| بطبيعة الحال، ينظر الحزب الشيوعي اليوم إلى الثورة الثقافية باعتبارها كارثة ، وهو الحكم الذي يؤيده التيار السائد في البلاد. | Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion. |
| بدأت تتشكل الحركات الصينية في عام 1978 وعندما حدثت فترة التحرر القصيرة والذي عرف باسم ربيع بكين بعد الثورة الثقافية. | History The origin of the Chinese movement started in 1978, when the brief liberalization known as Beijing Spring occurred after the Cultural Revolution. |
| كان هان ميلين قد تعرض لاضطهاد شديد أثناء فترة الثورة الثقافية. ولقد استقبل جمهور الأستوديو تصريحه الختامي ذلك بعاصفة من التصفيق. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| اعتبارا من الثورة الثقافية و تشمل التجارة ,انفتاح الصين إلى بلدان أخرى، وقد حاولت الحكومة الصينية حماية وتعريف مغتنياتها الصينية العتيقة. | As of the Cultural Revolution and China's opening trade to other countries, the government has tried to protect the definition of a Chinese antique. |
| وذلك يعني بالضرورة أن القطر كان لديه مقومات ذاتية مساعدة لتحقيق النمو الإقتصادي للتغلب على الآثار السالبة الناجمة عن تداعيات الثورة الثقافية. | It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution. |
| أثناء المراحل المبكرة من الثورة الثقافية، كانت تلعب دورا مزدوجا ابنة أحد كبار القادة الميدانيين، وزعيمة الثوار في كلية الفنون في العاصمة. | During the early stages of the Cultural Revolution, she played a dual role daughter of a Chinese field marshal and leader of the rebels at the School of Art in the capital. |
| وعلى أيدي هؤلاء الشباب الذين أط ـل ق عليهم الحرس الأحمر انطلقت الثورة الثقافية التي دامت طيلة الفترة من عام 1966 إلى عام 1968. | These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. |
| ولكن دنج الذي كان متأثرا بعقود من الماوية، وخاصة الفوضى التي أطلقتها الثورة الثقافية، لم يكن ليتسامح كثيرا مع عدم الاستقرار السياسي. | But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability. |
| لكن هذه الدعوة من شأنها على الأقل أن تكشف حقيقة الثورة الثقافية، وأن تلخص الدروس المستفادة منها من أجل تجنب تكرار ما حدث. | But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition. |
| ولقد أدى ذلك إلى منع عودة معدلات المواليد إلى الارتفاع من جديد بعد الثورة الثقافية في الفترة من عام 1966 إلى عام 1976. | This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76. |
| الالتزام إن القيادة الصينية، التي اكتوت بذكريات الفوضى والاضطرابات والتي تستمد قوتها من الثورة الثقافية في سبعينيات القرن العشرين، تضع الاستقرار على رأس أولوياتها. | Commitment. Seared by memories of turmoil, reinforced by the Cultural Revolution of the 1960 s and 1970 s, China s leadership places the highest priority on stability. |
| وعلى ذلك، فعلى الرغم من مرور ثلاثة عقود منذ نهاية الثورة الثقافية، فلم تبدأ بعد عملية مراجعة الذات التي تحتاج إليها الصين على المستوى الوطني. | So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun. |
| إلا أن حكام الصين لا يسمحون بمناقشة الثورة الثقافية إلا في هذا الإطار الرسمي، ويحرصون كل الحرص على قمع كل الآراء الأخرى في هذا الشأن. | But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections. |
| الشخص المفقود هو بنغ تشن، أحد قادة الحزب الشيوعي الصيني، حوكم إب ان الثورة الثقافية وط رد من الحزب بسبب مخالفته لرأي ماو في علاقة الأدب بالدولة. | He was purged during the Cultural Revolution for opposing Mao's views on the role of literature in relation to the state. |
| التناقضات الثقافية والتعددية الثقافية | The Cultural Contradictions of Multiculturalism |
| ولقد بدأ الصينيون بالفعل في الإفاقة من افتتانهم بالتنمية الذي أصبح يحاصرهم الآن وقد شرعوا في الخروج من سجن الثورة الثقافية التي حرمتهم من السلع الترفيهية. | Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. |
| مما لا شك فيه إن الشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسئولية عن كارثة الثورة الثقافية هو ماو ، إلا أننا ما زلنا نعتبره مخلص الصين ومنقذها. | The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China s savior. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثورة البروليتارية نواة - الثورة البروليتارية مبادرة النوى - الجيش البروليتارية الثورية - الكبرى - الثورة المخملية - الثورة الفرنسية - الثورة الخضراء - الثورة العظمى - الثورة المضادة - الثورة الأمريكية