ترجمة "الجيش البروليتارية الثورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجيش - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي تقوم من حين لآخر بأعمال مشتركة مع جيش التحرير الوطني. | There were occasional joint actions by the FARC EP and the ELN. |
| ووفقا للمعلومات المتوفرة، لم يكن هناك اتصال مباشر بين الحكومة و قيادة القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | As far as is known, there was no direct contact on the part of the Government with the leadership of the FARC EP. |
| كما ح ملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو. | Responsibility is also attributed to FARC EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño. |
| وشنت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني سلسلة من الهجمات ضد السكان المدنيين خلال عام 2004، بما في ذلك قيام القوات المسلحة الثورية بمذابح وعمليات اختطاف مختلفة للمدنيين. | The FARC EP and the ELN carried out a series of attacks against the civilian population in the course of 2004, including various massacres and kidnappings of civilians by the FARC EP. |
| وقد ق د مت مقترحات عديدة تتعلق بتبادل الأسرى لتحرير العدد الكبير من المدنيين والعاملين في قطاعي الجيش والشرطة الذين تم اختطافهم والذين تحتجزهم القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | Various proposals were put forward regarding a humanitarian exchange aimed at freeing the many kidnapped civilians and military and police personnel held by the FARC EP. |
| وخلال عام 2004، شنت استمرت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني سلسلة من الهجمات ضد السكان المدنيين، بما في ذلك قيام القوات المسلحة الثورية بعدة مذابح وعمليات اختطاف للمدنيين. | During 2004, the FARC EP and the ELN carried out a series of attacks against the civilian population, including several massacres of civilians and kidnappings by the FARC EP. |
| وتمثلت أهم أهدافها المعلنة في توجيه ضربة للحرس الخلفي التابع للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي والقبض على أهم قادتها. | Its main stated objectives were to strike a blow at the rear guard of the FARC EP and to capture its principal leaders. |
| ولم يؤد أي من الاقتراحات التي قدمتها الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي إلى إحراز تقدم في هذا المجال. | None of the proposals put forward by the Government and the FARC EP led to progress in this field. |
| 111 وواصل كل من القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني استعمال الألغام المضادة للأشخاص على نحو متواتر. | FARC EP and ELN continued their frequent use of anti personnel mines. |
| ولم يحدث أي تقدم ملحوظ فيما يتعلق بالمفاوضات السلمية بين الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني على التوالي. | No significant progress was made in terms of peace negotiations between the Government and the FARC EP and the Ejército de Liberación Nacional (ELN), respectively. |
| وتميز تطور النـزاع المسلح الداخلي بتوطيد وجود قوات الأمن في مراكز البلديات وانسحاب القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني. | The evolution of the internal armed conflict was characterized by consolidation of the presence of the Security Forces in municipal centres and the withdrawal of the FARC EP and the ELN. |
| وما زالت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي تتحمل أكبر قدر من المسؤولية عن هذه الجرائم من بين المجموعات المسلحة غير الشرعية(). | Among the illegal armed groups, FARC EP continues to bear the greatest responsibility for these crimes. |
| وقامت قوات الأمن بتوجيه ضربات للمجموعات شبه العسكرية ولكن على نطاق أصغر بالمقارنة مع الضربات التي وجهتها للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | The security forces took action against the paramilitary groups, but on a smaller scale compared to the actions taken against the FARC EP. |
| 12 وتميز تطور النـزاع المسلح الداخلي بتدعم تواجد قوات الأمن في مراكز البلديات وبانسحاب القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني. | The development of the internal armed conflict was characterized by the consolidation of the presence of the Security Forces in municipal centres, and by the withdrawal of the FARC EP and the ELN. |
| وشنت قوات الأمن هجمات على المجموعات شبه العسكرية، ولكن على نطاق أقل من الهجمات التي شنتها ضد القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC EP. |
| وكانت أبشع تلك الانتهاكات قتل قوات الجيش للآلاف من المدنيين الأبرياء لتقديم هذه الوفيات باعتبارها خسائر في الأرواح بين صفوف القوات المسلحة الثورية الكولومبية. | Most appalling was the army s murder of thousands of innocent civilians in order to present the deaths as FARC casualties. |
| 10 والقضية الثالثة هي عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بمفاوضات السلام بين الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني، على التوالي. | The third issue was the lack of progress in terms of peace negotiations between the Government and the FARC EP and ELN, respectively. |
| وفي كانون الأول ديسمبر، أصدرت الحكومة عفوا عن 23 عضوا من القوات الثورية المسلحة الكولومبية الجيش الشعبي كان قد تم سجنهم بتهمة ارتكابهم جرائم سياسية. | In December, the Government pardoned 23 members of the FARC EP who had been imprisoned for political crimes. |
| ولكنالحظ سوف يكون حليفا للشباب، فهم لن يحاربوا فحسب، بل وسوف يكون النصر من نصيبهم في نهاية المطاف في الثورة البروليتارية الوشيكة . | But the young maybe will be lucky not only to fight, but finally win in the approaching proletarian revolution. |
| ففي إيران، وباستثناء كبار القادة الذين إما ق ـت لوا أو فروا من البلاد، رأينا كيف تحول الجيش العلماني المخلص إلى دعم حكومة الخميني الثورية بين عشية وضحاها. | In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah s powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini s revolutionary government virtually overnight. |
| 139 وتطالب المفوضة السامية بأن يفي أعضاء القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي، وجيش التحرير الوطني بالتزاماتهم الدولية التي تحظر استخدام الألغام المضادة للأشخاص وتخزينها وإنتاجها ونقلها. | The High Commissioner demands that the members of FARC EP and ELN fulfil international obligations prohibiting the use, storage, production and transfer of anti personnel mines. |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| الحرية وروحها الثورية | Liberty s Revolutionary Muse |
| سياسة المفاجأة الثورية | The Politics of Revolutionary Surprise |
| 16 وظلت مسألة عقد اتفاق بين الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي لإطلاق سراح الأشخاص الذين تحتجزهم هذه المجموعة المسلحة غير الشرعية، أحد الشواغل القائمة في عام 2004. | One current concern in 2004 continued to be the question of an agreement between the Government and the FARC EP aimed at freeing persons deprived of their liberty by that illegal armed group. |
| الأصداء الثورية في إيران | Iran s Revolutionary Echoes |
| وفي نيسان أبريل، قام الاتحاد الأوروبي بإدراج جيش التحرير الوطني في قائمة المنظمات الإرهابية، وهي قائمة تضم بالفعل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي والقوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس. | In April, the European Union added the ELN to its list of terrorist organizations, which already includes the FARC EP and the AUC. |
| وي زعم أن القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولة عن تجنيد فتيات والإكراه على تحديد النسل والإجبار على الخضوع بصفة جماعية لاختبارات فيروس نقص المناعة البشري واستعباد النساء والفتيات جنسيا . | FARC EP are reportedly responsible for recruiting girls, forcing the use of birth control and compulsory mass HIV testing, and sexual enslavement of women and girls. |
| وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على عمليات القتل والتهديد وغيرها من الهجمات التي تستهدف قادة السكان الأصليين، وخاصة عمليات القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | In this context, the killings, threats and other attacks against indigenous leaders, particularly by the AUC and FARC EP, should be stressed. |
| 42 يواصل قادة وأفراد المجموعات المسلحة غير الشرعية، أي القوات الثورية المسلحة لكولومبيا الجيش الشعبي، وجيش التحرير الوطني، والقوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، عدم الوفاء بالتزاماتهم فيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي. | The commanders and members of the illegal armed groups FARC EP, ELN and AUC have persistently failed to fulfil their obligations in the field of international humanitarian law. |
| وحمل مرصد الألغام التابع لمكتب نائب الرئيس مسؤولية الحوادث للقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي في 61 في المائة من الحالات، ولجيش التحرير الوطني في 10 في المائة منها خلال عام 2004. | The Observatory on Mines of the Office of the Vice President attributed responsibility for incidents to FARC EP in 61 per cent of cases and to ELN in 10 per cent during 2004. |
| وواصلت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي ارتكاب خروق جسيمة، كعمليات قتل أشخاص يتمتعون بالحماية وأعمال التعذيب واحتجاز الرهائن، ومست هذه الخروق العديد من المدنيين، بمن فيهم النساء والعائدون، والصبيان والبنات، والجماعات الإثنية. | FARC EP continued to commit grave breaches such as murders of protected persons, torture and hostage taking, which affected many civilians, including women, returnees, boys and girls, and ethnic groups. |
| 138 وتطالب المفوضة السامية القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي، وجيش التحرير الوطني، والقوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، وغيرها من المجموعات المسلحة غير الشرعية، بإطلاق سراح جميع الرهائن على الفور وبلا شروط. | The High Commissioner demands that FARC EP, ELN, AUC and other illegal armed groups immediately and unconditionally release all persons held as hostages. |
| الأخلاقيات الثورية في البحوث على الأجنة | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| كانت العلاقات الدبلوماسية بين كولومبيا والإكوادور قد انقطعت في مارس آذار 2008، بعد أن لاحق الجيش الكولومبي مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الذين ظلوا يحاربون الحكومة الكولومبية لعقود من الزمان، فطردهم إلى الأراضي الإكوادورية. | Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia s army pursued FARC guerillas, who have been fighting Colombia s government for decades, into Ecuadorean territory. |
| ترك ز اهتمام الجمهور بالدرجة الأولى خلال عام 2004 على إعادة انتخاب رئيس الدولة، وعلى المفاوضات مع المجموعات شبه العسكرية، وعلى محاولات للتوصل إلى اتفاق بين الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي بشأن تبادل الأسرى. | During 2004, the public's attention was focused primarily on the debate over the re election of the President, on the negotiations with paramilitary groups, and on attempts to agree on a humanitarian exchange between the Government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo (FARC EP). |
| 104 واصل مكتب المفوضية في كولومبيا تسجيل خروق جسيمة من جانب المجموعات المسلحة غير الشرعية، ولا سيما القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي والمجموعات شبه العسكرية، رغم إعلان عدد من هذه المجموعات عن وقف أعمال العداء. | The office in Colombia continued to record grave breaches on the part of the illegal armed groups, particularly FARC EP and the paramilitary groups, even though a number of the latter have declared a cessation of hostilities. |
| واتهم الجبهة المتحدة الثورية بعدم الامتثال للاتفاق()، قال | He accused RUF of failing to abide by the Agreement. He stated |
| ولعل رئيس كولومبيا الجديد خوان مانويل سانتوس، الذي كان مسؤولا بوصفه وزيرا للدفاع في حكومة أوريبي الثانية عن أعظم الأعمال البطولية التي نفذها الجيش ضد القوات المسلحة الثورية الكولومبية، هو الأفضل تجهيزا واستعدادا للبناء على هذا النجاح. | Colombia s new president, Juan Manuel Santos, who as defense minister in Uribe's second government was responsible for the army s most spectacular exploits against the FARC, is probably the best equipped politician to build on this success. |
| 25 وفي هذا السياق، ينبغي التركيز على أن المجموعات المسلحة غير الشرعية (القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي، وجيش التحرير الوطني، والقوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس وغيرها من المجموعات شبه العسكرية) تجاهلت تماما التوصيات الموجهة إليها. | In this context, it must be emphasized that the illegal armed groups (FARC EP, ELN, AUC and other paramilitary groups) totally ignored the recommendations addressed to them. |
| الجيش لوكسمبورغ هو الجيش الوطني لوكسمبورغ. | The Luxembourg Army is the national military of Luxembourg. |
| وفي 13 أيار مايو 2000، يدعي أنه عندما كان في قاعدة كونوناكو العسكرية شهد تعرض عضوين من مجموعة المغاورين (القوات المسلحة الثورية في إكوادور المدافعون عن الشعب) للتعذيب وإعدامهما بلا محاكمة على أيدي رجال المخابرات في الجيش الإكوادوري. | On 13 May 2000, while he was at the military base of Cononaco, he allegedly witnessed the torture and summary execution of two members of the guerrilla group Fuerzas Armadas Revolucionarias del Ecuador Defensores del Pueblo (FARE DP) by members of the intelligence service of the Ecuadorian Army. |
| ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية. | The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave. |
| وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية. | These pressures contributed to the American Revolutionary War. |
| كما يؤخذ على القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مهاجمة المدنيين وشن هجمات عشوائية، كالهجوم الذي شنته في بلدية أنثا (أنتيوكيا)، حيث أطلق عناصرها النار على مدنيين وألقوا قنبلة يدوية على مبنى عام، مما أسفر عن مقتل شخصين وجرح سبعة آخرين. | FARC EP are also blamed for attacks against the civilian population and indiscriminate attacks, such as the one in the municipality of Anza (Antioquia), where members of FARC EP shot at civilians and threw a grenade into a public building, killing two and wounding seven others. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرحلة الثورية - قضية الثورية - الحركة الثورية - فرنسا الثورية - القوى الثورية - الروح الثورية - الحماسة الثورية - الجيش - الثورة البروليتارية نواة - منظمة العدالة الثورية - الجبهة الثورية المتحدة - الحرب الثورية الأمريكية - الحروب الثورية الفرنسية