ترجمة "الثورة المخملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الثورة المخملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الثورة البرتقالية المخملية | The Orange Velvet Revolution |
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية | From Prague Spring to Velvet Revolution |
وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ. | Three months later, the Velvet Revolution began in Prague. |
وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989. | Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989. |
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. |
وهذه الستائر المخملية الرائعة | And those wonderful velvet curtains. |
الزهرة المخملية مجنونة لأن حصلت على متأنقها بعيدا عنها. | Marigold's mad because I got her beau away from her back in the last town we played. |
وكانت الثورة المخملية ، كما أسماهاهافل، مسرحا كبيرا ومشهدا رائعا للجغرافيا السياسية التي تجلت في المقالات القصيرة والمشاهد والأفعال، وظهرت وجوه شهيرة من الماضي، بما في ذلكألكسندر دوبتشيك وجوان بايز. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
الثورة هذه الثورة اكبر بكثير من ذلك. | The revolution this revolution is much bigger than that. |
المرحلة الأولى من الثورة هي الثورة الأيديولوجية. | The first stage of the revolution is the ideological revolution. |
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. |
الثورة . | Revolution. |
يشهد يوم السابع عشر من نوفمبر هذا العام مرور سبعة عشر عاما على الثورة المخملية التي وضعت حدا لواحد وأربعين عاما من الحكم الشيوعي المطلق في تشيكوسلوفاكيا. وهذه المناسبة ت ـع ـد بمثابة الفرصة للتأمل في مغزى السلوك الأخلاقي والعمل الحر. | PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. |
هكذا كانت الحشود تنشد في مدينة براغ في نوفمبر تشرين الثاني 1989، لتعكس فخر وابتهاج الثورة المخملية، ولكي تدعم أيضا الجهود التي كانت لازمة لإنهاء الشيوعية، التي كان زوالها قد بدأ في وارسو في شهر فبراير شباط السابق لذلك التاريخ. | So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February. |
خيانة الثورة | The Revolution Betrayed |
خلفية الثورة | Revolution background |
وابتدأت الثورة. | And the revolution began. |
وجاءت الثورة. | Then the revolution started. |
الثورة الروسية. | The Russian Revolution . |
الثورة تحدث | The revolution is happening. |
الثورة مستمرة | There's a revolution going on. |
. الثورة حرب | Revolution is war. |
إنها الثورة | It's the revolution. |
الجيش ما حماش الثورة في الحقيقة! الشعب اللي حمى الثورة. | The army didn't actually safeguard the revolution! The people are the ones who guarded the revolution! |
كثمرة لذلك، كمولود لتلك الثورة، هي الثورة في علم الأحياء. | As an outgrowth of that, as a child of that revolution, is the revolution in biology. |
من الصيادين وجامعي الثمار ، إلى الثورة الزراعية ، إلى الثورة الصناعية ، | From hunters and gatherers, to the agricultural revolution, to the industrial revolution, the pattern is clear. |
وكانت هناك المتوترة أعلى قبعة ومعطفا تلاشى البني مع ذوي الياقات البيضاء المخملية بناء على التجاعيد كرسي بجانبه. | A frayed top hat and a faded brown overcoat with a wrinkled velvet collar lay upon a chair beside him. |
وهي كانت قد سمعت العازف جوشوا بيل في مكتبة الكونغرس منذ عدة اسابيع في حفلة رسمية للطبقة المخملية | She had heard him at the Library of Congress a few weeks before at this extravagant black tie affair. |
إنقاذ الثورة المصرية | Saving the Egyptian Revolution |
الثورة الفرنسية الرجعية | The French Reactionary Revolution |
الثورة الخضراء الزائفة | The Green Pseudo Revolution |
تهدئة الثورة الجينية | Tempering the Genetic Revolution |
الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
الثورة الفلسطينية الأخرى | The Other Palestinian Revolution |
إنه فجر الثورة. | It's the dawn of the revolution. |
أتمنى انتصار الثورة. | I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed. |
الثورة الرقمية، نعم. | The digital revolution, yes. |
لدينا الثورة الصناعية | Especially, you know, we have the industrial revolution. |
و دليل الثورة | And the evidence for evolution? |
الثانى، الثورة العلمية. | Two, the scientific revolution. |
ثم الثورة الثقافية ، | Cultural Revolution, then |
ما هى الثورة | What is a revolution? |
أليست الثورة كذلك | What else is a revolution? |
ونهاية الثورة العربية | I'm not the Arab revolt, Ali. |
نصر الثورة مؤك د. | The revolution's victory is certain. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخملية المجروش - الحقيبة المخملية - المخملية النمل - المخملية دودة - المخملية الشريط - القوس المخملية - المخملية الستار - المخملية الطلاق - الانتهاء المخملية - المخملية قفاز - المخملية الناعمة - المخملية ورقة - الفاصوليا المخملية - زهرة المخملية