ترجمة "الثورة المخملية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الثورة البرتقالية المخملية
The Orange Velvet Revolution
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية
From Prague Spring to Velvet Revolution
وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ.
Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.
وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989.
Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.
وكانت الثورة المخملية ، كما أسماهاهافل، مسرحا كبيرا ومشهدا رائعا للجغرافيا السياسية التي تجلت في المقالات القصيرة والمشاهد والأفعال، وظهرت وجوه شهيرة من الماضي، بما في ذلكألكسندر دوبتشيك وجوان بايز.
The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy.
يشهد يوم السابع عشر من نوفمبر هذا العام مرور سبعة عشر عاما على الثورة المخملية التي وضعت حدا لواحد وأربعين عاما من الحكم الشيوعي المطلق في تشيكوسلوفاكيا. وهذه المناسبة ت ـع ـد بمثابة الفرصة للتأمل في مغزى السلوك الأخلاقي والعمل الحر.
PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action.
هكذا كانت الحشود تنشد في مدينة براغ في نوفمبر تشرين الثاني 1989، لتعكس فخر وابتهاج الثورة المخملية، ولكي تدعم أيضا الجهود التي كانت لازمة لإنهاء الشيوعية، التي كان زوالها قد بدأ في وارسو في شهر فبراير شباط السابق لذلك التاريخ.
So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February.
الثورة .
Revolution.
خيانة الثورة
The Revolution Betrayed
خلفية الثورة
Revolution background
وابتدأت الثورة.
And the revolution began.
وجاءت الثورة.
Then the revolution started.
الثورة الروسية.
The Russian Revolution .
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا منح الاشتراكية وجها إنسانيا .
The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face.
أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011
Our most visited special coverage pages were Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011
إنقاذ الثورة المصرية
Saving the Egyptian Revolution
الثورة الفرنسية الرجعية
The French Reactionary Revolution
الثورة الخضراء الزائفة
The Green Pseudo Revolution
تهدئة الثورة الجينية
Tempering the Genetic Revolution
الثورة الصناعية المقبلة
The Next Industrial Revolution
الثورة الفلسطينية الأخرى
The Other Palestinian Revolution
إنه فجر الثورة.
It's the dawn of the revolution.
أتمنى انتصار الثورة.
I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed.
خلال الثورة الفرنسية، رأي اليعاقبة أن في الثورة المضادة في Vendée سلبية بوضوح.
During the French Revolution the Jacobins saw the Counter revolution in the Vendée as distinctly negative.
الثورة المالية الصامتة تبدأ
The Quiet Financial Revolution Begins
الثورة الأوكرانية والمسألة اليهودية
The Ukrainian Revolution s Jewish Question
تخضير الثورة الصناعية الجديدة
Greening the New Industrial Revolution
الثورة الافريقية منخفضة الكربون
Africa s Low Carbon Revolution
الثورة النسائية في أفغانستان
Afghanistan s Feminist Revolution
تمويل الثورة المنخفضة الكربون
Funding the Low Carbon Revolution
انبعاث الثورة من جديد
The Revolution Reborn
الثورة التي لم تكن
The Revolution that Wasn t
لن نحتفل بذكرى الثورة
The Revolution Will Not Be Memorialized
مناقشة أسباب الثورة المصرية
Discussing the reasons of the Egyptian revolution
مش الجيش حامي الثورة
Aren't they the one's who are supposed to protect our revolution.
هل ستنتصر الثورة السورية
Can the Syrian revolution win?
عنب بلدي تأريخ الثورة
Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution
بعد الثورة الإيرانية (1979 حتى الآن) الثورة الإيرانية، عرفت فيما بعد باسم الثورة الإسلامية, بدأت في يناير كانون الثاني عام 1978 مع المظاهرات الكبرى الأولى ضد الشاه.
After the Iranian Revolution (1979 ) The Iranian Revolution, later known as the Islamic Revolution, began in January 1978 with the first major demonstrations against the Shah.
وقد تكون الثورة الثقافية، وهي جزء من الثورة الإيرانية، من العوامل التي أسهمت في هذه الظاهرة.
Another factor may have been the cultural revolution, a part of the Iranian Revolution.
نهاية الثورة الإسلامية في إيران
The End of Iran s Islamic Revolution
قبل الثورة كانوا بيطبلوا لمبارك .
I can tell you that before the revolution they used to praise Mubarak, and now they praise the SCAF instead.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
أرض السابقين الأولين في الثورة.
CitizenGeo From Syria to Tunisia Thanks for your humanity