ترجمة "الثورة الخضراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثورة الخضراء الزائفة | The Green Pseudo Revolution |
| لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة. | The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite. |
| هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25 | On the other hand, other tweeps is analyzing this people's uprising. alfarhan is comparing it with the earlier Iranian one هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25 Is Mubarak's regime using similar techniques used by the Iranian regime, which put out the Green Revolution successfully? |
| إن المشكلة في حجة الثورة الخضراء هي أنها لا تشغل نفسها بمسألة الكفاءة. | The problem with the green revolution argument is that it doesn t trouble itself about efficiency. |
| والآن يدعو أغلب المتحدثين باسم حركة الاحتجاج الخضراء إلى العصيان المدني بدلا من الثورة. | Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. |
| 40 وقد تكون الثورة الخضراء في أفريقيا وسيلة هامة لبلوغ التحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي. | An African Green Revolution may be an important vehicle for attaining sustainable modernization of agriculture and rural transformation. |
| خلال الثورة الخضراء في الأربعينات إلى السبعينات الميلادية أنفقت مليارات الدولارات على بناء أنظمة الري واسعة النطاق. | During the Green Revolution of the 1940s to 1970s, billions of dollars had been spent building large scale irrigation systems. |
| كما فتحت أسواقها وأرست أسس العولمة وثورة المعلومات، وأبقت الممرات البحرية مفتوحة أمام التجارة الدولية، وحفزت الثورة الخضراء... والقائمة تطول. | It opened its markets and laid the foundations for globalization and the information revolution, kept sea lanes open for international trade, and catalyzed the Green Revolution The list goes on. |
| إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر. | The Green Revolution of the last century had a tremendous impact on agricultural yields and food production, transforming the lives of millions of people. |
| شهدت ال 50 عاما الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الإنتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء. | Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the Green Revolution have caused India's population to grow rapidly. |
| وقد أعلنت عدة بلدان ومنها على الأخص إثيوبيا وأوغندا خططا طموحة لتحديث الزراعة، بينما أوضحت كينيا أنها ستستعمل الثورة الخضراء للتحول الاجتماعي. | Several countries, notably Uganda and Ethiopia, have declared ambitious plans for modernization of agriculture, while Kenya has indicated that it will use the Green Revolution for social transformation. |
| لقد تلقى بورلوج جائزة نوبل للسلام لإسهامه في إحداث الثورة الخضراء ، التي أنقذت مئات الملايين من البشر من الجوع وغيرت المشهد الاقتصادي العالمي. | Borlaug received the Nobel Peace Prize for his work in bringing about the green revolution, which saved hundreds of millions from hunger and changed the global economic landscape. |
| قبل الثورة الخضراء، كان رجل الاقتصاد جونار ميردال الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد يتوقع مستقبلا مظلما لقارة آسيا الغارقة في مستنقع الفقر. | Before the green revolution, Nobel Prize winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty. |
| ومـن المعروف أن الثورة العلمية لم تصبح في حكم الإمكان إلا باختراع المطبعة، ولم تبدأ الثورة الصناعية إلا باختراع المحرك البخاري، ولم تفلت الهند من المجاعة إلا بزيادة إنتاجية المحاصيل، أو ما س ـم ي بالثورة الخضراء. | The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution. |
| ونظمت حكومة مقاطعة هونان الصينية منتدى هوايهوا الدولي للأرز المهجن والأمن الغذائي العالمي الذي حضره مشاركون من 22 بلدا، بينما نظم المجلس الهندي للبحوث الزراعية ندوة دولية عن الأرز من الثورة الخضراء إلى الثورة الجينية . | The government of Hunan Province of China organized the Huaihua International Forum of Hybrid Rice and World Food Security, attended by participants from 22 countries, while the Indian Council of Agricultural Research organized the International Symposium on Rice from the Green Revolution to Gene Revolution . |
| فقد آن أوان الثورة الخضراء في مجتمعات أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا المعدمة. ثورة قائمة على تقنيات علمية حديثة في إدارة التربة والمياه وتنوع البذور. | Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. |
| ففي بداية الثورة الخضراء في الهند في سبعينيات القرن العشرين كانت كثافة الطرق في الهند تبلغ 388 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع من مساحتها. | India s road density at the start of its Green Revolution in the 1970 s was 388 kilometers per 1,000 square kilometres. |
| ولكن الفرصة ضئيلة في أن يظل أبناء الثورة الإسلامية ـ الذين أصبحوا الآن إصلاحيين خط الشيب شعرهم ـ قادرين على التحكم في الحركة الخضراء، والتي تعكس الآن طموحات جيل ما بعد الثورة من الشباب والشابات والطلاب. | But there is little chance that these children of the Islamic revolution now graying reformists will remain in control of the Green movement, which now reflects the aspirations of a post revolutionary generation of young women and men and students. |
| ولكن تحقيق هذا الطموح لن يتسنى إلا من خلال السياسيات التي تقر بدور مركزي للنساء في الزراعة وتمكنهن من دفع الثورة الخضراء إلى الأمام في القارة بالكامل. | But this ambition will be met only through policies that recognize the central role of women in agriculture and enable them to drive a green revolution on the continent. |
| ويمكن تسخير العلم والتكنولوجيا لفائدة الفقراء عن طريق تصميم منظومات تستخدم العلوم والتكنولوجيات التقليدية، مثل علوم وتكنولوجيات الثورة الخضراء، والتكنولوجيات المستجدة، مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الأحيائية. | Science and technology can be made to work for the poor by designing systems that utilize conventional science and technologies, such as those of the green revolution, and emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology. |
| بالفعل في الستينيات، خلال الثورة الخضراء و عملية هابر بوش لإستخراج النيتروجين من الجو أتعلمون، البشراليوم يستخرجون النيتروجين من الجو أكثر مما يفعل الغلاف الحيوي بكليته بطبيعة الحال. | In the '60s already, through the green revolution and the Haber Bosch process of fixing nitrogen from the atmosphere you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere than the whole biosphere does naturally as a whole. |
| وحقيقة أن الثورة الخضراء لم تأت إلى أفقر قارات العالم، حيث الإنتاجية الزراعية لا تزيد عن ثلث مستواها في آسيا، تشير إلى أن في المجال متسعا للتحسين والإصلاح. | The fact that the green revolution never came to the world s poorest continent, where agricultural productivity is just one third the level in Asia, suggests that there is ample room for improvement. |
| وواصلت اللجنة أيضا تنفيذ الأنشطة البرنامجية الهادفة إلى تشجيع الثورة الخضراء في أفريقيا وتعزيز التعاون الإقليمي في مجال إدارة موارد المياه ورصد الاتجاهات الإقليمية فيما يتعلق بالتنمية المستدامة. | The Commission also continued to implement programme activities in fostering the African green revolution , strengthening regional cooperation in water resources management and in monitoring regional trends in sustainable development. |
| المفارقة الخضراء | The Green Paradox |
| ولكن الثورة الخضراء لابد وأن تشتمل على ما هو أكثر من مجرد إنفاق للأموال فمن الأهمية بمكان أن تستند هذه الثورة إلى القوانين والمعايير، وأعني هنا التنظيم السياسي والتقنيات العلمية الحديثة، فضلا عن المنتجات والأسواق الجديدة التي تعني بالضرورة إتاحة فرص اقتصادية جديدة. | But this green revolution must be about more than spending money it must also be about laws and standards, i.e. about political regulation and new technologies, as well as new products and markets, which mean new economic opportunities. |
| '8 تشجيع تصميم وتنفيذ منظومات العلم والتكنولوجيا الموجهة إلى الفقراء، وتكييف العلوم والتكنولوجيات التقليدية، مثل علوم وتكنولوجيات الثورة الخضراء، إلى جانب التكنولوجيات المستجدة، مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيا الأحيائية | (viii) Encourage the design and implementation of science and technology systems targeted at the poor and at adapting conventional science and technologies, such as those of the green revolution, as well as emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology |
| الصين وديونها الخضراء | China s Green Debt |
| لا للأصولية الخضراء | No to Green Fundamentalism |
| نهاية الإيديولوجية الخضراء | The End of Green Ideology |
| محاكم التفتيش الخضراء | The Green Inquisition |
| أجندة نورمان فوستر الخضراء | Norman Foster's green agenda |
| أوروبا والرؤية الخضراء المفقودة | Europe s Missing Green Vision |
| الخلاصة بشأن الأبنية الخضراء | Green Buildings Bottom Line |
| الوظائف الخضراء والوعود الزائفة | The False Promise of Green Jobs |
| البراعم الخضراء للاقتصاد الأخضر | The Green Shoots of the Green Economy |
| أسطورة أمن الطاقة الخضراء | The Myth of Green Energy Security |
| وكان عدم نجاح الثورة الخضراء في أفريقيا راجعا إلى حد بعيد إلى أنها لم تكن مصممة بحيث تناسب ما يميز هذه القارة من مناطق زراعية إيكولوجية متباينة، ونظم زراعة، وظروف اجتماعية ثقافية. | The Green Revolution did not take hold in Africa largely because it was not designed for the continent's diverse agro ecological zones, farming systems and sociocultural contexts. |
| كم منكم يعتقد أنها الخضراء | How many people think it's the green one? |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| 39 أما الثورة الخضراء التي حدثت في منتصف الستينات، والتي أدت إلى زيادات في إنتاج الأغذية وفي الدخول الريفية، والتحديث المستدام للزراعة والتحول الريفي في جميع أنحاء العالم فقد جانبت أفريقيا إلى حد كبير. | The Green Revolution of the mid 1960s, which brought increases in food production and rural incomes and the sustainable modernization of agriculture and rural transformation elsewhere in the world, largely missed Africa. |
| وفيما يتعلق بالزراعة، فإن توسيع خارطة الطريق لبرنامج التنمية الزراعية الأفريقية الشاملة الذي سل م بأنه أهم تطور في ذلك المجال خلال العام الماضي، يحتضن إمكان تعزيز الثورة الخضراء في القارة وتقوية أ سس التنمية الطويلة الأجل. | In respect of agriculture, the elaboration of the road map for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, acknowledged as the most important development in that area over the past year, harbours the potential for the promotion of a green revolution on the continent and the strengthening of the underpinnings of its long term development. |
| تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة. | Colorless green ideas sleep furiously. |
| وكلما عج لنا بالتوصل إلى مثل هذا الاتفاق، كلما اقتربنا من الاستثمارات الخضراء والتنمية الخضراء التي نحن في مسيس الحاجة إليها. | The sooner we have such an agreement in place, the sooner we will see the green investments and green growth we so badly need. |
| وقد يزعم أنصار الوظائف الخضراء أنه حتى لو كان ذلك صحيحا فإن الوظائف الخضراء تشكل وسيلة جيدة لتحفيز الاقتصاد الراكد. | Even if that is true, proponents might argue, investment in green jobs is nonetheless a good way to stimulate a sluggish economy. |
| الحقيقة أن هذه الاستثمارات تعود بفوائد عظيمة بفضل مراكز الأبحاث، مثل معهد بحوث الأرز الدولي والمركز الدولي لتحسين إنتاج الذرة والقمح، والتي وفرت البذور ذات الإنتاجية العالية والاستراتيجيات الزراعية الخلاقة التي أفضت إلى الثورة الخضراء في آسيا. | This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution. |
