ترجمة "التي ينطبق عليها القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا البند يتم تنفيذه بصورة متناسبة في الحالات التي ينطبق عليها المادة 12 من القانون 3064 2002 . | This provision is also implemented proportionally for the cases of Article 12, law 3064 2002 . |
| غير أن المواد التي ينطبق عليها هذا القانون يمكن أن ت ستخدم من حيث المبدأ في إنتاج مثل تلك الأسلحة. | However may the substances the Act applies to, in principle be used to produce such weapons. |
| ورأت كولومبيا أن هذا القانون ينطبق حتى على دول الإقليم التي لم تقبله(). | Such law was applicable, in the view of Colombia, even on States of the region that did not accept it. |
| 65 كما واصلت اللجنة الخاصة استعراضها لقائمة الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان. | The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable. |
| (ب) إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد المؤسسات التي ينطبق عليها ذلك النظام() | (b) If the answer is Yes , please identify the institutions to which such a regime is applicable. |
| وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة. | In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime. |
| 13 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 18 ذكرت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 22 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 24 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 25 أجابت بوتسوانا بأن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| 26 أجابت بوتسوانا أن السؤال لا ينطبق عليها. | Botswana replied that the question was not applicable. |
| غير أنها ذكرت في تعليقها العام رقم 31(80) كما يدل عليه ضمنا التعليق العام رقم 29، فإن العهد ينطبق أيضا في حالات النـزاعات المسلحة التي تنطبق عليها قواعد القانون الإنساني الدولي. | However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable. |
| وعلاوة على ذلك، خلصت اللجنة إلى أن الشركة التي يملكها شخص واحد لا ينطبق عليها البروتوكول الاختياري. | The same applies presently. Moreover, the Committee has held that a corporation owned by a single person did not have Optional Protocol standing. |
| الفصل 2 (خلاف الجزء 2 5) من القانون الجنائي ينطبق على كل الجرائم المخلة بهذا القانون. | Chapter 2 (other than Part 2.5) of the Criminal Code applies to all offences against this Act. |
| وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية. | What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications. |
| وسألت ما هي الجرائم التي ينطبق عليها سحب الشكاوى، وما إذا كان ي ضغ ط على الضحايا لسحب تلك الشكاوى. | She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints. |
| وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. | No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . |
| وكانت الاستجابة التي تبنتها إدارة بوش ثم تابعتها إدارة أوباما من بعدها ينطبق عليها هذا الوصف على وجه التحديد. | The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above. |
| لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم. | The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant. |
| والسلع التي يفرض عليها سعر ضريبي مرتفع (الجرانيت المصقول على سبيل المثال) تباع باعتبارها سلعا ينطبق عليها سعر ضريبي منخفض (الجرانيت غير المصقول على سبيل المثال). | Goods taxed at high rates (for example, polished granite) are sold as goods taxed at lower rates (for example, as unpolished granite). |
| فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون. | Hatred, after all, is not a punishable crime. |
| ونبه إلى أن النص انبنى على مقدمات مفادها أنه في الحالات التي ينطبق فيها القانون الإنساني الدولي فإن التوازن القانوني الذي ينشئه هذا المتن من القانون ينبغي عدم تغييره. | The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered. |
| وأبـرز الاجتماع أيضا حقيقة أن النهـج الواحد الذي يصلح للجميع لا ينطبق عليها. | The Meeting also highlighted the fact that a one size fits all approach cannot not apply to small island developing States. |
| وردا على سؤال أثير بالنسبة للجهات التي ينبغي أن ينطبق عليها الإعلان، رأت عدة وفود أن إعلانا من هذا القبيل ينبغي ألا ينطبق إلا على الدولة التي تصدره وأن تبقى الدول الأطراف الأخرى ملزمة بتطبيق مشروع البروتوكول على هذه الحالة المعينة. | In response to a question raised as to to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it and that other States Parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation. |
| ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون. | Acquired rights cease only in cases provided for under the law. |
| ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي. | The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. |
| وبي ن أن القانون ينطبق فورا، وذلك بالرغم من أن أنواع الزواج الأخرى لم ت لغ بصفتها هذه. | The Code was immediately applicable, even though the other types of marriage had not been abolished as such. |
| 28 ينطبق النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة على إدارة شؤون الصندوق الاستئماني. ويخضع الصندوق لإجراءات مراجعة الحسابات التي ينص عليها ذلك النظام. | 28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein. |
| ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون. | The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law. |
| وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد. | She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply. |
| وقد بي ن المجتمع الدولي بوضوح أن مفهوم الاحتلال العسكري ينطبق على الأراضي الفلسطينية ولذلك تخضع إسرائيل لأحكام وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم أوضاع الاحتلال(3). | The international community has stated clearly that the concept of military occupation applies to the Palestinian territories, and therefore, Israel is subject to the provisions and rules of the international humanitarian law that regulate the situation of occupation. |
| 3 في جميع الحالات التي ينطبق عليها دفع تعويض، تحدد المحكمة قيمة التعويض وتدفعه الأمم المتحدة أو، حسب الاقتضاء، الوكالة المتخصصة المشتركة بموجب المادة 14. | 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. |
| (ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون. | (h) Any other duties required of it by law. |
| ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون . | No one may be subjected to torture or degrading treatment. |
| تنظم اتفاقية فيينا لعام 1961، التي صدقت عليها الولايات المتحدة، القانون الدولي للدبلوماسية والبعثات الدبلوماسية. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| 3 ويشكل النزاع المسلح في حد ذاته تحديا للفكرة الأساسية التي يرتكز عليها القانون المعاصر. | Armed conflict by definition defies the basic idea of modern law. |
| وقد اتفق الفريق العامل على النص على مبدأ عام بشأن شكل المراسلات في المادة 9 من القانون النموذجي (الفقرتان 32 و33 من الوثيقة A CN.9 575) سوف ينطبق على جميع أنواع المراسلات التي يتناولها القانون النموذجي. | The Working Group has agreed to provide for a general principle as to the form of communication in article 9 of the Model Law (A CN.9 575, paras. 32 and 33), which would apply to all types of communications dealt with in the Model Law. |
| (والمادة 6 من القانون النموذجي للتحكيم)، تقتصر صلاحية المحكمين على تقرير ما إذا كان شرط التحكيم ينطبق على النـزاع. | (and article 16 MAL), the arbitrators would be solely competent to decide whether the arbitration clause covered the dispute. |
| كما تتخطى القانون حدود الولايات الجغرافية فأصبح ينطبق على سلوك أي مواطن أسترالي أو شخص اعتباري موجود خارج أستراليا. | The Act has extended geographical jurisdiction, so that it applies to conduct by any Australian citizen or body corporate outside Australia. |
| ومن خلال استردادها ثم عرضها للبيع في المزاد العلني بأسلوب يتسم بالشفافية، رأي أهل أوكرانيا كيف أن السلوك الاستبدادي يمكن إخضاعه للعلاج، وكيف أن حكم القانون ينطبق على القوي كما ينطبق على الضعيف. | By doing so, and then auctioning that property in a transparent manner, Ukrainians saw that arbitrary action could be redressed, that the rule of law applied to the powerful as well as the weak. |
| ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة. | It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island. |
| وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة(). | The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable. |
| ويأمل وفدي أن ينطبق عليها الأخير، ونحن ندعم بالكامل جهود السيد إلياسون الرامية إلى المضي قدما بهذه العملية. | My delegation hopes for the latter, and we fully support Mr. Eliasson in his effort to move the process forward. |
| ومطلوب من رب العمل أن يمتثل للقيود التي ينص عليها القانون لكفالة سلامة النساء الحوامل والمرضعات. | The employer is required to comply with the restrictions provided for by laws to ensure the safety of pregnant and breastfeeding women. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي وافقت عليها القانون - التي تسيطر عليها القانون - التي ينص عليها القانون - التي ينص عليها القانون - التي تنطوي عليها القانون - التي ينص عليها القانون - ينطبق عليها تعريف - ينطبق عليها الوصف - القانون الموضوعي ينطبق - القانون لا ينطبق - ينطبق هذا القانون - يجب عليها القانون - الكشف عليها القانون - يعاقب عليها القانون