ترجمة "يجب عليها القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

عليها - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أعلنت المحكمة العليا في كندا أنه يجب على الحكومة أن توفر الخدمات التي ينص عليها القانون دونما تمييز.
The Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non discriminatory manner. Here, however, discrimination has not been established.
يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
It is necessary that everybody obey the law.
لا تسامح، يجب التصويت على القانون بسرعة
The law must be voted immediately
والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.
Development and the rule of law must take centre stage.
(ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون.
(h) Any other duties required of it by law.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون .
No one may be subjected to torture or degrading treatment.
وشد دت على أهمية التصدي لهذه المسألة، ولاسيما أن نص القانون يجب أن يمثل روح القانون.
She stressed the importance of addressing that issue, particularly since the letter of the law should reflect the spirit of the law.
وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها.
These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized.
إن مبادئ القانون الدولي الأساسية ذات الصلة يجب أن تحترم.
The relevant fundamental principles of international law must be respected.
ولم يرتكبوا جرائم وأعمالا يعاقب عليها القانون.
They had not committed any offences or acts which are punishable by law.
بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون.
As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.
يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم.
Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.
وأخيرا، فإنه بمقتضى القانون الدولي، يجب إعادة الأرض في حالتها الأصلية.
Lastly, in accordance with international law, the land must be returned in its original state.
ان كليات القانون يجب ان تكون مكانا يتواصل فيه الطلاب والاساتذة مع كامل نطاق القانون الصيني والنشاط القانوني.
Law schools should be a place where students and professors can engage with the full range of Chinese law and legal activity.
عليها تعقب الشمس، لأنها يجب أن موجهة على الشمس مباشرة
They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun.
هل يجب أن نطلق عليها برمجيات حرة أم مفتوحة المصدر
Should we call it Free or Open Source Software?
يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون.
All soldiers serving abroad must by law be volunteers.
إذا كان البرلمان ابطال الفيتو الرئيس يجب أن يوقع على مشروع القانون.
If the parliament agrees on his proposals, the President must sign the bill.
وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law .
ولا ي جيز القانون عمليات التحويل غير النظامي، ويعاقب عليها.
Informal transfers are illegal and are punished by law.
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.
Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
وثانيها، أنه يجب أن ت راعى المادة 20 من الباب 2 من القانون المدني.
Second, policy with regard to Article 20, Book 2 of the Civil Code must be taken into account.
فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.
Hatred, after all, is not a punishable crime.
8 3 وتلاحظ اللجنة أن أي تقييد لحرية التعبير عملا بالفقرة 3 من المادة 19 يجب أن يفي بالشروط التالية مجتمعة يجب أن يكون محددا بنص القانون وأن يسعى لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 19، وأن يكون ضروريا لتحقيق الغرض.
8.3 The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions it must be provided for by law, it must address the aims enumerated in paragraph 3 of article 19, and must be necessary to achieve the purpose.
ليس لديهم شئ ليقولوه لنا. عفا عليها الزمن. ذهبت. ليس كما يجب.
Have nothing to say to us, obsolete, gone not so.
يجب أن تهدئ من روعها، وإلا سأفوز عليها هذه المرة بضربها بس وطي.
She should calm herself down, otherwise will take another ippon this time with my whip
يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها.
Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated.
وتوصيات اللجنة يجب أن يوافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته المقبلة.
The Commission's recommendations have to be endorsed by the Economic and Social Council at its next session. The relevant operative paragraphs 9, 6 and 7 of the resolution read as follows
كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية().
The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate.
كما يغطي القانون إنتاجها والحصول عليها وامتلاكها وتكديسها وتطويرها ونقلها وممارسة الرقابة عليها واستخدامها، والمساعدة على ما سبق.
The legislation also covers production, acquisition, possession, stockpiling, development, transport, exercise of control, use, and assistance.
وفي تلك الحالات، أثيرت مسألة القانون الذي يجب أن تطبقه الأمم المتحدة لأن القانون الذي كان سائدا من قبل هو قانون الدولة السابقة.
In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law.
كما يجب عليها الاستجابة لعرض رفع السرية الإلزامي و طلبات قانون حرية المعلومات.
They must also respond to Mandatory Declassification Review and Freedom of Information Act requests.
كما يجب عليها أن تضمن إيراد تدابير محددة لحماية المدنيين في اتفاقات السلام.
They must also ensure that specific measures for the protection of civilians are included in peace agreements.
إذ يجب على إسرائيل أن تحترم أحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي وقعت عليها.
Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory.
إذا Riigikohus يجد أي انتهاك للدستور، يجب أن الرئيس التوقيع على مشروع القانون ليصبح قانونا.
If Riigikohus finds no violation of constitution, the President must sign the bill into law.
إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون.
The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law.
لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.
For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.
وإذا أردنا للسلام والمصالحة أن يكونا حقيقيين ومستدامين، يجب أن يقوما على أساس سيادة القانون.
If peace and reconciliation are to be real and sustainable, they must be built on the rule of law.
وطبقا للمادة 126 من القانون الجنائي، لا يجب استخدام الاحتجاز إلا في القضايا شديدة الخطورة.
According to article 126 of the Criminal Code, detention should be used only in very serious cases.
إن مصداقية هذه المنظمة يجب أن تنعكس في مقدرتها على صيانة الميثاق وإنفاذ القانون الدولي.
The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
ويتعين على حكومة السودان أن تتخذ خطوات فورية لكفالة أن تمتثل حكومة الولاية ومسؤولو إنفاذ القانون في جنوب دارفور للقانون الدولي والسوداني، كما يجب عليها أن تتمسك بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بتيسير المساعدة الإنسانية.
The Government of the Sudan must take immediate steps to ensure that its State government and law enforcement leaders in Southern Darfur comply with international and Sudanese law and with the commitments it has made to facilitate humanitarian assistance.
ان الحياة معقدة .. نعم .. والتغير الاكبر الذي يجب ان نقوم به هو انه يجب استعادة السلطة للقضاة وللمشرعين لكي يستطيعوا ان يفسروا و يطبقوا القانون
Because life is complex, and here is the hardest and biggest change We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
33 السيد بوبوهونوف (طاجيكستان) قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون.
Mr. BOBOHONOV (Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law.
ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الكشف عليها القانون - يعاقب عليها القانون - يعاقب عليها القانون - عليها في القانون - يعاقب عليها القانون - ينص عليها القانون - تقتصر عليها القانون - فرض عليها القانون - يجب القضاء عليها - يجب الحصول عليها - يجب التغلب عليها - يجب الحفاظ عليها - يجب التغلب عليها - يجب المنصوص عليها