ترجمة "الكشف عليها القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 63 ويقتضي القانون في العديد من البلدان الكشف عن حالات تنازع المصالح. | Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن مشروع القانون يحظر الكشف عن صور مرتكب الجريمة والضحية أو فحوى الجريمة أو تفاصيلها. | In addition, the draft Act prohibits the disclosure of the offender's and the victim's pictures, story and details. |
| (ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون. | (h) Any other duties required of it by law. |
| ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون . | No one may be subjected to torture or degrading treatment. |
| ولم يرتكبوا جرائم وأعمالا يعاقب عليها القانون. | They had not committed any offences or acts which are punishable by law. |
| وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. | No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . |
| ولا ي جيز القانون عمليات التحويل غير النظامي، ويعاقب عليها. | Informal transfers are illegal and are punished by law. |
| وكانت المصيبة الحقيقية عندما نظرنا إلى سجلاتها, فقد تم الكشف عليها في أربعة أو خمسة مؤسسات طبية أخرى خلال السنوات السابقة. | And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years. |
| يتعين أن تسجل نتيجة التقييم أو الانتقاء، بما في ذلك أسباب دعوة من د عي وت فتح سجلات الطلبات من أجل الكشف عليها. | The result of the evaluation or selection, including the reasons as to whom to invite, are to be recorded and the records in relevant parts are open to applicants for inspection. |
| فرانكفورت ــ يبدو أن منتقدي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وجدوا ضالتهم في الكشف المحرج عن تقييمه للمخاطر المالية في عشية الأزمة المالية. فبموجب القانون، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينشر محاضر اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة بعد مرور خمس سنوات عليها. | FRANKFURT Critics of the US Federal Reserve are having a field day with embarrassing revelations of its risk assessments on the eve of the financial crisis. By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag. |
| فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون. | Hatred, after all, is not a punishable crime. |
| ولكن الكشف عن خبايا بو كان يعني أيضا الكشف عن عالم الأرستقراطية الحمراء السري. | But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. |
| الكشف عن الأسلحة والمخدرات | Weapons and drug detection |
| الفرع ثالثا إمكانية الكشف | Section III Detectability |
| كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية(). | The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate. |
| كما يغطي القانون إنتاجها والحصول عليها وامتلاكها وتكديسها وتطويرها ونقلها وممارسة الرقابة عليها واستخدامها، والمساعدة على ما سبق. | The legislation also covers production, acquisition, possession, stockpiling, development, transport, exercise of control, use, and assistance. |
| والبلد الذي يستضيف مفتشين سيطلب ضمانات بعدم كشف مثل هذه المعلومات الحساسة للطرف الذي يقوم بالتفتيش وأن يجري الكشف فقط عن خصائص متفق عليها. | A nation hosting inspections will require assurance that no such sensitive information will be revealed to the inspecting party and that only agreed characteristics will be disclosed. |
| الكشف أو الاكتشاف، هو عملية الكشف عن شيء جديد، أو كشف عن شيء قديم كان مجهولا. | Discovery is the act of detecting something new, or something old that had been unknown. |
| واستعرض التقرير عمليات الكشف عن البيانات المتصلة بالاجتماعات العامة، وبتوقيت عمليات الكشف ووسائلها، بالإضافة إلى عمليات الكشف المتعلقة باعتماد أفضل الممارسات في إطار الامتثال لمتطلبات الإدارة السليمة للشركات. | It has examined disclosure related to general meetings, the timing and means of disclosure, and disclosure on the adoption of best practices in compliance with corporate governance requirements. |
| 33 السيد بوبوهونوف (طاجيكستان) قال إن الزواج القسري جريمة يعاقب عليها القانون. | Mr. BOBOHONOV (Tajikistan) said that forced marriage was punishable by law. |
| ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون. | Acquired rights cease only in cases provided for under the law. |
| 3 جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون. | The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code |
| اختبار الكشف عن أجهزة الصوت | Test to detect audio devices |
| لا استطيع الكشف عن مصادرى. | I can't reveal my sources. |
| عر ض سامي نفسه لخطر الكشف. | Sami risked detection. |
| الكشف عن الوثائق الأمريكية السرية. | Secret US Embassy Cables Unveiled |
| أولا الكشف عن البيانات المالية | Financial disclosures |
| في مجال الكشف على المواد | The General Authority for Land Ports, in cooperation with the Atomic Energy Authority, has set up radioactive material detection gates at a number of ports. |
| 3 طبقا للمادة 23 من القانون المدني، لا يمكن تقييد الكفاءة القانونية لأي شخص إلا بموجب الآليات المنصوص عليها في القانون. | Under article 23 of the Civil Code, no one may be restricted in terms of legal capacity, except under the conditions and in the manner established by law. |
| ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون. | The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law. |
| وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي. | That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law. |
| 28 لا تنطبق الاتفاقيات الدولية في القانون المحلي عند التصديق عليها، في باكستان. | The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice. The Declaration was carefully worded. |
| وها هو اخير سيتم الكشف عنه . | Here it is, finally to be revealed. |
| ولم يتم الكشف عنه في المحكمة. | He doesn't show up in court. |
| 6 شبكة الكشف عن التغييرات الستراتوسفيرية. | Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC). |
| ثانيا الكشف عن البيانات غير المالية | Non Financial Disclosures |
| 8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| الكشف المبكر عن سرطان الرئة له قيمة. | Early detection of lung cancer is valuable. |
| ولا يجرى الكشف على الجنين قبل الولادة. | There is no insurance for these cases. No prenatal test is done to the fetus. |
| المادة 17 مكررا سادسا الكشف عن المعلومات | Article 17 septies Disclosure |
| تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون. | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. |
| تنظم اتفاقية فيينا لعام 1961، التي صدقت عليها الولايات المتحدة، القانون الدولي للدبلوماسية والبعثات الدبلوماسية. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد. | Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country. |
| 3 ويشكل النزاع المسلح في حد ذاته تحديا للفكرة الأساسية التي يرتكز عليها القانون المعاصر. | Armed conflict by definition defies the basic idea of modern law. |
| تمت الموافقة عليها من قبل الهيئة التشريعية في 2 حزيران يونيه 1993 (القانون رقم 16384). | Approved by the legislature on 2 June 1993 (Act No. 16,384). |
عمليات البحث ذات الصلة : الكشف عن القانون - يجب عليها القانون - يعاقب عليها القانون - يعاقب عليها القانون - عليها في القانون - يعاقب عليها القانون - ينص عليها القانون - تقتصر عليها القانون - فرض عليها القانون - جريمة يعاقب عليها القانون - التي ينطبق عليها القانون - التي وافقت عليها القانون - التي تسيطر عليها القانون - التي ينص عليها القانون