ترجمة "التي يجنيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي يجنيها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يساعد في خفض الأرباح التي يجنيها المجرمون من هذا النوع من النشاط. | This helps to reduce the profit earned by criminals through this form of activity. |
| وإذ تسلم بالفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد من تشغيل العاملات المهاجرات، | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| ومع ذلك، فإن المكاسب التي قد يجنيها العالم من جراء السماح بالانتقال الحر للعمالة غير الماهرة (حتى بشكل مؤقت)، هذا غير الفوائد التي ستجنيها الدول النامية، تفوق إلى حد كبير الفوائد التي قد يجنيها العالم من تحرير سوق رأس المال. | Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization. |
| 34 ويجب إجراء تحليل اقتصادي ومالي للوقوف على المنافع الاقتصادية التي يجنيها جميع المشاركين في النظام. | Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities. |
| وإذ تسلم بالفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد على السواء من تشغيل العاملات المهاجرات، | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| ذلك أن عملية التحصيل والتحقق من المطالبات تستهلك الوقت، والمحصلة النهائية للفائدة التي يجنيها دافعو الضرائب ضئيلة. | The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low. |
| والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا. | The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters. |
| وإذ تقر بمساهمة العاملات المهاجرات في التنمية عن طريق الفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد على السواء، | Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination, |
| يجب ان يتم جعل الاتحاد الاوروبي يتحمل مسؤولياته ليس فقط عن ما ينفقه ولكن ايضا عن الثروة التي يجنيها. | The EU must also be made accountable not only for what it spends, but also for the wealth that it generates. |
| 10 توضح هذه الحالة أهمية حملات التوعية العامة في كشف التصرفات المانعة للمنافسة في البلدان النامية، والفوائد التي يجنيها المستهلكون من الإجراءات التي تتخذها السلطات المعنية بالمنافسة. | This case illustrates the importance of public awareness campaigns in the detection of anti competitive conduct in developing countries and the beneficial effects that action by competition authorities may have in favour of consumers. |
| فضلا عن ذلك فإن الفوائد التي قد يجنيها العالم من التجارة كثيرة متعددة، ذلك أنها تشكل دافعا رئيسيا لدول العالم المتقدمة على الصعيد الاقتصادي. | Moreover, trade benefits the world in many other ways, providing a major boost to the advanced economies of the world. |
| ان الجدل الديمقراطي يتطلب علاقة واضحة بين المصادر المالية للاتحاد والثروة التي يجنيها أو مع النشاطات الاقتصادية للدول الاعضاء والتي تنطوي علىعوامل خارجية مهمة للاعضاء الاخرين . | The democratic argument requires a clear connection between the Union s financial resources and the wealth that it generates, or with member states economic activities that have important externalities for other members. |
| ومن بين المساهمات الملموسة في هذا السياق توضيح الفوائد الضخمة التي قد يجنيها أهل السودان إذا اختاروا السلام، والعواقب الوخيمة التي قد يتحملها الطرف الذي قد يتسبب في انزلاق البلاد إلى آتون الحرب من جديد. | One concrete contribution above all others would be to make clear that there would be significant benefits for those in Sudan who choose peace, and clear consequences for the party that plunges the country back into war. |
| ولكن رغم تضرر سمعة الولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم، إلا أن المزايا التي كان من المفترض أن يجنيها معارضو أميركا وخصومها من ذلك تبين أنها لم تكن أكثر من وهم. | But, while the US suffered costs to its reputation around the world, the supposed advantages from this for America s opponents proved illusory. |
| إن إجمالي التكاليف المترتبة على تشغيل نظام الأمم المتحدة بالكامل لا يتجاوز العشرين مليار دولار أميركي، أو أقل من المكافآت السنوية التي قد يجنيها العاملون في وال ستريت في عام عمل طيب. | The cost of the entire UN system is about 20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street. |
| ومن الممكن ترجمة هذا من خلال تصرفات دول مثل الولايات المتحدة وغيرها في إبراز المكاسب التي يمكن أن تتحقق للفلسطينيين من عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، والفوائد التي قد يجنيها الس ـن ة والشيعة في العراق بانتهاج نظام سياسي جديد. | This translates into the United States and others spelling out the gains Palestinians can expect in a peace agreement with Israel and what Sunnis and Shia can reasonably expect in Iraq s new political order. |
| لكن السلطات في الصين قد تستجيب على نحو أكثر ودا إلى حجة تسعى إلى توضيح مدى الاستفادة التي قد يجنيها اقتصاد الصين نتيجة التخلي عن سياسة أسعار الصرف الحالية والتي تربط عملة الصين اليوان بالدولار. | But China s authorities might respond more favorably to an argument that points out how China s own economic health might benefit from abandoning the current exchange rate policy, which pegs the yuan to the dollar. |
| ولعل الجهل يكون منطقيا في بعض الأحيان. فوفقا لخبراء الاقتصاد، يأتي دور الجهل المتعقل عندما تصبح تكاليف اكتساب القدر الكافي من الفهم لقضية ما من أجل اتخذا قرار مستنير في ما يتعلق بها أعظم من الفوائد التي قد يتوقع المرء أن يجنيها من القيام بذلك. | Perhaps ignorance makes sense sometimes. |
| إن إجمالي التكاليف المترتبة على تشغيل نظام الأمم المتحدة بالكامل لا يتجاوز العشرين مليار دولار أميركي، أو أقل من المكافآت السنوية التي قد يجنيها العاملون في وال ستريت في عام عمل طيب. وتبلغ حصة الأمانة العامة في نيويورك 10 من هذا المبلغ، أي أقل من ميزانية بعض الجامعات الكبرى. | The cost of the entire UN system is about 20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street. Of that sum, the secretariat in New York accounts for a mere 10 . |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal. |
| المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا. | Buildings are complex ecosystems that are an important source of microbes that are good for us, and some that are bad for us. |
| هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس . | This is the Africa that is changing, that Chris alluded to. |
| الأشياء التي تغضبني هي عادة الأشياء التي أكتب عنها. | The things that anger me are often the ones I end up writing about. |
| هنالك أيض ا تلك التي تلائم الكتب التي و جدت بداخلها | There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| وستكون المناقشة التي سيجريها المجلس والقرارات التي سيتخذها حاسمة. | The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive. |
| ان الاحكام الجمالية بدلا من التجرد المنطقي هي التي تقود العملية التي توضح لنا معرفتنا التي نعيها | Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know. |
| إن هوية الناس والكيفية التي ينظرون بها إلى أنفسهم من المفاتيح التي تدلنا على القرارات التي يتخذونها. | Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make. |
| بعض التي الأشياء التي عرضها في مناسبة الإحتفال بانتهاء العمل. | some things he showed as a celebration at the very end. |
| عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حاليا . | View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed. |
| وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا. | Your sky that is over your head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron. |
| فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا | Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil. |
| وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا. | And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron. |
| فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا | Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. |
| ويعكس هذا التقرير غنى الآراء التي أبديت والاقتراحات التي قدمت. | The following text sets out to reflect the richness of the views expressed and suggestions made. |
| تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ | Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee |
| ثالثا النتائج التي يمكن استخلاصها من البيانات التي جرى تحليلها | Conclusions that can be drawn from the statements analysed |
| فاعطوا يعقوب كل الآلهة الغريبة التي في ايديهم والاقراط التي في آذانهم. فطمرها يعقوب تحت البطمة التي عند شكيم | They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. |
| فاعطوا يعقوب كل الآلهة الغريبة التي في ايديهم والاقراط التي في آذانهم. فطمرها يعقوب تحت البطمة التي عند شكيم | And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. |
| يرتبط النجاح في الإجراءات التي نتخذها بشأن جميع المسائل التي ذكرتها تقريبا بفعالية وشرعية هيئات الأمم المتحدة التي تعالجها. | The success of our actions on almost all of the issues I have mentioned is linked to the efficiency and legitimacy of the United Nations bodies dealing with them. |
| إنها ليست اللوحة التي نريد رسمها، إنها اللوحة التي رسمت فعلا . | It's not the painting we would have painted, it's the painting that we actually painted. |
| أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا. | This is super charged American soft power. |
| وكانت بعض الأسعار التي ارتفعت أسعار السلع الأساسية التي تصدرها البرازيل. | Some of the prices that increased were those of commodities that Brazil exports. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يجنيها الفاصل - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي - التي قدمتها - الموظفين التي - تلك التي - التي تبلغ - عبر التي - التي تخدمها
