ترجمة "التي يجب أن تدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان | For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned. |
| لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان | For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. |
| ومرة اخرى أقول انه ليس من الصحيح القول انه حدثت حوادث وأنها لا تدان. | Again, it is not correct to say that there are incidents and that they are not condemned. |
| ويبدو أن أعمال الإرهاب، مهما كانت تستدعي الإدانة، لا تدان إلا إذا قام بها أفراد أو منظمات كأن ليس هناك خطر ثابت حقيقي من إرهاب الدولة. | It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations. It is as though there were no real proven danger of State terrorism. |
| اعطاء صوت للقصص التي يجب أن تشارك. | Giving a voice to the stories that need to be shared. |
| وأن القمة الصحيحة التي على كل طلابنا كل خريجي الثانوية يجب أن يعرفوها ـ يجب أن تكون الإحصاء الإحتمالات والإحصاء | that the correct summit that all of our students, every high school graduate should know should be statistics probability and statistics. |
| يجب أن تؤخذ Sirolimus وtacrolimus، والمخدران الرئيسيان التي تحافظ على الجهاز المناعي من تدمير الجزر المزروعة يجب أن يعتبر حياة. | Sirolimus and tacrolimus, the two main drugs that keep the immune system from destroying the transplanted islets, must be taken for life. |
| ولكن، يجب أن نكون على قدر من الوعي أثناء قيامنا بنشر المعلومات، يجب أن نذكر أنفسنا بضرورة نقد المعلومات التي تصلنا. | However, we should be conscious about the act of sending out information to others, and remind ourselves to be critical about the information we receive. |
| أنتم تريدون حتى أن تقرروا نوعية الملابس الداخلية التي يجب أن يرتديها الناس. | Even you wish to decide what underwear people should wear. |
| لأنهم يفهمون، أن هناك أماكن للسوق والأماكن التي لا يجب تواجد السوق فيها، حيث المكان الذي يجب أن نكون أحرارا للتمتع برفقة الآخرين. | Because they understand There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others. |
| يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها. | It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster. |
| وبشكل خاص يجب أن توضح تعاريف العناصر الجريمة التي ت عد إرهابية. | In particular, definitions should clearly set out what elements of the crime are terrorist. |
| وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي. | Nevertheless, our efforts must be complemented by global support. |
| أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام. | First, we must ensure that the commitments made this year are implemented. |
| ومن الواضح لذلك أن حكومة إسرائيل يجب أيضا أن توقف الهجمات التي يشنها المستوطنون الإسرائيليون غير القانونيين على المدنيين الفلسطينيين وأنها يجب أن تقدم مرتكبيها للعدالة. | It is therefore obvious that the Government of Israel must also stop the attacks by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians and that it must bring the perpetrators to justice. |
| إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله. | The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms. |
| يجب عليك أن ت خطط للقدوم معنا المرة المقبلة التي نذهب فيها للتخييم. | You should plan to come with us the next time we go camping. |
| وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية. | So too must its principal organs. |
| وهو مصمم ليتيح للعاملين بالشركة فهم الوظائف التي من المفترض أن يؤديها المنتج والكيفية التي يجب أن يعمل بها. | It is designed to allow people within a company to understand what a product should do and how it should work. |
| ويبدو أن تغيير الرئاسة في هذا الوقت يضرب مثلا على المشكلات التي يجب أن نعالجها. | A change of presidency at this point seems only to exemplify the problems we have to address. |
| ومن المؤكد أن نطاق المعاهدة يجب أن يشمل جميع المواد التي يمكن استخدامها لصنع الأسلحة. | The scope of the treaty should certainly include all weapons grade materials. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| ورأى أن تعريف الصراع المسلح يجب أن ي عام ل بمنتهى العناية، وأنه يجب ألا ي ست بع د ب ح ك م ق ب لي الصراعات المسلحة الداخلية، وإنما يجب أن يغطي معظم الحالات التي يرجح أن يؤثر العنف المسلح فيها في سريان المعاهدات أو يوقف العلاقات التعاهدية بين الدول. | It should not a priori exclude internal armed conflicts, but should cover most of the situations in which armed violence was likely to affect the operation of treaties or interrupt treaty relations between States. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| 31 ومصادر البيانات الدولية التي يجب إدراجها في موارد استعراض قوائم الجرد المذكورة في التذييل الأول يجب أن تفي بأغلبية المعايير التالية | If national data as indicated in paragraph 2528 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I. |
| 32 ومصادر البيانات الدولية التي يجب إدراجها في موارد استعراض قوائم الجرد المذكورة في التذييل الأول يجب أن تفي بأغلبية المعايير التالية | Expert review teams should not conduct time consuming searches for national data that have not been made available to the review team by the Party, or generate new country specific data. |
| يجب أن pretexter إعداد ببساطة أجوبة على الأسئلة التي قد يطلب من الضحية. | The pretexter must simply prepare answers to questions that might be asked by the victim. |
| فمهما كانت وجهتك، يجب أن تجعل الرحلة التي تقوم بها رحلة في داخلك. | No matter what your destination, just be sure to make every journey a journey within. |
| ولذلك يجب أن نجيـب عـن عـدد من الأسئلة الحاسمة التي تراود أذهاننا دائما. | We must therefore answer a number of critical questions that are constantly on our minds. |
| وينبغي أن تقوم نهج الإنعاش التي يجب اعتمادها على أساس تحليلات التكاليف والفوائد. | The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost benefit analyses. |
| ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد. | The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed. |
| إذ يجب على إسرائيل أن تحترم أحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية التي وقعت عليها. | Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن، | The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us. |
| 6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| على أن أي تحيز معين لصالح وﻻية المحكمة يجب أن يأتي من قواعد اﻻتفاقية التي تؤسسها. | However, a certain prejudice in favour of the court apos s jurisdiction should result from the rules of the constituent convention. |
| هذه هي الفرصة التي ينبغي لنا أن نغتنمها، وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتصدى له. | That is our opportunity and our challenge. |
| لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل | So I gotta call help. I gotta call work. |
| يجب أن أركز. | I gotta focus. |
| يجب أن تذهب. | It is necessary for you to go there. |
| يجب أن أساعدها. | I must help her. |
| يجب أن أذهب. | I have to go. |
| يجب أن ننجح. | We must succeed. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تدان - التي يجب أن تكون - التي يجب أن تشمل - التي يجب أن تتم - التي يجب أن تمثل - يجب أن - يجب أن التي تحل محل - التي يجب التعبير - التي يجب اتباعها - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن - يجب أن يثبت أن - يجب أن ترسل - يجب أن نعترف
