ترجمة "التي ما زالت جارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : جارية - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما زالت هذه الجهود جارية.
These efforts are ongoing.
وما زالت هذه المفاوضات جارية.
Those negotiations were ongoing.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
الانطلاقة التي عايشتها دبي منذ التسعينات الميلادية ما زالت جارية، تحولت خلالها المدينة من قرية صحراوية إلى مركز تجارة عالمي.
The boom that Dubai has been experiencing since the 1990s is still going on, transforming the city from a desert village to a world class economic hub.
21 وما زالت عودة الأشخاص المشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية جارية.
The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place.
وفي عام 1994، بدأت مفاوضات بين الدول الساحلية بغرض وضع معاهدة جديدة بشأن المركز القانوني لبحر قزوين، وهي المفاوضات التي ما زالت جارية حتى الآن.
Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea began in 1994 and are still in progress.
68 كما أن برامج متابعة المساعدة التقنية، التي تهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة في استعراضات سياسات الاستثمار، ما زالت جارية في ثمانية بلدان أفريقية، وستبدأ المتابعة في بلدين أفريقيين آخرين.
Follow up technical assistance programmes aimed at implementing the recommendations of the IPRs are ongoing in eight African countries and follow up will start in two other African countries.
وبرغم تحريم ممارسة البعاد و البدل في عام 2009 بموجب قانون إنهاء العنف ضد المرأة، إلا أن هذه الأعراف ما زالت جارية حتى اليوم.
While both baad and baadal are prohibited by the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, those practices still occur today.
وبحلول آذار مارس 2005، تم تعيين 29 مديرا، وما زالت عملية تعيين 16 مديرا إضافيا جارية.
As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16.
وأدت وساطة تشاد إلى إبرام اتفاقي ندجامينا وأبوجا في نيجيريا، حيث ما زالت المحادثات جارية للتوصل إلى اتفاق سياسي شامل لوضع حد للأزمة التي استمرت منذ زمن طويل، مرة واحدة وإلى الأبد.
Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long.
وقال إنه يعتزم تقديم تقرير ختامي إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها القادمة، نظرا لأن عملية اختيار القضاة التي بدأت في تموز يوليه 2005 ما زالت جارية وقد واجهت حتى مع الدعم الدولي، صعوبات كثيرة داخليا.
He planned to submit a final report to the Commission on Human Rights at its next session, as the process of selecting judges that had begun in July 2005 was still ongoing and, even with international support, had come up against many difficulties internally.
أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة.
The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable.
وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
وما زالت المفاوضات جارية من أجل التوقيع على مذكرة التفاهم مع عدد من البلدان الأخرى، منها بنما وكندا وكولومبيا وماليزيا واليابان.
Negotiations to sign the MOU are underway with a number of other countries, including Canada, Colombia, Japan, Malaysia and Panama.
وما زالت هناك بعض الظروف غير المواتية بالنسبة للمرأة في المناطق النائية مثل الجزر الساحلية، وإن كانت معالجة هذا الموضوع جارية.
Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي.
Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
ولم ترس ل بعد إلى البلدان المقدمة للمطالبات ردود الأمين التنفيذي على هذه الطلبات نظرا لأن استعراض الأمانة لهذه المطالبات تحديدا والمشاورات، عند الاقتضاء، مع أفرقة المفوضين المعنية بها ما زالت جارية.
The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
وما زالت المناقشات جارية، بشأن جملة أمور من بينها مشاريع المواد المتعلقة بالاعتراف وبإنفاذ التدابير المؤقتة للحماية التي أصدرتها هيئة تحكيم والمتعلقة بسلطة محاكم الدولة في إصدار تدابير مؤقتة دعما للتحكيم.
Discussions were still pending on, inter alia, draft articles relating to the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal and to the power of state courts to issue interim measures in support of arbitration.
كما أن اللجنة ما زالت في انتظار تزويدها بالمواد الأخرى التي طلبتها.
The Commission is also still awaiting the provision of other requested materials.
ووصل عدد المتهمين التي اكتملت قضاياهم أو ما زالت مستمرة 52 متهما.
The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52.
فالتقارير التي تناهت عن ممارسة العنف الجنسي ضد الفتيات ما زالت مستمرة.
Reports of sexual violence against girls continue.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
But it's still fairly quiet.
ما زالت الحشرة حية.
The bug is still alive.
ما زالت قدماي تؤلمانني.
My legs still hurt.
ما زالت قدم ي تؤلمانني.
My legs still hurt.
قدمي ما زالت تؤلمني.
My legs still hurt.
ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
وأوكرانيا ما زالت تناضل.
Ukraine is already struggling.
ما زالت الحياة أمامك.
Life lies in front of you.
4 وما زالت المشاورات جارية لوضع اللمسات النهائية لوثيقة المشروع، المصاغة على أساس تقاسم التكاليف مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتركمانستان، لتقديمه إلى الحكومة
Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government.
إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة.
Many of the problems that spurred the London summit remain real.
سيرسل أوباما بقوات عسكرية وخطوط الاتصالات التي ما زالت تعمل هي هايتي تل وفيولا.
Obama is sending in military troops. Phone lines that are working are Haiti tel and Voila.
بيد أن هذه الصكوك، التي هي مكونات لهذا الخيار، ما زالت محدودة جدا .
However, these instruments, which are components of this option, are still quite limited.
أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد.
I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees.
ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى.
Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
ما زالت الكعكة في الفرن.
The cake is still in the oven.
ترجع الشكوك التي تحيط باحتمالات معاقبة بينوشيه إلى البينوشيزمية التي ما زالت على قيد الحياة في شيلي.
Doubts that Pinochet will be punished exist because pinochetismo remains alive in Chile.
كما طلب الفريق اجتماعا مع طاقمي الطائرتين ومع مسؤول الشحن وهو حاليا قيد الاعتقال، فضلا عن نسخة من التصاريح والمستندات وإذنا بتفتيش الصناديق غير المفتوحة على متن الطائرة ولكن أبلغ الفريق بأن هذه الطلبات لا سبيل إلى تحقيقها بسبب التحقيقات القضائية التي ما زالت جارية.
The Group also asked for a meeting with the two crew members and the cargo master, who are currently in custody, a copy of their licences and documents, and permission to inspect the unopened cases aboard the aircraft, but was informed that the requests could not be honoured pending judicial investigations.
بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون .
Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.
لندن ـ إن الأزمة التي ضربت منطقة اليورو مؤخرا ما زالت بعيدة عن الحل.
LONDON The crisis in the eurozone remains far from resolution.
ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.
But reasons to be hopeful about the long term political future do exist.
ولكن ما زالت هناك شواغل لدى بعض الأوساط بشأن الأطراف التي لم تتضمنها الحكومة.
The SNRC process was fairly broad based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government.
50 ورغم هذه الإنجازات، فإن التحديات الاقتصادية والإنمائية التي تواجه أفغانستان ما زالت هائلة.
Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting.
بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية، كشف تقييمنا عن العقبات العديدة التي ما زالت تعوق تحقيقها.
As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت جارية - ما زالت جارية - ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة - ما زالت تعمل