ترجمة "التي غالبا ما تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومواقع إيذاء النفس غالبا ما تكون هي مناطق من الجسم التي يمكن ان تكون مخبأة بسهولة وأخفى من الكشف للآخرين. | The locations of self harm are often areas of the body that are easily hidden and concealed from the detection of others. |
| القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة. | Bracts are often (but not always) different from foliage leaves. |
| عدد الكريات البيضاء في الدم غالبا ما تكون مؤشرا على المرض. | The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease. |
| البلاستيك مصنوع من مادة PVCالبلاستيكية بالإضافة إلى المواد المضافة الاخري مثل اللدائن التي غالبا ما تكون من DEHP. | The plastics are made of PVC in addition to additives such as a plasticizer, often DEHP. |
| ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. | But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. |
| هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط. | Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol. |
| غالبا ما تكون مكتوبة مبالغ كبيرة من المال في الهند من حيث كرور. | Usage Money Large amounts of money in India are often written in terms of crores. |
| والأنشطة الميدانية للمحكمة غالبا ما تجري في مناطق تكون الأمم المتحدة موجودة فيها. | The Court's activities in the field are often undertaken in regions where the United Nations is already present. |
| وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية. | In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses. |
| و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة. | Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government. |
| غالبا ما تكون مصنوعة هم من زجاج البورسليكات لمنع الشقوق أو طمس من الزجاج. | They are often made of borosilicate glass to prevent any cracks or defacing of the glass. |
| والواقع أن المواقف التي يحكم عليها بأنها تجسد المعايير المزدوجة لا تكون كذلك غالبا. | And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind. |
| هي غالبا بورتريه للأم النمطية على التلفزيون وغالبا ما تكون ضمن قوائم كبار الامهات عالتلفزيون. | She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top TV moms . |
| مفهوم مكولي حول عصابة من الرجال يساعدون زورو غالبا ما تكون غائبة في الإصدارات الأخرى للشخصية. | McCulley's concept of a band of men helping Zorro is often absent from other versions of the character. |
| وفي غرب إفريقيا غالبا ما تكون عصيدة الذرة الصفراء هي أول طعام صلب يقدم للأطفال الصغار . | In western Africa, maize porridge is often the first solid food given to young children. |
| وتشمل هذه العناوين مثل XMPP، لوتس Sametime، مايكروسوفت أوفيس محاور، الخ، التي غالبا ما تكون متكاملة مع تطبيقات الأعمال الأخرى مثل نظم سير العمل. | These include titles like XMPP, Lotus Sametime, Microsoft Office Communicator, etc., which are often integrated with other enterprise applications such as workflow systems. |
| تكاليف الأغذية الجافة بالجملة (قبل الإعداد) غالبا ما تكون أقل بكثير من الأطعمة المستهلكة والطازجة التي تم شراؤها في الأسواق المحلية أو السوبر ماركت . | Costs of dry bulk foods (before preparation) are often considerably less than convenience and fresh foods purchased at local markets or supermarkets. |
| غالبا ما تكون قاعة المؤتمرات متاحة للاستخدام العام للمحاضرات العامة بالتعاون مع الجمعيات والمؤسسات المختلفة في البحرين. | The conference hall is often made available for general use for public lectures in cooperation with different societies and institutions in Bahrain. |
| الصور المستخدمة في الإنترنت غالبا ما تكون صغيرة الحجم، حيث أن 640 480 تعادل 3.0 ميغا بكسل. | Images for Internet use are kept small, say 640 x 480 pixels which would equal 0.3 megapixels. |
| () غالبا ما تكون مجموعات وشبكات المؤسسات التنافسية نتيجة سياسات اقتصادية واجتماعية مقصودة على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية. | World Bank (2004a). Strengthening the foundations for growth and private sector development investment climate and infrastructure development. |
| إذ أنه غالبا ما تكون الآليات الوطنية للدولة المعنية غير قادرة على الاضطلاع بالمسؤولية الرئيسية عن الرصد. | Often, the national mechanisms of the State concerned are unable to discharge their primary responsibility for monitoring. |
| ويجب علينا ان نتنبه ونتيقظ للنشاطات التي نقوم بها والتي تكون غالبا غير متعمدة .. وكيفية التقليل من اخطارها بحيث تؤدي تلك النشاطات ما يتطلب منها | And we need to be very attentive and vigilant to thinking about where things that we do may unintentionally prevent them from being able to achieve their important activities. |
| وبالتالي فإن النتيجة غالبا ما تكون مؤذية لقطاعات كبيرة من السكان المحليين، ومتسببة في تدمير النظم البيئية القيمة. | As a consequence the result has often been misery for large segments of the local population and destruction of valuable ecosystems. |
| في 90 أو أكثر من الحالات، غالبا ما تكون إزالة العقدة المتضخمة كافية للشفاء دون حدوث مضاعفات أخرى. | In at least 90 of cases, removal of the enlarged node is curative with no further complications. |
| (س) تقر بأن حقوق الملكية الفكرية التقليدية غالبا ما تكون غير مناسبة لحماية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية | (o) Acknowledge that conventional intellectual property rights are often inadequate to protect elements of indigenous peoples' cultural heritage |
| غالبا ما ينسى وعوده. | He will often forget his promise. |
| وفي البلدان والمناطق المتدنية الدخل، تكون مستويات أنشطة تنظيم الأعمال عالية إلا أن هذه الأنشطة غالبا ما تكون ناجمة عن ارتفاع مستويات تنظيم مشاريع الضرورة. | In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship. |
| أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته. | First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals. |
| وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا. | In places where such laws exist, enforcement is often weak. |
| فمن ناحية، غالبا ما تكون المنظمات الشعبية والمنظمات المحلية على إلمام وفهم أكثر للاحتياجات والأولويات والعقبات المحلية التي يمكن أن تؤثر على التنفيذ الناجح لتدابير السياسة العامة. | On one hand, populations and community based organizations often have a greater familiarity with and understanding of local needs, priorities and constraints that can affect the successful implementation of policy measures. |
| فهي غالبا ما تكون أجدى من حيث التكلفة، وغالبا ما تكون الخيار الأكثر منطقية، كما في حالة جهود التصدي للأمراض المعدية والمشاكل البيئية المشتركة بين الأقطار والقضايا الاجتماعية دون الإقليمية. | It is usually more cost effective and it is often the most logical option, as in the case of efforts to deal with communicable diseases, inter country environmental problems and subregional social issues. |
| ومع أن عنصر النقل قد يشكل جزءا من حقائق قضية ما، إلا أنه غالبا لا تكون له صلة في تشكيل عناصر جريمة ما. | Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence. |
| وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت. | And these things are so exciting. They are so often the only, or the very first time that anybody has ever seen the remains. |
| الرياضة تميل إلى أن تكون نظمت على أساس كل أيرلندا وأيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا مجال غالبا ما يكون فريق واحد. | Sports tend to be organised on an all Ireland basis and Northern Ireland and the Republic of Ireland often field a single team. |
| 24 أما التحقق من انسحاب أجهزة المخابرات السورية فكان أصعب شأنا لأن الأنشطة الاستخباراتية، بحكم طبيعتها، غالبا ما تكون سرية. | The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine. |
| وذكر أن الإدارة تهدف إلى معالجة الأسباب الجوهرية والتي غالبا ما تكون عامة، التي قد يكون من اللازم معالجتها من خلال توزيع أكثر وضوحا للمسؤوليات وتحسين البرامج التدريبية. | Management aimed to address the underlying and often systemic causes, which might have to be addressed through a clearer assignment of accountabilities and better training programmes. |
| والجهود المبذولة في المرحلة التي تلت مباشرة نهاية الصراع غالبا ما كانت بطيئة. | Efforts in the immediate post conflict phase have often been too slow. |
| وقد تكون هذه التغييرات مؤلمة، ولن تتعامل معها الأسواق بشكل جيد غالبا. | Such changes can be traumatic, and markets often do not handle them well. |
| ومع ذلك، فإنه من المفهوم أن قانون العقوبات الذي لا تنطوي أحكامه على أي تمييز، ينص على عقوبات أشد ضد مرتكبي الجرائم التي غالبا ما تكون ضحيتها من النساء. | At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women. |
| العلاج غالبا ما يطلب من التيار التي سيتم توريدها في اتجاه واحد محدد فقط. | Treatment often required the current to be supplied in one specified direction only. |
| غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة. | My brother skips school often. |
| غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني. | I often forget to brush my teeth. |
| غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا. | Comedy and tragedy often overlap. |
| وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن. | Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council. |
| هذه الاحتياجات الروتينية تكون ملائمة بما يكفي لتستمر مدى الحياة لتفادي حالات الانتكاس كما أن التهاب الجفن غالبا ما يكون حالة مزمنة. | Such a routine needs to be convenient enough to be continued for life to avoid relapses as blepharitis is often a chronic condition. |
عمليات البحث ذات الصلة : غالبا ما تكون - غالبا ما تكون هناك - غالبا ما تكون مرتبطة - غالبا ما تكون غير - غالبا ما - التي عادة ما تكون - غالبا ما تعتبر - غالبا ما تسبب - غالبا ما ينسى - غالبا ما تنطوي - غالبا ما حددتها - غالبا ما تظهر - غالبا ما يعتبر - غالبا ما توصف