ترجمة "غالبا ما تكون غير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غالبا - ترجمة : غالبا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : غالبا - ترجمة : غالبا ما تكون غير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فإنها غالبا ما تكون مقدمة لأشياء أكبر.
They are often the precursor to bigger things.
وبناء عليه، فإن تكاليف النقل ترفع كلفة السلع الى مستويات غالبا ما تكون غير تنافسية.
Consequently, transport costs raise the cost of goods to levels that are often not competitive.
ويكفي القول أن الديمقراطية غالبا ما تكون نسبية.
Suffice it to say that democracy is often relative.
في الهندسة، المصطلحات غالبا ما تكون الجزء الصعب
In a lot of geometry, the terminology is often the hard part.
إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
Prevention is always more effective than protection.
إذ أنه غالبا ما تكون الآليات الوطنية للدولة المعنية غير قادرة على الاضطلاع بالمسؤولية الرئيسية عن الرصد.
Often, the national mechanisms of the State concerned are unable to discharge their primary responsibility for monitoring.
ولكن غالبا ما يكون التعميم شيء غير جيد.
But generalizations often aren't a good thing.
القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة.
Bracts are often (but not always) different from foliage leaves.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط،
And these things are so exciting.
غالبا ما تضحك و تكون متحمسة .فهي تضحك على الأشياء
Giggles rather often and is excitable. She giggles at things.
(س) تقر بأن حقوق الملكية الفكرية التقليدية غالبا ما تكون غير مناسبة لحماية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية
(o) Acknowledge that conventional intellectual property rights are often inadequate to protect elements of indigenous peoples' cultural heritage
وحيث تكون تلك التشريعات موجودة، غالبا ما تكون هناك فجوة كبيرة بين القانون والممارسة.
And where such legislation exists, there is often a significant gap between law and practice.
ويتأخر تقديم التقارير، أو أنها غالبا ما تكون غير وافية، عندما تقدم، كما لا يوجد وقت كاف للنظر فيها.
Reports are delayed or, when submitted, are often inadequate and there is insufficient time to consider them.
عدد الكريات البيضاء في الدم غالبا ما تكون مؤشرا على المرض.
The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease.
والعﻻقة بينهما غالبا ما تكون ذات طابع تكاملي ﻻ طابع تنافسي.
The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character.
مقترحات الحد الانبعاثي والمتاجرة هذه غالبا ما تكون لحماية الأعمال كالعادة
These cap and trade proposals are mostly about protecting business as usual.
كسور من هذا النوع غالبا ما تكون مؤلمة جدا في البداية.
Fractures of this kind are often very painful at first.
و غالبا تكون مرفقه بالفيديو
And usually they are accompanied by videos.
والمصارف ترفض، في حقيقة الأمر، تقديم خدمات تجارية إلى المهاجرين ذوي الدخل المنخفض الذين غالبا ما تكون إقامتهم غير شرعية.
As a matter of fact, banks are reluctant to enter in the market for low income emigrants that often have irregular immigration status.
إن اﻷمم المتحدة، كما نعلم جميعا، غالبا ما تكون غير قادرة على تنفيذ قراراتها، مهما كانت تلك القرارات منصفة وعادلة.
The United Nations, as we all know, is often unable to implement its own decisions, no matter how fair and how just those decisions may be.
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة.
But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family.
غالبا ما تكون الأسباب لصراعات عديدة اليوم بالغة التعقيد ومتعددة الجوانب ومتشابكة.
The causes of many of today's conflicts are often highly complex, multifaceted and intertwined.
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا.
The minimum age of criminal responsibility is often too low.
٩٨ والبيئة التي ترتكز اليها السياحة في الجزر غالبا ما تكون هشة.
98. The environment on which island tourism is based is often fragile.
هذه الأحداث غالبا تكون بتنظيم شبابي
These events are actually often times organized by youth.
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط.
Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol.
غالبا ما تكون مكتوبة مبالغ كبيرة من المال في الهند من حيث كرور.
Usage Money Large amounts of money in India are often written in terms of crores.
والأنشطة الميدانية للمحكمة غالبا ما تجري في مناطق تكون الأمم المتحدة موجودة فيها.
The Court's activities in the field are often undertaken in regions where the United Nations is already present.
فالهياكل اﻷساسية الطبية فيها غالبا ما تكون بدائية ويندر الموظفون الطبيون المدربون والمرافق.
The medical infrastructure in such countries is often rudimentary and trained medical personnel and facilities are scarce.
إﻻ أنه عندما يكون الدافع هو تحسين اﻹنتاجية، غالبا ما تكون المرأة مستفيدة.
However, when productivity improvements are the motive, women are frequently beneficiaries.
و غالبا ما تكون قراراته تتعلق بامور البيع أو الشراء اي التبادل التجاري
And its decisions are usually things like buy or sell decisions trades.
غالبا ما توصف الأحداث غير المنطقية نسبيا بأنها مأساة أو مأساوية .
Too often, relatively inconsequential events are referred to as 'a tragedy' or 'tragic'.
فالمجموعات العرقية غالبا ما تكون متخالطة والخطوط التي تقسم بينها تكون عادة غير واضحة، وأفضل لوصف لها نجده فـــي ميــدان الرياضيــات الحديــث المســـمى quot Fractual Geometry quot .
Ethnic groups are usually intermingled, dividing lines between them are usually fuzzy, best described by the new mathematical field of fractal geometry.
١٠ وتتوفر احصائيات محدودة عن العمال المهاجرين من البلدان اﻷخرى، وحتى إن توفرت اﻷرقام فإنها غالبا ما تكون غير موزعة بحسب الجنس.
10. There are limited statistics on migrant workers from other countries, and even where figures are available, they are often not disaggregated by sex.
غير أن المجلس يرى أن أهداف المشروع ونواتجه غالبا ما تكون مفرطة في التعميم وﻻ تذكر بالتحديد أهداف قابلة للقياس كما ونوعا.
However, the Board considers that project objectives and outputs are often too broad and do not specify measurable targets in terms of quantity or quality.
و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة.
Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government.
غالبا ما تكون مصنوعة هم من زجاج البورسليكات لمنع الشقوق أو طمس من الزجاج.
They are often made of borosilicate glass to prevent any cracks or defacing of the glass.
كما أن الموارد البشرية والمالية غالبا ما كانت غير كافية لبناء القدرات.
Human and financial resources for capacity building were often insufficient.
أولهما أن الأطر السياسية لمعالجة تأثيرات تغير المناخ وتدابير التكيف كثيرا ما تكون غير كاملة وثانيهما أن أطر السياسة الحكومية والأهداف التي تتوخاها الأنظمة غالبا ما تكون غير منسجمة مع التكيف مع تغير المناخ وأهداف التخفيف من انعكاساته.
First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.
الزوجات غالبا تكون قلقه داخليا في هذا الوقت
Wives are often profoundly disturbed at such a time.
هي غالبا بورتريه للأم النمطية على التلفزيون وغالبا ما تكون ضمن قوائم كبار الامهات عالتلفزيون.
She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top TV moms .
١٨ والبعثات غالبا ما تكون خطوة أولى نحو مزيد من اﻻشتراك من جانب المجتمع الدولي.
18. Missions are often a first step towards further involvement of the international community.
إن المصالح المكتسبة غالبا ما تكون غالبة، ولﻷسف، على الوعي بالخطر الكامن في هذه العملية.
Unfortunately, vested interests frequently prevail over the awareness of the danger implicit in this process.
ومواقع إيذاء النفس غالبا ما تكون هي مناطق من الجسم التي يمكن ان تكون مخبأة بسهولة وأخفى من الكشف للآخرين.
The locations of self harm are often areas of the body that are easily hidden and concealed from the detection of others.
ولكن ما تم انجازه حتى اﻵن ليس كافيا كما أن جهود التكامل غالبا ما تكون ناقصة بعض الشيء.
But enough is not being done and integration efforts often leave much to be desired.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غالبا ما تكون - غالبا ما تكون هناك - غالبا ما تكون مرتبطة - التي غالبا ما تكون - غالبا ما - غالبا ما تعتبر - غالبا ما تسبب - غالبا ما ينسى - غالبا ما تنطوي - غالبا ما حددتها - غالبا ما تظهر - غالبا ما يعتبر - غالبا ما توصف - غالبا ما تعتبر