ترجمة "غالبا ما تكون مرتبطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرتبطة - ترجمة : غالبا - ترجمة : غالبا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : غالبا - ترجمة : مرتبطة - ترجمة : مرتبطة - ترجمة : غالبا ما تكون مرتبطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ربما تكون مرتبطة بشخص ما | Maybe sheís got someone else. |
والأساليب الفنية التي نراها في تاريخ الفنون غالبا ما تكون مرتبطة بشكل كبير بالظروف التاريخية والسياسية كذلك لحكومة الدولة | And the styles of art that we see in Art History are so connected to the historical circumstances. Often politics, the government. |
فإنها غالبا ما تكون مقدمة لأشياء أكبر. | They are often the precursor to bigger things. |
ويكفي القول أن الديمقراطية غالبا ما تكون نسبية. | Suffice it to say that democracy is often relative. |
في الهندسة، المصطلحات غالبا ما تكون الجزء الصعب | In a lot of geometry, the terminology is often the hard part. |
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء | And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ. |
إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية. | Prevention is always more effective than protection. |
القنابات غالبا ما تكون (وليس دائما) مختلفة عن الأوراق الخضرة. | Bracts are often (but not always) different from foliage leaves. |
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، | And these things are so exciting. |
غالبا ما تضحك و تكون متحمسة .فهي تضحك على الأشياء | Giggles rather often and is excitable. She giggles at things. |
وكثير ا ما تكون التفسيرات مرتبطة باتخاذ قرارات سياسية لبناء مدن مستدامة. | Frequently it is tied to policy decisions to build sustainable cities. |
وحيث تكون تلك التشريعات موجودة، غالبا ما تكون هناك فجوة كبيرة بين القانون والممارسة. | And where such legislation exists, there is often a significant gap between law and practice. |
عدد الكريات البيضاء في الدم غالبا ما تكون مؤشرا على المرض. | The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease. |
والعﻻقة بينهما غالبا ما تكون ذات طابع تكاملي ﻻ طابع تنافسي. | The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character. |
مقترحات الحد الانبعاثي والمتاجرة هذه غالبا ما تكون لحماية الأعمال كالعادة | These cap and trade proposals are mostly about protecting business as usual. |
كسور من هذا النوع غالبا ما تكون مؤلمة جدا في البداية. | Fractures of this kind are often very painful at first. |
و غالبا تكون مرفقه بالفيديو | And usually they are accompanied by videos. |
و تكون مرتبطة بذرة الكربون الثالثة. | Or so it could also be attached to the third. |
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. | But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. |
غالبا ما تكون الأسباب لصراعات عديدة اليوم بالغة التعقيد ومتعددة الجوانب ومتشابكة. | The causes of many of today's conflicts are often highly complex, multifaceted and intertwined. |
ولاحظت أيضا أن الشق الدنيا للمسؤولية الجنائية غالبا ما تكون متدنية جدا. | The minimum age of criminal responsibility is often too low. |
٩٨ والبيئة التي ترتكز اليها السياحة في الجزر غالبا ما تكون هشة. | 98. The environment on which island tourism is based is often fragile. |
هذه الأحداث غالبا تكون بتنظيم شبابي | These events are actually often times organized by youth. |
ولذلك تكون قيمة المرأة مرتبطة بالزواج والخصوبة. | Women are therefore valued for marriage and fertility. |
ربما لا تكون احدى خيوطك الغير مرتبطة | Mightn't that be one of your famous irrelevant clues? |
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط. | Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol. |
غالبا ما تكون مكتوبة مبالغ كبيرة من المال في الهند من حيث كرور. | Usage Money Large amounts of money in India are often written in terms of crores. |
والأنشطة الميدانية للمحكمة غالبا ما تجري في مناطق تكون الأمم المتحدة موجودة فيها. | The Court's activities in the field are often undertaken in regions where the United Nations is already present. |
فالهياكل اﻷساسية الطبية فيها غالبا ما تكون بدائية ويندر الموظفون الطبيون المدربون والمرافق. | The medical infrastructure in such countries is often rudimentary and trained medical personnel and facilities are scarce. |
إﻻ أنه عندما يكون الدافع هو تحسين اﻹنتاجية، غالبا ما تكون المرأة مستفيدة. | However, when productivity improvements are the motive, women are frequently beneficiaries. |
و غالبا ما تكون قراراته تتعلق بامور البيع أو الشراء اي التبادل التجاري | And its decisions are usually things like buy or sell decisions trades. |
و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة. | Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government. |
غالبا ما تكون مصنوعة هم من زجاج البورسليكات لمنع الشقوق أو طمس من الزجاج. | They are often made of borosilicate glass to prevent any cracks or defacing of the glass. |
شهد الشرق الأوسط على مدار تاريخه الطويل موجات من الأيديولوجيات السياسية التي هي غالبا مرتبطة بالإسلام. | Or are they really? |
الزوجات غالبا تكون قلقه داخليا في هذا الوقت | Wives are often profoundly disturbed at such a time. |
هي غالبا بورتريه للأم النمطية على التلفزيون وغالبا ما تكون ضمن قوائم كبار الامهات عالتلفزيون. | She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top TV moms . |
١٨ والبعثات غالبا ما تكون خطوة أولى نحو مزيد من اﻻشتراك من جانب المجتمع الدولي. | 18. Missions are often a first step towards further involvement of the international community. |
وبناء عليه، فإن تكاليف النقل ترفع كلفة السلع الى مستويات غالبا ما تكون غير تنافسية. | Consequently, transport costs raise the cost of goods to levels that are often not competitive. |
إن المصالح المكتسبة غالبا ما تكون غالبة، ولﻷسف، على الوعي بالخطر الكامن في هذه العملية. | Unfortunately, vested interests frequently prevail over the awareness of the danger implicit in this process. |
صراع الذات من أجل تعريف وانتماء لن ينتهي أبدا مالم تكون الذات مرتبطة بخالقها مرتبطة بك وبي. | The self's struggle for authenticity and definition will never end unless it's connected to its creator to you and to me. |
ومواقع إيذاء النفس غالبا ما تكون هي مناطق من الجسم التي يمكن ان تكون مخبأة بسهولة وأخفى من الكشف للآخرين. | The locations of self harm are often areas of the body that are easily hidden and concealed from the detection of others. |
ولكن ما تم انجازه حتى اﻵن ليس كافيا كما أن جهود التكامل غالبا ما تكون ناقصة بعض الشيء. | But enough is not being done and integration efforts often leave much to be desired. |
غالبا ما ينسى وعوده. | He will often forget his promise. |
غالبا ما أتحدث لللاجئين | I often talk to refugees |
أنا غالبا ما أتساءل | I often wonder |
عمليات البحث ذات الصلة : غالبا ما تكون - غالبا ما تكون هناك - التي غالبا ما تكون - غالبا ما تكون غير - غالبا ما - قد تكون مرتبطة - قد تكون مرتبطة - تكون مرتبطة مع - لا تكون مرتبطة - أن تكون مرتبطة - قد تكون مرتبطة - سوف تكون مرتبطة - سوف تكون مرتبطة - أن تكون مرتبطة